[转帖]《东成西就》港版和日版对照

天是红河岸

港版片头：
# S: b+ D) Y# c6 I, W' m) r

4 J3 M' ~' E/ Z8 l# [/ ~: V( K$ t" \/ s                               
登录/注册后可看大图

日版片头：

                               
登录/注册后可看大图

港版剧照1
& c1 [) I' p& M1 T" t! k

9 u; }8 ^0 P7 q                               
登录/注册后可看大图

日版剧照1
' L$ G& Y& G0 {% U0 @  G  g1 F

                               
登录/注册后可看大图

9 b9 I# B* |1 n* ^8 U港版剧照2

                               
登录/注册后可看大图

日版剧照2
& J) Y" i7 S; u( b& l& A

8 ]$ |; y" I- ~7 |                               
登录/注册后可看大图

从上面的图片可以明显看出，日版的优胜所在。以上截图未加任何处理，所以可一看到，小日本也是蛮有可爱的一面。片源要清晰的太多。这个版是日前刚刚上市的，综合上来讲，字幕可消，清晰度高，片基相对叫好，是目前最值得收藏的版本。而港版越看越逊色了。原来还有一个是环绕杜比的，效果还远不如VCD呢，所以那个版没有拿来做比。

黛岚枫御

东成西就是我迄今为止看到过的最搞笑的片！

xln

刚刚在堂子里看到一篇稿子是介绍日版的《春天》的几个MV的，写着把哥哥拍得那叫一个清晰啊！连毛孔都能看见的说，连面条都能看出是尚未煮熟的说……已经把偶弄得挺郁闷了，这倒好，跑进来又看到这篇，比的还是偶心中搞笑第一的东成西就！这个这个……唉，该怎么说呢？诱惑真不是盖的！这个小日本的关于哥哥的东东，看来偶的三年内不买日货的誓言要打破了啊！该怎么办？怎么办啊？？再郁！！狂郁！！郁到吐血！

juliache2004

同样是电影,差别咋那么大列!

chiahua

嗯.......
同樣一部作品
% a, ]( K5 m( ?7 T% i, E質感真的差好多

晚中晚

楼主:
  谢谢你!我又长了见识!

晚中晚

非常喜剧的电影!哥哥很幽默!

逸緯

可這就是八零年代港片的特色呀！
) i) `, b3 i7 K之前港片銷售冠軍《鬼馬狂想曲》要呈現的感覺不就是這個嗎？
我門都很容易分辨港片的年齡〈至少我看的出〉，新片子看來是很清晰，但早期片子那種有點古老的朦朧美，是我非常非常喜愛的
# C3 ^& s0 b$ T$ ?& H" X5 T2 @雖然沒有同現在清晰，但我覺得港片就應該長那樣
7 ^! X2 d" |3 V就像我也能看出日、台、港片之間的不同
不過韓片跟日片就難分了
) Z% T+ E2 ~1 {) c1 S8 ^總之，我喜歡港版的啦

万宝路

哇，日版的好清晰。

荣光乍现

第一次接触哥哥就是《东成西就》
以后就一发不可收拾

淡淡

日本版的清晰是清晰，但我想问，里面的对白是用何种语言的？
! w: q0 {6 J5 }+ T如果是日语配音，那整部戏就没那么好笑了。
我看过粤语版的和国语版的，但还是觉得港版粤语原音的搞笑点。

dos622

不錯啊，日版賣多少錢啊？上哪買？我只有ｈｋ版．

colakate

[这个贴子最后由colakate在 2005/02/23 03:00am 第 1 次编辑]

日版我买的D版。效果实在是好，只可惜把特别收录剪掉了，气死我了。
: `. |1 B, Y, `9 r8 s我前几天不是买了张港版的满汉么，气死我了，3区就这水平？跟D版差不多，
主要是厂商问题。枪王不就很好嘛！郁闷！

夕荣

   时间隔了那么久，当然技术会提高了~~~·！

菲菲

真晕呀！