《杀之恋》（Fatal Love）

午夜星空

[这个贴子最后由wuwu在 2005/01/21 11:24pm 第 5 次编辑]

5 d& w7 t( i3 D( X, p8 B) T; c5 h
$ _5 G4 {" |# o1 ]  
内容限定：电影《杀之恋》（Fatal Love）截图、海报、花絮、剧照等。
      This album contains pictures concerning the movie Fatal Love by Leslie Cheung and Cherie Chung, including posters, ads and other revelant photos about the issuing of the movie.
7 ?/ B, ~3 F7 X6 b
( @, h. m% l- U" n5 ~0 B电影简介：
- @' K. o3 a2 R1 C出品 Presented by :  新藝城電影

導演 Director :  梁普智  Pochih Leung

$ a2 R% r" R; X) [0 `3 |3 y) Y7 u, w演員 Cast : 張國榮/鍾楚紅  Leslie Cheung/Cherie Chung

* X5 M( u; K% g6 p/ p: g- g
      美术总监戚志广（Leslie）夜深行车，途中险撞一女子（Cherie）。自此之后，张念念不忘，四处打听其下落。女子的出现与消逝神秘莫测，好友皆指戚遇上女鬼，劝他忘记，戚因多次寻找未果，只好相信是撞邪而已。但一日他突然在街头偶遇，追查下，探知佳人乃恶势力头子曹立三（黄锦荣）的情妇并受其操纵。他决意救其脱离黄的魔掌……
5 e- g  t+ n. p- S" \" h, a      （A bright young advertising executive, Wing (Leslie Cheung) falls in love with Hung (Cherie Chung) the girl-friend of Sam (Melvin Wong), a vicious HK gangster.  When he learns of her betrayal, Sam hires a Thai hitman to eliminate both Wing and Hung.  The star-crossed lovers are finally forced to confront their nemesis, leading to a tragic denouement.）
; t: I8 ^$ C8 v  B6 _6 {
网友简评：
% V! _) G# e) X5 R4 q      片导演梁普智和摄影师黄永都是玩镜头能手，因此能把一个老式故事拍得颇有气氛，加上两位主角张国荣和钟楚红也具有明星魅力，将扑朔迷离的恋情加以浪漫化，营造出一定的娱乐价值。典型的公式化故事虽然难以令人共鸣，但部份细节场面拍出浪漫美感。

午夜星空

# h7 z- \1 x8 i, B$ @
片头 Starting

冷雨秋烟

美术总监戚志广（Leslie）夜深行车。
+ a* ^* q/ i' v' i, j7 k; J; E/ A* \; jA bright young advertising executive, Wing (Leslie Cheung) drove to meet his friend late at night.  
" D0 ]1 s+ N6 t8 W6 G8 n! d& Y
冷：嘿嘿~~~~

午夜星空

[这个贴子最后由午夜星空在 2004/08/22 04:48pm 第 1 次编辑]
, }! f% J! J( M& z1 [6 l' u
9 E. j* T/ H3 l9 m. [1 `: p5 x
2 B5 y, l* c- f( h6 \  }
3 m6 T5 M  Y6 Q: F& @% }# H. Y
- ]; [) m) Y+ e  m
他几乎撞上一个白衣女子，下车后却遍寻不着。他以为自己眼花，又回到车中。却看到一名陌生女子坐在后座上。
; R* p1 w) N2 {5 r' P  QSuddenly he seemed to hit into a lady in white. He broke his car, searched everywhere but found nobody at all. He went back to his car but was stunned: a lady sat at the back of the car.

午夜星空

[这个贴子最后由午夜星空在 2004/08/22 08:21pm 第 2 次编辑]

* e- a5 M9 ~  z5 }$ K
7 k- Y! x) N1 ^3 w- Y1 D戚问女子要做什么，对方只说要坐车。
Wing asked why the lady chose to get on. She said she just wanted to have a trip but did not care where to go.

* Q! Q  ?7 K# ?

可是一路上几番意外，让戚更觉得她神秘莫测。
4 D: L9 @% H( T; e2 p
3 h1 `' o! ?: [! ?: R! |On the way, Wing was more than once shocked by the mysterious disappearance and emerge of the lady.

午夜星空

+ L4 |5 x  i; b' L  W; F
% ?8 N. m! U. {& b% x; n; dWing 本欲离开，又担心女子一个人夜半留在野外，只得带她一同到朋友见面的bar。


* b6 Q, X. u2 NWing was confused by the lady and wanted to leave her alone. Considering her security, however , he finally decided to take her to meet his friends.
( r8 K: o0 d) V  o0 D( x

午夜星空

3 J7 O# s; M5 a& j
) f) V2 n/ L( q

在酒吧中女子再次神秘消失。而Wing很不幸的发现自己已经深深地被她的神秘迷住。一夜的短暂相聚，像肥皂泡般的缥缈，却让他沉迷不能自已。
Once again the lady disappeared from his sight. Wing realized that,unfortunately, he fell in love with this "stranger';.
9 |, G# c" v1 Y; I. L! Z3 i

午夜星空

[这个贴子最后由午夜星空在 2004/08/22 05:10pm 第 1 次编辑]

Wing 开始四处寻找这位女子，却四面碰壁。终于有一天，他在事故现场附近看到一位中年妇人手里的裙衫，正是女子当晚所着。便跟踪而至。
Wing looked for the lady from then on but nobody seemed to have seen such a woman. One day he caught sight of a woman holding the very skirt of the lady. He followed her to a building and knocked the door...

3 o1 r7 a5 C  O; g8 V

1 E+ _$ c; n/ n. W5 t& m  F2 l7 v
. Z( R, A3 w# `不料，中年妇人告诉他衣服的主人半年前就已往生，并让他入屋看到女主人的遗像，果然是当晚乘车的女子……
& |* {/ q+ u/ @The old lady told him that the one he believed to have met died half a year ago. He even saw her last photo.

午夜星空

$ J9 K0 A3 A2 G* s- `2 y9 @
- p( o, q( s/ m! H! @; ^“这么漂亮的女仔，怎么可能是鬼呢？”
但是事实摆在了他的面前，他按着妇人说的号码，在公墓里找到女子的墓碑，而他当晚借给女子御寒的风衣，就覆盖在墓碑上。
" @) z3 K. D: E& h“How could she be a ghost？” Wing just could not accept this. Later he saw his own clothes lying on the tomb of the lady. He was hit to the depth.

午夜星空

8 Z' [7 W( n7 V4 T, ]7 U
正当他开始怀疑自己真的撞了邪时，他在闹市街头再次看到了女子匆匆而过的身影。
2 k- N3 k% I9 [2 VWhen he was about to give up, he caught the sight of the lady again in the crowd, under the sunshine.His hope sparkled.

午夜星空

3 r# L6 l/ E. Q% U不仅如此，Wing 和朋友再次来到公墓时，女子的墓前却是一个老妇人的照片，而他曾经叩访过的那一户人家，据管理阿伯说已经很久没有人住了。
What made him more confused is that all the clues he once had found seemed to indicate a trick. Not only the tomb but also the house where the old lady lived just changed.
3 P; L* M+ K, T6 A+ D0 w* I

午夜星空

1 L7 {+ L, g/ O  [) t# Q

7 s6 |. t# |7 c$ I5 U! k# G迷惘中，他第三次遇到了女子，这一次，他不顾一切地追了上去……
In his despire he saw the lady on the street again. This time he chased her and decided not to let her fade anyway.
8 b  i' {* y) R% i3 h4 t( r' F  a% |

午夜星空

他跟着女子走进一家专卖店，女子再次不见了。但Wing聪明地意识到自己找对地方了。果然，他用一束鲜花向女子的朋友换到了女子的去向。
Following the lady he entered a shop, where he met a young girl who was her friend. So he sent the girl a large bunch of flower for the lady';s address.
8 l  @& o+ c6 [+ p4 Z+ Z
终于，历尽波折，他坐在女子的对面。
Wing eventually could sit in front of his dreamly lady, face to face.
1 k) S* j. D: l1 a! ^, {( q

午夜星空

女子冷若冰霜地警告Wing自己已有所属，Wing 不为所动，相信自己的真心可以感动佳人。
, j* {: \: s" m) NWing was too excited to take the lady';s warning into heart. He had made up his mind to grasp her love.
9 I$ U8 G! y5 w% i! |( `

2 }: R" B  j2 J$ c$ r女子的男友原来是香港社交界有名的三公子曹立三。看到匆匆离去的Wing,他指使手下去教训教训这位不知天高地厚的“朋友”。
The lady, Hung';s boyfriend was Sam, a vicious HK gangster. Feeling Wing';s love of Hung, he told his bodyguard to teach Wing a lesson.

午夜星空

: b2 }" T, y: H$ \! [# c

Wing 被人送进医院，Hung 突然出现。她再次警告Wing 忘掉自己。但Wing 的回答是“我一定要再找到你——”
Wing was injured and sent into hospital. Happily he saw Hung come to see him. The latter , however, just came to warn him to keep away. Wing shouted out in bed:"I will find you again!"