《阿飞正传》经典对白

aileslie

张国荣：多少钱？
　　张曼玉：两毛钱，瓶子按金五仙。
/ e, g8 l* d6 F/ O( @　　张国荣：你叫什么名字？
　　张曼玉：我为什么要告诉你？
　　张国荣：我知道你的名字，你应该叫做，叫苏丽珍。
+ K% x/ O; h: a* q/ V+ J　　张曼玉：是谁告诉你的？
　　张国荣：你今晚会梦见我。
　　
　　张曼玉：我昨晚没有做梦见到你。
　　张国荣：是呀，你昨晚一直没睡。这是没用的，你一定会见到我的。
0 z; |& F5 ?2 `8 L$ T/ M( B　　
% H* t# M% l  |  h4 ~7 O3 e　　张国荣：你今天有点不同。
; q; R- Q9 A  U; b3 a  j' \3 @; B　　张曼玉：没有，有什么不同？
& J' p. [$ D0 f; X　　张国荣：没有？那怎么你的耳朵红红的？
2 m) B1 B+ Q1 j2 ~1 k1 a　　张曼玉：你到底想怎样？
　　张国荣：我只不过想和你做朋友而已。
　　张曼玉：我干嘛要和你做朋友？
7 ]. t8 f8 |+ ?1 r: P　　张国荣：看着我的手表。
　　张曼玉：干嘛要看着你的手表？
+ M; E" t; V2 x7 [" s　　张国荣：就一分钟。
　　张曼玉：时间到了，说吧。
　　张国荣：今天几号了？
　　张曼玉：十六号。
3 b& \+ I: }% i$ f　　张国荣：十六号，四月十六号。一九六零年四月十六号下午三点之前的一分钟你和我在一起，因为你我会记住这一分钟。从现在开始我们就是一分钟的朋友，这是事实，你改变不了，因为已经过去了。我明天会再来。
　　
　　张曼玉独白：我不知道他有没有因为我而记住那一分钟，但我一直都记住这个人。之后他真的每天都来，我们就从一分钟的朋友变成两分钟的朋友，没多久，我们每天至少见一个小时。
　　
7 }" \  F" J9 J" k9 E+ I　　张曼玉：我们认识多久了？
　　张国荣：很久了，不记得了。
　　张曼玉：我表姐快要结婚了。
　　张国荣：是吗？替我去恭喜她。
& b4 C( U% `6 B　　张曼玉：她说结婚以后会搬到家公家婆那边住。
! ?( U# ~! T) J) E　　张国荣：那就是说？
4 R* O$ d8 w' w  s2 F4 C　　张曼玉：那就是说我得找地方搬了。
# X! h9 R/ M, s6 T+ |* n　　张曼玉：我想搬到这里和你一起住。
: t" x# X+ ]- M: ^" U　　张国荣：好。
　　张曼玉：那我怎样跟我爸说呀？
  W; t$ ]( q% E( v6 H　　张国荣：说什么？
; c  c( h( O! ]$ v　　张曼玉：我们的事呀。
  X& n8 n+ F1 r* `  }  \　　张国荣：我们的什么事？
　　张曼玉：你会不会和我结婚？
( @! y# _1 K$ z* @2 j$ E　　张国荣：不会
　　张曼玉：我以后不会再回来了。
) @# o) x, O+ Y* L3 |9 Q　　
0 f, F, x( e& t& w: R! E3 p" [2 h  u& L　　佣　人：（上海话）弟弟呀，你这边走，快点。你妈喝醉了，吐得一塌糊涂，我很担心呀。
: ?- m4 s' Z2 P/ K+ l3 k: X　　张国荣：倒杯茶给她。
, b1 G  ]" \4 ~" S　　佣　人：（上海话）弟弟呀，你饿了吧？要吃些东西不？
　　张国荣：那男人是谁？
　　
　　男　人：告诉你只有一对耳环，你要的，还给你好了！
　　张国荣：你不只是偷了这么少吧？
7 }$ {  U3 m0 J- ~4 z1 v　　男　人：我说了多少次了我没偷，是她心甘情愿给我的。
9 f/ `) R$ a8 I! ?: J0 L* f　　张国荣：你是说她心甘情愿倒贴给你了？
9 v( C; `7 }6 ]- F　　张国荣：你倒真有本事，赚女人的钱。
- u  H) _# n3 e4 I& V2 u　　男　人：不要打我呀......别打，别打我......
　　张国荣：说什么？说呀......大声点......
" a% {2 `" Z/ ^　　男　人：是我偷的......
　　张国荣：大声点......
7 Q- F% l" f$ {- w$ V: ]0 p　　张国荣：我告诉你，不要让我知道你再见到我老妈！
' C+ u6 c+ l; a) N　　
# P2 d$ h% F' K) C) u5 j" {) W　　张国荣：你可以进去换衣服了。
+ E& d9 g4 ]" B  p& g6 r- w　　张国荣：我留下了一对耳环，不知道你看见没有？
5 r) T& v1 H$ G0 @% V! W" u　　刘嘉玲：我没看见呀，我帮你找找看。
　　刘嘉玲：喂，你干嘛拿人家的钱包！
　　张国荣：你很喜欢这对耳环吗？送给你了。
/ F; a3 [# _6 ]9 k. Y5 f6 D　　刘嘉玲：喂，怎么只有一只耳环？
　　张国荣：我在楼下等你。
7 Z( L4 C' o: c　　
, @, D" ~" K2 Y5 n' c　　刘嘉玲：这是什么地方？
　　张国荣：我家嘛。
　　刘嘉玲：我什么时候说过要跟你回家？
　　张国荣：你可没说不来呀。
　　刘嘉玲：你一个人住？
3 A5 f  _  }+ N; d　　张国荣：是的。
+ z! G$ m0 N+ K' b8 f7 r( l　　刘嘉玲：那房租是不是很贵？
　　张国荣：四十块钱。
　　刘嘉玲：哇，我们家住的那间房才二十八块。
　　刘嘉玲：你经常带女孩子回来的吧？
5 A0 s* ]7 E; s$ {　　张国荣：也不一定的。
) @1 E/ f& h3 ]　　刘嘉玲：先说好了，我只上去坐一会儿。
& g4 d4 e" c9 M9 v& s+ f( U7 a　　刘嘉玲：闷闷的，这儿住了很多家房客吗？怎么这间房空了？
　　张国荣：你倒喜欢在别人房子里走来走去。
% }  Y. m3 Y3 C  `. A) B. N　　刘嘉玲：厕所在哪里？不如我们去吃夜宵吧。
  C. G- ]- R- z  G4 b. C7 q! `　　张国荣：你怎么不早说。
( a8 p+ Y# B& n7 u% X0 t+ [　　刘嘉玲：外面雨很大，我还是走了，你送我回家吧。
　　张国荣：你想回家的话怎么又跟我上来？
) @6 @1 i( F- u; q- p+ V& e　　刘嘉玲：说好了只坐一会儿，你拿我当什么人了！你别以为我很随便，你以为送我一对廉价耳环就可以为所欲为了吗？我可跟那些贪慕虚荣的女人不同。
  @7 H4 f5 ^7 N0 c) g2 y( l　　刘嘉玲：你不要再走过来！
　　张国荣：你想你可以停止呼吸多久？
" C" h& p: @+ V　　
2 b4 J: _$ C+ C2 J: r; `* {% l; {　　刘嘉玲：啊！有贼！
# h0 L) q( x. n　　张国荣：谁！
　　张学友：是我。
　　张国荣：认识的。
　　张国荣：跟你说过多少遍了，别从那儿爬上来。
　　张学友：免得门口那印度人罗罗嗦嗦的，我不知道你有朋友在，我走了。
　　张国荣：喂，走楼梯吧。
　　张学友：从哪里来，从哪里走。
　　刘嘉玲：你朋友蛮怪的，他是干什么的？
　　张国荣：你别多问了。
　　刘嘉玲：他是不是做贼的？
　　
9 }) B- T2 p) e- o$ p5 j8 T　　刘嘉玲：几点了？
　　张国荣：三点多了。
# ~9 U8 W- G4 Q$ Y: V% u. B　　刘嘉玲：我回家了。我们明天还会见面吗？
8 J, T- a3 t6 r. v　　张国荣：也许吧。
　　刘嘉玲：那你打电话给我吧。
　　张国荣：好。
　　刘嘉玲：你有我的电话吗？我写给你。。。十一点以后才打过来，之前我还没回去。
) ^2 h0 d& W5 Q# m　　张国荣：梁凤英？你不是叫露露吗？
　　刘嘉玲：那儿的同事不知道我的英文名。
" ^! p" V- u2 b* r. l3 y5 T　　刘嘉玲：你可真会打来才好。
　　张国荣：行了。
　　刘嘉玲：我知道你一定不会打给我的！
　　张国荣：我会的。
　　刘嘉玲：你根本没把我的电话号码记下来。
　　张国荣：你都写下来了我干嘛要记住呢？
6 {# T. `* x( f6 Q. f/ Q3 l　　刘嘉玲：那不见了怎么办？
1 a9 _$ z: E( q5 r6 ~" y　　张国荣：电话都可以不见那人也可以不见了。
　　刘嘉玲：你试试看，如果你不见了，我就泼你镪水，把你的脸划花。
　　张国荣：不要和我说这些东西。
; A* X- G) z, g/ A6 k# C( ]　　刘嘉玲：你有本事，你治得了我，我拿你没办法。
　　张国荣：你不是说要回家吗？我替你叫出租车。
# ?; a8 K. N/ o1 Z6 r　　刘嘉玲：我今晚不想回家了。
7 B5 _8 j: s8 H/ E  l　　张国荣：那你在这儿睡吧。
- K3 k  t$ I) U+ x　　
　　张学友：早上好。
9 @3 k. P* d* i4 l" B/ E+ e　　刘嘉玲：咦？你还坐在这儿？不用回家吗？
　　张学友：你也没回家嘛。
  g, }  s) S; z　　刘嘉玲：我不和你说了。
, X$ i- G* u! e& n　　张学友：喂，我以前见过你吗？
, P# C1 D8 ?0 [- F/ @/ j  V　　刘嘉玲：我不觉得你眼熟呀。不过你有没有留意过我你自己才知道了。
　　张学友：你是干什么的？
　　刘嘉玲：我是干什么的？你把收音机开大声点吧。
! m; F6 A8 Z/ q9 s7 P　　刘嘉玲：怎么样？猜着没有？
　　张学友：还没有。再跳一次可以吗？
% ]# d7 Z% }: m( X" }6 G0 v　　刘嘉玲：那是寻我开心了。
　　张学友：喂，喂，你叫什么名字？
8 n8 x1 Z9 @" D$ d! T　　刘嘉玲：叫我咪咪好了。
　　
7 }) I  A# S, ?5 B　　张国荣：（独白）我听别人说这世界上有一种鸟是没有脚的，它只能够一直的飞呀飞呀，飞累了就在风里面睡觉，这种鸟一辈子只能下地一次，那一次就是它死亡的时候。
　　
　　张学友：伯母。
　　养　母：（上海话）你过来，我有话跟你说。
　　刘嘉玲：挪一下。喂，那人是谁？
　　
7 v6 h" h8 k1 o: {　　养　母：（上海话）你算什么意思？
　　张国荣：什么什么意思？
　　养　母：（上海话）你自己做的事自己晓得。你干嘛打人了？
　　张国荣：他骗你钱了嘛。
* b6 }7 _1 r1 i" {% J& P$ k　　养　母：（上海话）什么人说他骗我钱了？
1 I. R* f1 g0 n. i- O7 d+ ~1 C! w　　张国荣：还要人说？他不是为了你的钱还会和你在一起？人家什么年纪？你什么年纪？你不年轻了。
% A+ m" y; j2 U; a6 o( H　　养　母：（上海话）对呀，他是为了钱才和我在一起，但他令我开心呀。我养你这么大了，我钱还用得少吗？你可有令我开心过？
　　张国荣：那你有令我开心过吗？既然这样，大家一起不要开心好了。
! ^  V( ~9 Q; N7 s1 S1 B9 Q　　养母：（上海话）你到底想怎么样？
. K1 b( R! _9 G; t/ R　　张国荣：你知道我想怎么样的。
. w$ M4 d5 Q- o5 W5 {! j' _/ \4 K　　养母：（上海话）我不知跟你说过多少次了，我不会告诉你的。你要找自己的娘是吗？有本事自己去找呀。我养你这么大，我要说的话早就说了。我以前不说，是因为我舍不得你，我现在更加不会说了，我觉得不值嘛。我告诉了你，你去找她，我得到了什么？什么也没有，你也不会记得我。干什么？干嘛瞪着眼睛看我。好哇，我就要你恨我，这样你就不会忘记我了。（广东话）对我好点吧，（上海话）也许有一天我会告诉你的，否则想也甭想。
　　张国荣：好，那我就等着看你什么时候告诉我。
" |6 Q7 B" O+ p2 b8 k　　
! d3 Y5 w  i( v' l& m8 t" z( t$ [　　刘嘉玲：他妈妈是不是很有钱？
　　张学友：大概是吧，她以前是交际花。
9 g4 I, ]* C7 C; ^$ [. `　　刘嘉玲：你认识旭仔很久了吗？
　　张学友：小时候他家就住在我们车房楼上。
　　刘嘉玲：哦。其实你知不知道他脑子里在想什么？
　　张学友：不知道。
! ^: T, }7 o; U0 Y1 b: M% h) v6 w　　刘嘉玲：可是你脑子里在想什么我全都知道。
$ [5 r$ R2 r; l) e　　张学友：什么呀！
. F5 K# H- `3 C% I  W　　刘嘉玲：你不要喜欢我呀！
6 h( j8 c. k- i' v' S# U$ H　　
( G- k# X0 E; L: G- s% U1 D8 {) [　　刘德华：这么晚了你在这里干什么？
1 E4 e' m7 _  O# U# a; f% E　　张曼玉：我在等朋友。
5 F( B" y: `; a% r$ Z. L: d　　
# X: I& g4 }! A9 X' O. y% e　　张国荣：什么事？
　　刘德华：下面有个女孩说认识你，你最好下去看看。
' u/ Q9 O* o9 E) z4 N# c　　张国荣：我下去一下。
　　
1 V# P5 f: {# G2 J, j　　张国荣：你来找我干什么？
' y$ i  ^/ _9 {0 L& P- G! d$ m　　张曼玉：我想收拾一下东西。
2 V$ P% X" L. R( k! C　　张国荣：那就上来吧。
- B+ X% [. m0 K' d4 m* r6 e$ @, ~1 S　　张曼玉：我想回来你身边。
　　张国荣：回来干什么？我不适合你，我不是一个喜欢结婚的人。
　　张曼玉：不结婚也不要紧，我只想和你在一起。
) {5 a) i! I6 |2 |4 S6 s; L9 |3 y& O　　张国荣：为什么要迁就我呢？迁就得一时，迁就不了一辈子，你和我在一起是不会快乐的。
　　张曼玉：你到底有没有喜欢过我？
- F# C1 W. \! ]: Z7 s　　张国荣：我这一辈子不知道还会喜欢多少个女人，不到最后我也不知道最喜欢哪一个。
( M3 v) A: c  `' m- Z　　张国荣：你在这儿等我，我帮你收拾东西。
　　张曼玉：你上面有人？
　　张国荣：......
$ j1 Z1 _: g& X! z$ Z" T" i9 M　　
　　刘嘉玲：外面那人是谁？
" X5 c- j! B+ ~1 Q" N6 L1 k6 }　　张国荣：问这么多干嘛？
5 S- R: Q9 }1 Q7 U! A5 ]0 e1 P　　张国荣：把拖鞋脱下来。
5 k  w; h# i/ V$ |- y6 V　　刘嘉玲：干什么！
　　张国荣：那是人家的拖鞋。
　　刘嘉玲：谁说是她的？有记号吗？
; a0 B; u0 O0 |: i) P& S  n% B, Q　　张国荣：你脱不脱！
& Z. L, o1 O% R% ~　　刘嘉玲：我不脱！不知从哪里有个女人跳出来，指指点点都说是她的，我怎么知道还有多少这样的女人？要是有个女人跳出来说你是她的难道我也要给她吗？我什么也不给，我能进这地方，什么都是我的。
* E1 Y7 z( w& C* A- f  I9 D0 Q　　
. {/ X7 R' P4 }; z- P# ]! m　　张国荣：你上来干嘛？不是说好了在楼下等我吗？
　　张曼玉：我先走了。
　　
　　张国荣：你今晚和拖鞋睡吧。
' L( e0 `" j7 u: @! O( Z6 \　　刘嘉玲：你这么紧张这双拖鞋是吧，我扔回给她！你满意了吧！反正这屋子里什么都不是我的，我在这儿算什么？我走好了。
) H# Z# X! a) m　　张国荣：你走出去以后就不要再回来了。
　　刘嘉玲：你是不是对每个女人都是这样子。
　　刘嘉玲：我才不会象她那么蠢。
　　刘嘉玲：你怎么啦。你为什么要这样对我？
　　
　　刘德华：又是你？还没回家？有很多事情，一觉醒来就没事了。
　　张曼玉：你可不可以借几块钱给我坐车？
　　刘德华：只有五块钱，够吗？
　　张曼玉：那如何还给你？
　　刘德华：不用了。
　　张曼玉：......
　　刘德华：我每天都在这一带走来走去，总有机会碰上的。拿去吧。
% i  }& Q' k  J; M2 t/ Y3 b" H　　
　　张曼玉：嗨。
, C. |! H. j7 P" V, D  Y　　刘德华：是你？
　　张曼玉：我来把钱还给你。
　　刘德华：不用着急，迟一点也没关系。
　　张曼玉：不太好的。
, q3 g  O6 _% K! \) M　　刘德华：你没事了吧？
6 M) r+ B( ?; f$ k) I- ?3 l. k0 b2 ^　　张曼玉：我先走了，还要上班。
/ B0 V$ K2 [* n" u8 v$ Q6 _　　刘德华：这么晚？什么工作？
8 `! I  ?- }2 K/ u　　张曼玉：我在南华会上班。今晚有夜赛，我要去卖票。
　　刘德华：那我以后看球可以免费了？我以前很喜欢看球的，但现在太忙。
, g! l6 l# g" `, L  f　　张曼玉：如果你以后想看球的话，不用买票，来找我，我请你看。
1 ^  ]: H* S+ x- T" w% C2 @　　刘德华：那先谢了。
　　张曼玉：再见。
3 E5 t; q# Y# F5 i　　
8 Q$ }5 u7 v0 O/ |  }2 Z/ U　　张曼玉：跟我谈一会儿，好吗？
  C# x1 {9 w" Q& X' [6 z　　刘德华：你和你男朋友的事我帮不上忙的。
0 G2 d6 X. N- J+ G4 y2 i　　张曼玉：我只想谈一会儿。
4 }  o5 E8 U5 C　　刘德华：你没有朋友吗？
　　张曼玉：我不想让别人知道我的事。
& b' K" g; A' T& L　　刘德华：那你还跟我说呀？
6 t# s$ u8 h( k9 P/ R) m+ l8 Q' C　　张曼玉：如果我不再......我不想走回来的，我答应过自己以后不再走回那儿去，如果我再回去我一定会恨死我自己。我不要恨自己，你帮帮我吧。
　　
9 Z+ g5 v% _7 ^　　刘德华：你这么下去不是办法。
& b) w  F" |2 w8 I8 K# f- }　　张曼玉：只要过了今晚就会没事了。
　　刘德华：你总是说过了今晚就会没事，你昨天晚上是怎么过的？如果你过得了昨晚，今晚就不会在这儿了。做人，要么要，要么就不要。如果你真的不能没有他，那你回去告诉他你不能没有他呀。不然的话，从这一分钟开始你就当作从不认识这个人。
% U! i( _* c* k　　张曼玉：你别提这一分钟！
　　张曼玉：我以前以为一分钟很快就会过去，其实是可以很长的。有一天有个人指着手表跟我说，他说会因为那一分钟而永远记住我，那时候我觉得很动听...但现在我看着时钟，我就告诉自己，我要从这一分钟开始忘掉这个人。
4 f: p: B9 k! Z' B; _6 R　　
2 T2 v. A# ?. p: W7 o- j# Q0 q　　张曼玉：我小时候在澳门的时候就已经很想坐电车了。我记得表姐每次回来，我都会问她什么时候带我来香港。
# O! i7 H. C; l　　刘德华：你表姐是香港人？
( o, v: y9 ~1 \: r　　张曼玉：她小时候就来香港念书。她很能干的，刚毕业就在洋行找到工作。她男朋友也很有本事，她快要结婚了。
　　刘德华：不是每个人都那么好运气，做人千万不要比较。从前我不觉得自己穷，直到念书后，同学们每年都有新校服，而我来来去去都是那一套，那个时候我才觉得自己穷了。
$ J( t5 ?  s. J0 L' B　　张曼玉：那你怎么会当起警察呢？
% o4 K5 r6 S4 I, P+ N　　刘德华：我本来想跑船的，不过我妈身体不好，家里又没有其他人，我只好留下了。
3 j9 J4 v" n, U. y3 N/ Z) C　　张曼玉：你每天晚上一个人这么走来走去，会觉得闷吗？
8 J, w, ]  B4 i7 J% W" M9 V　　刘德华：也不算很闷。
　　张曼玉：我累了，我想先回家去了。
+ e9 F7 |  X1 |* i  W　　刘德华：好的。要是真的没人陪你谈心，你来找我吧。
　　张曼玉：你要工作，老是打扰你不太好的。
　　刘德华：你可以打电话给我，每天大概这个时候我都会在这里。
1 r5 \6 H& d4 x( W  p& k7 q, a　　刘德华：够钱坐车吗？
　　张曼玉：够了。再见。
　　
　　刘德华：（独白）我从来也没想过她真的会打电话给我，但每次经过电话亭的时候我总会停一阵子。可能她已经没事回澳门去了，又或者她真的只需要有人陪她说一晚话。没多久，我妈死了，我就去跑船了。
4 ]7 u( f; p1 t* \+ Q1 @　　
6 x) i& [4 ^) F  ]  G2 z( D/ v　　刘嘉玲：“我的心也碎”。。。我漂亮吗？
4 n3 _% \2 w. o  L# x, S　　张国荣：地抹了没有？
6 |4 K$ j$ X; T9 O' g& |% O+ o* e8 T　　刘嘉玲：抹过了，只不过干得快。你不信的话，我可以发誓喔。
- G9 p- _8 P8 |% s9 L4 O2 `　　张国荣：发就挑毒一点的。
　　刘嘉玲：怎么啦，没有抹地又怎么样？干吗要人家发毒誓？上街回来我再抹好了。
　　刘嘉玲：那就先抹完再上街，可以了吧？
/ ?' R: j9 N. P2 ?. F) C! K　　刘嘉玲：你不要不说话，好吗？你好象整个人心情坏坏的，这样吧，我请你看电影。
　　刘嘉玲：你没钱的话，我这里还有十几块钱。你是不是很拮据？我养你好了。我有个姊妹刚转到东方做，她说当舞小姐很赚钱的，我倒无所谓，不过你得每晚接我下班。
　　张国荣：那我岂不是成了小白脸？
　　刘嘉玲：怕什么？开心就行了。我也不会告诉别人。
　　张国荣：你不是说要看电影吗？那走吧。
0 t1 B+ C  \, ]8 {  \' k: F　　刘嘉玲：我得先把头发弄好......那手袋......你不换衣服了吗？你还没换拖鞋......
8 [" ]  F! o/ ?+ X　　
4 E1 e4 Y# |- H5 y　　养　母：（上海话）今早老头子和我喝茶，他看我心情不大好，叫我跟班他到美国去。我也晓得，我这年纪，要找一个真正喜欢自己的人是非常困难的了，既然老头子对我这么好，也就是他了，老是老了点，但心地蛮好的，你觉得怎么样？
　　
2 q4 N7 S$ A( O2 M1 F; q  K& G　　养　母：（上海话）这次走了我是不会回来的了，如果你喜欢，跟我一道去吧。假如你不愿意，我也不会勉强。
　　张国荣：今时今日你当然不会勉强我了，你自己要走嘛。别妄想了，你要我对了你这么多年，现在若无其事说走就走？我不会让你走的。
　　养　母：（上海话）你放心好了，我养了你这么些年，不会不理你的。我都替你安排好了，房子留给你，钱我每个月会寄给你。
　　张国荣：我什么也不想要，我只要你留下来。一直以来你不愿意放过我，现在我也绝对不会放过你，你试试看。
　　养　母：（上海话）你吓唬我？好哇，我根本不想走，再过两年我老了，那是说你养我了？你有什么本事养我？
8 m/ X9 {, W/ ~: ~' E* c　　张国荣：我不管了，养不了的话就大家搂在一块死好了，你一直希望这样呀！
5 b# ~! K& g7 `7 c. y( @　　养　母：（上海话）你真有出息。这么多年来你一直和我作对，为什么不可以对我好一点？
  ~+ Q5 N7 L  V" d* m* d% M7 F　　张国荣：你想我对你好就不该早说穿我不是你亲生的，你不说一切都好了，你偏偏说一点留一点。我只想知道谁是我的亲生父母，为什么你不能告诉我？你知不知道你给了我一个借口恨你？
) g; t/ C) x8 M* s; V( `7 @" i　　养　母：（上海话）你有本事自己找去呀！菲律宾地方又不大，你自己为什么不去找？你不敢去是吧？你是怕万一发现亲生母亲不是什么千金小姐，不是什么名门望族，可能还不如我呢！
　　张国荣：这不关你的事。总之你一天不告诉我，我一天不心息。大家一直折腾下去，始终有一天我要你亲口告诉我是谁生我的。别人告诉我我不会那么痛快，我一定要你亲口说，除非你死了，那么大家也就安乐了。
- C) S  B$ r# j( d) w2 i% k! C　　养　母：（上海话）我当初是不该让你晓得。我告诉你是因为你不是我亲生的，我想你终究会离开我。我以为自己会看得开，我没想到会舍不得你。我一直不告诉你，是有点自私，不过我其实是为你好，我想保护你。他们根本不要你，假如要的话老早便来找你了，你不会明白的，我晓得现在无论我说什么你都不会听得进去。这几年来你一直放纵自己，把责任推到我身上，你要报复嘛。好，我现在告诉你，你亲娘是谁，我受够了，你以前做人总是用这个借口，你以后再不可以用这个借口了。你想飞呀？好，你飞呀！你要飞就飞远一点，你不要有一天让我晓得，你一直在骗自己。
　　
: U0 l& }5 W( U" _2 M　　张学友：决定了？
' d( E: ^% ~: B! d　　张国荣：说了这么多次了，也是时候去一次了。
　　张学友：那也好。你打算去多久？
5 Z9 J: I, S- o8 X; Y　　张国荣：到了那边也不知道会怎样。我也不知道什么时候回来。
5 S1 T0 f: R9 X0 E) w- l( W. h　　张学友：那你自己保重了。她知道吗？
　　张国荣：知不知道我还是要走的。她来烦你的话就告诉她我走了
) O3 e# l; l4 o4 b. ~. y* m　　张国荣：拿去吧，我知道你一直很喜欢的，好好待它。
6 \+ W0 A3 a+ \- c) h- T　　
　　刘嘉玲：他有没有来过？
# }  ?- ]# N8 H9 u7 M　　刘嘉玲：我问你他有没有来过！你以为不理我就行了吗？我知道你时常有见他。你干嘛这么贱呀！人家说了不要你了，你怎么还死缠着他？
　　张曼玉：说够了没有！现在他不要你了，你自己回家哭呀！为什么要告诉我！我不想知道原来他不是对我特别坏，也不会对你特别好。
; U+ A. z2 k4 Y2 G/ K& }　　刘嘉玲：你不要气我！
　　张曼玉：他对每个女人都是一样的。
　　张曼玉：坐一会儿好了，我们要关门了。
& o8 _% T2 T+ ~+ {  H6 ?　　
0 [5 V/ x. Y# F3 L& q/ k　　刘嘉玲：其实我不应该来的，我不应该给你一个痛快的机会。不过我始终觉得他爱我多一点，说到底他是因为我而离开你的。
/ W" m9 v- P' D. K7 N/ A( m　　张曼玉：这种事，早点知道比晚点知道要好。现在哭的是你而不是我，我已经没事很久了。
　　
- y- e& G2 O# b5 b# X3 X　　养　母：什么事？
/ V; S& N% r& v0 X& L2 l　　刘嘉玲：你儿子有没有来过呢？
　　养　母：没有。
　　刘嘉玲：那你知道怎样才可以找到他？
　　养　母：不知道，他的事从来不跟我讲。
　　刘嘉玲：如果你。。。如果你见到他的话请你告诉他咪咪找他，他有我的电话。
　　
% @$ a2 l+ _$ ^6 j  h. n　　养　母：我也不知道会不会见到他，我明天就要到外地去了。
' {/ `  h2 p2 Q  P* _% l2 I4 a　　刘嘉玲：他会和你一起去吗？
　　刘嘉玲：我想看看你的房子。
　　刘嘉玲：每次跟他回来他都要我在楼下等，我老是想知道房子里面是怎样的，看清楚了也不过如是。我是不是很傻？
　　养　母：不是呀，我年轻的时候也是这样子。要不要给你叫辆车子？
　　刘嘉玲：不用了，谢谢。
2 z7 N# Y# C, B! c6 r3 }: I0 p　　
　　刘嘉玲：是你？还以为是旭仔。
: z! S1 s7 t. w; d5 `# Z　　张学友：他去了菲律宾。
　　
　　刘嘉玲：跟着我干嘛！
: r3 n2 [; o" }) B6 w3 Y( t0 I4 T　　刘嘉玲：我叫你不要跟着我！你走呀，我不想看见你！
　　张学友：你为什么要赶我走？你就让我跟着你呀，我只是不想你发生什么事。
　　刘嘉玲：我不用你对我这么好，我早就叫你不要喜欢我。你这算什么？接收呀！车归了你，人又归你，你配吗？他不在不代表我要喜欢你，我不会喜欢你的！
　　刘嘉玲：你干什么！你不要挡着我，你放手！
) @3 S; Q; k. G　　刘嘉玲：我真的很想去菲律宾，我真的很想去。
　　
　　张学友：收下吧。
5 }4 K* q, y( |4 T$ m, Q　　刘嘉玲：怎么会有这么多钱？
　　张学友：正如你说的，要般配嘛。那车，他坐上去好看，我坐上去总不象话，既然这样不如卖掉算了。
　　张学友：真的想去菲律宾的话就去吧，见到旭仔替我说声对不起，他的车我开不好，卖掉了。万一找不到旭仔．．．．．．回来找我吧。
; M/ }- g/ e1 N3 o5 p' W, M& _! x　　
　　张国荣：（独白）我终于来到亲生母亲的家了，但是她不肯见我，佣人说她已经不住这里了。当我离开这房子的时候，我知道身后有一双眼睛盯着我，但我是一定不会回头的。我只不过想见见她，看看她的样子，既然她不给我机会，我也一定不会给她机会。
　　
　　刘德华：有没有房间？
　　房　东：房租一天三十块，加床五块钱。那你要住几天？
; r8 }1 C+ g: S3 @$ `0 L9 Q　　刘德华：我住两天，我等船开，谢谢。
: |) V0 v  D$ O: m5 C1 t2 a　　刘德华：谁呀？
　　妓女甲：先生，你一个人住吗？
　　
　　妓女乙：（菲律宾话）怎样，还不行？你想怎样？怎么，你不喜欢？小心呀！不要告诉我你会帮我。起来呀，你真的要睡在这里？喂，你不是认真的吧？这里有很多坏人经过的。喂，起来呀。
9 {3 J: E1 W1 K8 }. R　　
9 i6 U, f& g4 d. X6 r7 ]* e　　妓女甲：你没有出去？
　　刘德华：刚回来。
　　妓女甲：你有人在？
. D  j1 R  U2 z0 d: P5 E1 F: H0 ~; I　　刘德华：朋友而已。
　　
5 f2 E; i- Z/ _# E  F　　张国荣：是不是碍着你了？
　　刘德华：没有。
　　张国荣：她算不俗的啦。
　　刘德华：你以前来过这儿？
　　张国荣：唐人街能有多大？这家旅店很多人喜欢，来的人都喜欢住这里。你从香港来的？
3 c* E/ j, _9 b8 w! y; k: N　　刘德华：是的。
　　张国荣：你干那一行的？
. d; h/ a9 A' L7 H　　刘德华：跑船的。
　　张国荣：干了多久？
　　刘德华：刚改行。我以前当警察的。
　　张国荣：不错嘛。怎么不当警察跑去跑船？
$ z) Z! }4 o; m/ |　　刘德华：只是想出来走走。对了，你来菲律宾多久了？
　　张国荣：几个月了。
/ ?) y1 F+ h7 u6 A　　刘德华：来干什么？工作？
4 D( F: Z- S% p- ]' z2 Y　　张国荣：我可不喜欢工作。我来找家人的。
　　刘德华：找着没有？
　　张国荣：算找着了吧。哼，手表都没了，现在几点了？
, \$ k7 {* x, V0 B) m7 k( w　　刘德华：三点半了。
& J1 O- p! C' S4 }　　张国荣：出去喝杯酒吧。
# d* q9 u# \$ o7 Q' p& o　　刘德华：不了，太晚了。
　　刘德华：如果太晚不方便回家的话，就在这儿睡吧，我这儿有酒，随便喝。
　　张国荣：我可没有家。我想反正天亮了要到车站，只剩下几个小时了，喝点酒总比睡觉好。
　　刘德华：你要到别的地方去？
　　张国荣：一个地方待久了会腻的，正如你说的，出来走走。你要酒吗？
　　张国荣：那你什么时候回去？
3 |$ Q. b. ?: z9 [% y( x. Y9 W　　刘德华：等船把货下完吧。我猜大概要两天吧，两天后就回香港。你呢？回去吗？
' e  p1 y3 I: d2 ]　　张国荣：也许吧。但即使回去我想也要一段很长的时间以后了。
　　刘德华：我想，回到香港在街上碰到，大家也许都不认识对方了。
0 K' H; q/ F  |* ~; i　　张国荣：希望不会吧
# e+ e/ }2 j0 h2 s1 Y　　张国荣：我以前见过你没有？
　　刘德华：想不起来了。我记性不太好。
　　张国荣：我也是。
- D5 v, P" U) L. m3 D$ Q　　
- [2 U  o/ R. R& Q9 l, j. X　　刘德华：喂，你究竟乘那班火车？
　　张国荣：我没说过要来坐车。
: L/ |7 O2 ~7 b0 f　　刘德华：不是坐车，你来火车站干什么？
　　张国荣：等人。
/ q5 E' D5 ~' y8 c7 P' Z$ X　　张国荣：我先进去谈些事情。这顿先欠你的，下次有机会再请你。
　　
　　票贩子：这是个做得十分好的护照，这是我的工作，你喜欢吗？好了，钱呢？
　　张国荣：钱？我没有钱。
9 E  k  K" e+ m7 d% j　　
0 O0 J5 `4 o2 U9 r　　刘德华：那么快就好了吗？
3 {0 x& ]) X8 D/ j0 m, _7 }/ k1 \" {　　张国荣：快跑！
　　
' N5 }$ u1 d4 L　　张国荣：你有没有去过美国？怎么不作声？怕上不了船？
# m+ V, ~/ C4 ^1 B% A8 ^7 a　　刘德华：不是人人都象你那样，吃饱了没事干，我得工作，知道吗！
　　刘德华：你要美国护照，拿钱去买呀！没钱就不要惹事生非了，你知不知道刚才会没命的。
　　张国荣：只是刚才才会死吗？人随时都会死，火车出轨也可以呀！那怕得了这么多？
/ ^4 v. Z# W9 f1 B; @　　刘德华：你要找死没人管得着，可别连累我。
2 t, \0 I( P- O1 W　　张国荣：我早叫你走了，现在是你跟着我的。
　　刘德华：巴不得刚才摔死你这个混蛋！
# _; G2 F2 t0 I6 K. h) ]# P+ c" s　　
　　张国荣：你有没有听说过这世界上有一种鸟．．．．．．
　　刘德华：听过，没有脚的那种嘛。你这些话哄哄女孩子可以。你象鸟吗？你那一点象鸟？你不过是我在唐人街捡回来的酒鬼而已。象鸟！你会飞的话就不会呆在这里了。飞呀！有本事你飞给我看看？
/ _  t5 {2 l  f" G6 r4 `　　张国荣：有机会的，到时候你别自卑。
　　
8 A2 z' {. o7 j8 Y. s6 V) ?6 H+ o　　刘德华：告诉我呀！要多久才到下一个站？
  b, o3 n; j" @　　列车员：（菲律宾语）我不知道你在说什么。Say again.
　　刘德华：how long ?how long to next station ? tell me .
! V5 H7 @- [, @& K7 X3 x" q, W　　列车员：twelve hours.
- t+ e  @8 K, Z8 C1 ^　　刘德华：twelve hours.?
　　
　　养　母：（上海话）那天从医院走出来，人顿时觉得轻松了。以后我再也不用担心我的生活了。因为我每个月都有五十美元的收入，直到那孩子十八岁。
' S% E" E. U( ?　　
0 h: i) F2 I! p1 A/ x　　张国荣：我最想知道我一生最后一刻会看见什么，所以我死的时候一定不会闭上眼。你呢，最后一眼你想看见什么？
　　刘德华：一生这么长，很多东西也没见过，我也不知道。我也不知道我最想看见什么。
　　张国荣：想一下吧，反正跑船这么闷。人一生也不会很长，现在想也是时候了。
/ L) |9 g/ T" ~6 F" I4 y4 |0 U! \& w7 t　　
$ K& k3 x; t. P+ s- j; |　　
　　张国荣：（独白）以前我以为有一种鸟一开始飞就会飞到死亡的那一天才落地。其实它什么地方也没去过，那鸟一开始就已经死了。我曾经说过不到最后一刻我也不会知道最喜欢的女人是谁，不知道她现在在干什么呢？天开始亮了，今天的天气看上去不错，不知道今天的日落会是怎么样的呢？
! H' ]% d. R. u* U' ]　　
- I& X9 t; ]- W& `6 d　　刘德华：（独白）最后一次见到她的时候，我问了他一个问题。
　　
　　刘德华：你可记得去年四月十六日下午三时你在干什么？
　　张国荣：为什么这样问？
! t, \) N9 d3 P* e$ s　　刘德华：没什么。我有个朋友考我记忆力，她问我那天做了什么，我可忘了，你呢？
) R: d/ B) p1 H2 w$ w9 Y& V　　张国荣：是她告诉你的？
0 l! H; \( z* ^- W2 N　　刘德华：我还以为你忘记了。
　　张国荣：要记住的我永远都会记着的。你们有来往吗？
  W) l% r' U2 ^5 V　　刘德华：一段时间。我跑船之后就没联络了。你呢？
( D  l& ]/ {/ e$ \4 [　　张国荣：我？没有了。她还跟你说了些什么？
# U3 e# j# {# x6 \: M2 C  v　　刘德华：没有了。我们只认识了一段很段的时间。
& O4 d" O1 v/ [0 j) d3 y) w; Q　　张国荣：你很喜欢她吗？
　　刘德华：不是。只是朋友而已。
) g: d/ }/ R8 @/ M9 P1 E. [　　张国荣：要是你有机会碰上她的话，你跟她说我什么都忘了，这样大家都会好过一点。
　　刘德华：我也不知道我有没有机会再碰上她。也许再碰到她的时候她已经把我忘了。
& A8 F3 L' p6 [# z　　
9 e) N2 x" O, a0 D+ O. S　　房　东：一个女孩子来这里，你不怕危险吗？
0 Q: _( [3 c7 r6 [　　刘嘉玲：我听说香港来的人都住在这里，所以我想跟你打听一个人．．．．．．

小月刀锋

人性里有一种残忍 -----------------------张国荣：（独白）我终于来到亲生母亲的家了，但是她不肯见我，佣人说她已经不住这里了。当我离开这房子的时候，我知道身后有一双眼睛盯着我，但我是一定不会回头的。我只不过想见见她，看看她的样子，既然她不给我机会，我也一定不会给她机会。

想当年我在客栈时候把这几部电影台词都帖过了，呵呵。

aileslie

好东西当然要多贴几次了~~
( ~  ]0 A- |1 g有没有考虑过把其他电影的台词写下来~~~

冷雨秋烟

2003/03
这就是传说中的论坛老帖。
要好好保护哦。*^_^*

爱有千千万

最喜欢最后刘和哥哥的对话了``

zhtliu

这个片子很经典，结尾很不错

莎莎爱荣难忘

      看到这些，我又想到了哥哥在电影里跳舞的美丽舞姿，这些都深深的记在了我的心上和大家的心上！

gxhmsz

第一次看阿飞正传，看不出什么，当知道哥哥凭这片获得影帝，再次看，终于看出特别，哥哥的确做得很好

wawaer

我喜欢跳舞的那段…………

Rick

“以前我以为有一种鸟一开始飞就会飞到死亡的那一天才落地。其实它什么地方也没去过，那鸟一开始就已经死了。”
7 z4 h# x+ v* O% E" G$ @' d% A最喜欢这段话了。
他最喜欢的女人是谁呢？
呵呵，我一直是觉得是他养母的。
又或者，是片子里根本没出现的一个女人。
; t) [0 L: h# B  f1 {( L, a0 N" q3 y他只是累了，所以他歇息了。