（ZT）《春光乍泄》中浮现的大师身影

天是红河岸 · 发表于 2005-06-14 13:30:37

作者：cheveu

音乐怪杰Frank Zappa与探戈宗师Astor Piazzolla

PROLOGUE
, ~ u K @; c* }4 p; T　　去看《春光乍泄》是在一个阳光普照的早晨，下定决心辞职后的第一天。然而，如唱片般大小的港版原声带却是老早在唱片行看到时便买下来的，但不知为何倒是未曾先将嵌在厚大纸板中央那块小小的CD拿出来好好听过。或许是因为一开始听到《春光乍泄》时，总是先想到唱过同名歌曲的黄耀明，一样妖美、一样令人眩惑，在我脑子里与张国荣对决的结果竟是不分轩轾。我决定先保留对黄耀明式夜幕春光的爱恋，电影配乐就等着去戏院听王家卫怎么说。
　　待我只身从戏院出来时，脑子完全被电影中的画面片段所占据，耳里的乐音亦未曾断过。嗅闻着空气中渐浓的湿气、在转阴的天色与闷闷作响的雷声中飙车回家，只探屋内后的第一件事便是将CD拿出来放。当伊瓜苏(Iguasu)瀑布在房中沸沸扬扬地响起时，窗外的午后阵雨正伴随劈开云层的雷声哗然下落，有十几秒的时间整个屋内屋外全是水羘；自己彷若成了片中的梁朝伟，仰头置身于无边无际的水气氤氲之中。然后，我想是Caetano Veloso的歌声唤醒了我……

EPISODE ONE-TANGO BAR MUSIC
　　这首曲名和鸽子有关的《Cucurrucucu Paloma》与专辑中大多数的音乐一样，都是导演王家卫聆听并深受感动后的亲自点选。为了逃离回答不完的香港前途问题、因而跑到地球另一面的阿根廷拍片的王家卫，的确抓了不少南美洲的好音乐放在电影里。而电影原声带的好处在于你可以无止境、一遍又一遍地聆听，然后在乐音中闭上眼看着画面与情节的再现，光影流动、音声浮沉。
　　Veloso的唱腔温柔动人，接在瀑布声与提琴背景中吞吐着卷舌音特重的西班牙文。完全听不懂他吟着什么样的内容，但那些个《Ai-yayayaya》与《Cu-currucucu》却让人听得要酥了骨头，异国迷人风情十足。影片中的梁朝伟与张国荣分手后，在布宜诺斯艾利斯的一家小Tango Bar当引门招待，因此片中自是少不了阿根廷的探戈舞音。两段在《Bar Sur》的现场录音布满小酒馆的气氛，昏黄的灯光，人声乐音夹杂，觥筹交错中男女舞者优雅俐落地在酒吧中央起舞；在片中另一间酒吧《3 Amigos》的录音则充满愉悦的拉丁风情。《3 Amigos III》与前述的《Bar Sur I、II》放在原声带中一起听，与其说是欣赏音乐本身，倒不如说是让听者嗅闻与回忆片中欲呈现的氛围６?? Amigos ';Take One';、';Take Two';》虽有电影的趣味，但演奏与演唱的水准还是太差了些、节奏十分紊乱草率，与专辑内其他乐曲相去甚远。建议若要重覆聆听此张专辑时，可用program的方式将其删掉，以维持整体的滑顺。

EPISODE TWO-FRANK ZAPPA
　　原声带中放了两首Frank Zappa的音乐，王家卫是在布宜诺斯艾利斯市内溜达时凭直觉第一次买下他的唱片。文案中导演自言，以往Frank Zappa对他来说一直只是个名字而已；但随后即感叹怎么时至今日才得以相遇。其实对许多乐迷而言，这也是个坦白的事实。许多人并不是没听过这位怪杰的争议性作为与音乐上的厉害，但是面对他28年音乐生涯中所留下超过60张的专辑，以及远比他人多出两、三倍的繁杂生平事绩，说真的实在令人膛目结舌、不知该从何下手。
　　Frank Zappa的作品太多太广、完全不受限于类别范畴，他深受Rock & Roll、R&B、Jazz的影响，也喜爱现代乐大师如Stravinsky、Edgar Varese等。他是吉他大师，也是作曲与编曲者，一向对流行与高阶艺术的分野感到不耐，将摇滚乐与古典乐的分界处当成奋斗的战场。生前最后录制的专辑《The Yellow Shark》，便是由德国古典乐团Ensemble Modern演奏他的作品。他曾出席国会作证反对审查制度，还曾在1990年受其乐迷捷克总理Harvel之邀，担任该国对西方的贸易、旅游暨文化交流代表达数月之久，后因美国政府施压才结束此项任命。但不过隔了一年，这位前卫老兄又宣称要竞选美国总统！Frank Zappa于1993年死于摄护腺癌，结束他色彩鲜明、样貌独一无二的52年生命。许多人都认为他的音乐超前他的时代太多，或许还要再下一个世代才真的能懂。
《春光乍泄》影片中选放的是他1970年的作品《Chunga';s Revenge》，暴烈的吉它开场配上梁朝伟无奈又暗干地目送张国荣与他人驾车离去的黑白街景；接着吉他声趋缓，映着萤幕上张国荣那漠然至近乎无情的脸，在车内缓缓点上烟，回首后望。整个段落充满苍凉迷离的美感，是片中声音与画面搭配完美的桥段之一，令人印象深刻。此外尚有《I have been in you》，舒缓浪漫，记得该是片中两人相拥而舞的深情场景。王家卫在文案上还自傲地说，他已经拥有超过30张Frank Zappa的唱片。在这里希望他可以成为世界上第一个将Zappa作品全数听完的导演，我想那该会比他拍过的所有电影都来得酷。
又，如果你对长着山羊胡髭，烟瘾重、喜喝黑咖啡、但坚决反对药物的Frank Zappa 有好感的话，唱片公司据说将出版他的超级名曲精选辑。不然的话，或许1969 年的《Hot Rats》与1968年的《We';re Only In It for the Money》可以是个下手的选择。后者是他曾筹组的乐团《Mothers of Invention》名下的作品，以The Beatles 《Sgt. Pepper';s Lonely Hearts Club Band》为讽刺的对象，曾入选美国滚石杂志百张最佳专辑。
5 P. s; h% @- a8 m2 @ Z
EPISODE THREE-ASTOR PIAZZOLLA
　　很简略地谈过Frank Zappa，事实上《春光乍泄》的配乐当中还有一个高手，比Zappa早一年过世，但论及音乐才能丝毫不输给Zappa，厉害的不得了，当年在探戈乐界绝对是超级前卫的AVANT-GARDE狠角色。他就是开创当代新探戈音乐"Tango Nuevo"的阿根廷已故国宝大师-Astor Piazzolla。
　　我想看过电影的人一定都不会忘记片中梁朝伟心情浮动时的配乐，无论是为了照顾双手受伤的爱人而辛勤工作的欢喜，或是爱人痊愈后再度离去时、无言在河中随舟漂流的苦闷，Piazzolla的音乐像是从另一个世界伸展来的天使之手，毫不费力地将听者的心全数收尽。于是那些原来被小心埋藏的寂寞与哀伤就再也忍不住地随泪水落下，一颗一颗全都掉进Piazzolla的手风琴所编织的音符之流里，载浮载沉，缓缓随乐音漂走。
　　“Tango是哀伤的”，Piazzolla曾这样说。而他所使用的乐器《bandoneon》的声音更是哀伤。同样属于free-reed(活簧)乐器，相近的accordion(手风琴)有着轻松愉悦的声音，一如《Bar Sur I》中的例子。“...但bandoneon却是个悲伤的乐器，在它之中没有半个快乐的音符存在...”。这种奇特的乐器原为德国人所发明，意在让贫困的教堂用来代替管风琴。其实它可说是加大size的手风琴，有78个按键，庞大的3节风箱，弹奏时10根手指都必须要用到，还必须垫高左脚以支撑伸展中的风箱。bandoneon在1890年由爱尔兰水手带往阿根廷后，为当地人所广泛接受，往后几乎等同于布宜诺斯艾利斯，成为妓女户与小酒馆中随处可见的艺人表演乐器。
　　Astor Piazzolla 13岁时曾追随早期着名的Tango歌手Carlos Gardel在纽约演奏，之后他回到家乡布宜诺斯艾利斯，开始尝试怨曲。藉由一次向当时住在阿根廷的波兰钢琴家Arthur Rubinstein毛遂自荐的机会，他开始跟随作曲家Alberto Ginastera学习作曲，从此开始接触Bartok、Stravinsky、Ravel等人的音乐，进入现代古典乐的世界，也因而逐渐背离先前所演奏的Tango music。1953年由于参加一项青年作曲家的竞赛并赢得优胜，Piazzolla取得了法国政府的奖学金前往巴黎师事Nadia Boulanger。几乎所有关于Astor Piazzolla的访谈都会提到这段在巴黎的际遇，因为此行成了他音乐生涯中最大的转捩点，也为他日后的所有成就奠下根基。
　　在当时的阿根廷，身为一个探戈乐师并不是件光荣的事。年轻的Piazzolla怎么敢告诉这位初见面的法国老师，自己从小是在妓院与小酒馆内演奏俚俗的探戈音乐？他甚至不敢说出自己原先学的乐器是bandoneon。但是Nadia Boulanger一眼便看出Piazzolla的古典交响曲与奏鸣曲中没有他“自己”的存在，她于是像个FBI 探员一样地仔细询问Piazzolla的生活点滴，尖锐的询问终于让年轻人坦承一切、并在钢琴上试着弹奏一段Tango。听了之后这位老师马上眼睛一亮，拉着Piazzolla 的手对他说：“你这个笨蛋，你不知道吗？这才是真正的Piazzolla！”于是他将过往十年的作品全部丢弃，并在1954年开始他的新探戈(Tango Nuevo)。Piazzolla 在事后回忆时说："Nadja Boulanger教我要相信自己、相信自己的音乐。在她那里我学习了18个月，但对我的帮助却像是有18年"。
在回到布宜诺斯艾利斯后，Piazzolla逐步地实现自己的想法，渐次脱离传统Tango 的的形式与风格，他随即在家乡的探戈乐界掀起极大的争议与震荡。我们可以说他在当时是个极有勇气、企图改革传统探戈音乐的前卫音乐家。但最初看在传统乐师与一般大众的眼里，他却是个不知好歹的毛头小伙子、头壳坏去、污蔑了Tango。Piazzolla在当时被评论界所辱骂、也不为保守的政府当局所接受；他还曾因此在街头被人揍过、不被承认是Tango乐手、甚至有歌手趁他接受电台访问时冲进录音间，拿枪对准他的脑袋威胁他。
面对如此恶劣的周遭环境，Astor Piazzolla咬牙撑了下来。因为他相信自己，他知道传统的Tango music已死，剩下的仅是重复、无变化的音符，乐师就如同机器人般僵硬地弹奏着无聊的乐句。Piazzolla将所受的古典乐训练带入他的Tango Nuevo，他将古典乐器中的钢琴、大、小提琴，以及爵士吉他放入编制中，与他手中充满生命与感情的bandoneon相互衬托。他并于编写时，在基础的Tango节奏上加入古典乐的编排，以及爵士乐的即兴、自由。我们可以说Piazzolla成功地融合了学院的精确、严谨，与妓院、酒馆中的活力热情。自此，Tango music不再只是娱乐场所的背景音乐，而成为可以认真聆听的主体；并为下一代的乐手们开启了可以再向前创新、迈进的大门。
Astor Piazzolla带给Tango新的生命，并为其赢得前所未有的国际注目与声望。
而在80年代，当Tango Nuevo已走过了30个年头，Piazzolla理应在家休息，作为传奇的扉页供人瞻仰时，他却以"New Tango Quintet"的新组合攀上他个人音乐生涯的最高峰。在这生命的最后几个年头，他将身体内的音符乐句尽数融会贯通，将历经岁月磨链的成熟灵魂注入音乐作品中；那仍然熟练地弹奏着bandoneon 的手，如同魔法师般源源不绝地散发出神奇的金粉，蛊惑并感动了所有的乐迷与听众。此时的几张录音室作品如《Zero Hour》、《La Camorra》绝对称得上是巅峰之作。而在此同时，已60多岁且有心脏毛病的他仍戮力于巡回演奏。感谢老天让他如此努力，因为Piazzolla因而为这个世界留下不少珍贵的现场录音。
1989年他更在乐团中加入另一个bandoneon乐手，成立"The New Tango Sextet"。
他在夏天为这个新乐团谱写了不少新的作品，以实现他脑海里源源不绝、开发Tango音乐新的可能性与变化的构想。可惜的是除了一些现场录音之外，Piazzolla 尚来不及进录音间录制发表这个六重奏时期的作品，如动人之极的《Luna》、《Sextet》，便在翌年的八月严重中风，自此无法写作弹奏。两年后的7月4日，一代音乐大师Astor Piazzolla辞世，享年71岁。
Astor Piazzolla的作品繁多，直可追溯到30年代Gardel时期的录音。国内两、三家唱片公司皆有代理进口他的作品，有心的乐迷当不难找到。只是，请千万要当心，若你在心中埋藏了太多的过往与记忆，聆听Piazzolla可以是非常痛苦、几乎令人无法承受的考验。

FINALE
《春光乍泄》的电影最后结束在钟定一畅快的《Happy Together》歌声中，辽宁街夜市与捷运夜景让人有时空错置的奇妙感觉。片末在staff的摄影助理名单中，赫然见到主角黎耀辉与何宝荣的名字大剌剌地在萤幕上出现，由下往上缓缓移动。这是导演开的玩笑吗？直令人感到荒谬。Anyway，我肯定他在影片中对Frank Zappa与Astor Piazzolla音乐的运用，光是这点便功德无量了。
原声带中也收了那句对白：“黎耀辉，让我们从头来过！”所以我决定找个同性的伴，去电影院把《春光乍泄》从头再听过、看过。

天是红河岸 · 发表于 2005-06-14 13:33:47

http://218.93.16.95/lt5cy4/movie/c/0003/011.wma
Happy Together
Imagine me and you, I do
I think about you day and night
Its only right to think about the girl you love
and hold her tight so happy together
If I should call you up, invest a dime
and you';d say you belong to me, and ease my mind
Imagine how the world would be
so very fine, so happy together
I can';t see me loving nobody but you
for all my life
When youre with me, baby the skies will be blue
for all my life
Me and you, and you and me
No matter how they toss the dice, it has to be
The only one for me is you, and you for me
so happy together
If I should call you up, invest a dime
and you';d say you belong to me, and ease my mind
Imagine how the world would be
so very fine, so happy together
I can';t see me loving nobody but you
for all my life
When youre with me, baby the skies will be blue
for all my life
I can';t see me loving nobody but you
for all my life
When youre with me, baby the skies will be blue
for all my life
Call you up, ease my mind, ease my mind
EASE MY MIND
I can';t see me loving nobody but you
for all my life
When you';re with me, baby the skies will be blue
for all my life
I can';t see me loving nobody but you
for all my life
When youre with me, baby the skies will be blue
for all my life..
Babababadabababadababadababa
So happy together.
Babababadabababadababadababa
So happy together.
Babababadabababadababadababa
So how is the weather?
Babababadabababadababadababa
So happy together.
Babababadabababadababadababa

生命伏线 · 发表于 2005-06-16 00:31:58

多谢楼主,让我又长知识了

天是红河岸 · 发表于 2005-07-24 16:59:54

王家卫谈《春光乍泻》音乐

关于电影
对我来说，电影总是关于光影与声音，而音乐正是声音的一部份。
忘不了的事
1996年的6月，我开始在阿根廷拍片，圣诞节的前两天才回到香港，而从那时起，我对这个国家的记忆也已日渐模糊。更正停留在我心头的是声音：我自己设法学会的初浅西班牙文单字、仿佛渗入空气中般无所不在的足球评论、La Bo人行道旁的Salsa乐团、 Bar Sur里的探戈音乐，以及Iguasu瀑布所发出的声誉。我得做张原声带才行！
被VEIOSO的音乐所感动
1996年6月22日我第一次来到阿根廷。在这趟行程之前，我听了许多南美音乐，也买了 Caetsno Veloso的la Estapa so Vivd专辑。Veloso深深地感动了我。专辑除了“currucucu Paloa”一曲外，其馀均以葡萄牙文演喟。我知道这首歌，它在6O年代的香港相当流行，我决定以它来做为剧中主角黎耀辉（由梁朝伟扮）踏进布宜诺斯艾利斯之前的预兆。
神秘的鸽子
我找人为我翻释“CUCURRuCUCU PALOMA”这件事至少烦了五次，每次翻译出来的结果都不一样，不过每个人都同意这是一首与鸽子有关的歌（西班牙文pALOmA就是鸽子的意思）。更有趣！
水平欲念的垂直表达
探戈与我想像的差别颇大，这种音乐、技巧、气氛……有人曾形容它是一种「水平欲念的垂直表达」。在与探戈音乐的小小相处中。我终於明白那个人确实知这自己在说些什么。
奇迹
CARLOS与ALLICIA这对来自卡萨布兰加探戈酒吧（CASABLANCE TANGO BAR）的舞者。实在是太完美了。但那个表演场所有点太大。价格也太高，於是我们最後只好前往比较小、但气氛好、拍摄可能性也较大的Bar Sur…结果出乎意料的事情开始发生：当我们为张国荣的夥伴一角试镜时， CARLOS又出现了。这真是棒的今人难以置信，这对舞者及他们的乐团，很快地便转移阵地到Bar Sur来演出。
节奏响起——
1996年8月在前往阿根廷拍片的途中，彭绮华（我们的制片）给了我她在阿姆斯特丹机场挑的两张AstorPiazzollA的CD .这真是命中注定。我在飞机上听了他的音乐，我听到某些在探戈音乐之外的柬西；那是这座城市的节奏，这部电影的节奏。
获得祝福
我与已故的PinZZOLLA之子DANiEt讨论音乐版权的问题。可以理解地，他对一个无知的香港导演，想在新片中使用他父亲的音乐感到十分好奇。「我认为我的作品若缺少了你父亲的音乐便无法完整。」我告诉他。「而更进一步，我想将这些好音乐介绍给亚洲观众。」这次的见面令人愉快，而我也得到了DanIEL Piazzolla的祝福。
含泪的叹息
唉，现金用完了，八星期的工作天延长为四个月，我们有限的预算只能买到“ProloQuE（Tango Apasionado）”一曲的版权，而为了让影片更完整，我还需要“FINALE （TangO Apasionado）”这首歌，同时我也爱死了“MIlonga For 3”。回到香港之後，我们发现事实上仍有些馀钱。於是我走进彭绮华的办公室叹气说：「让我们把另外两首歌也弄到手。」
往日情怀
对大多数的人来说，阿根廷今人联想起放逐的景象与怀旧的感觉。在当地拍片也令电影逐渐朝著那个方向进行。我在去阿根廷之前甚至不晓得有Milonga的存在，但在那儿，我渐渐明白。探戈是一种仪式，而MIlonga才是灵魂。
朋友、朋友……朋友？
在不听「远离La Boca」的劝阻之下，我们开始与这个地方谈起恋爱。一开始我们十分地小心谨慎，因为大多人告诉我们在La Boca拍戏可能会牺牲颇大，而事实也证明这个比喻一点都不夸张。一晚我们开始在「三个朋友」（3 AMigOS）的店门外拍戏，很快地，我们便被邀讲到店里拍摄，结果这场戏拍了一整天，然後是第二天、第三天，而我们每次光顾的索价也由 100披索很快地涨到200、500披索。最後一晚，当我们在拍摄张震离开梁朝伟前往EIFin　Del　Mundo时，价格已跃升至1800被索。那里的人大概也感觉到那是我们无法欠缺的最後一夜。
生命的未知真相
为了搭配“三个朋友”的那场戏，我们邀请了一个乐团出外景并做事的录音。老实说这不是一个很专业的乐团。他们只是出现并演奏了两首歌而已。到今天，我还不晓得歌曲是他们原唱还是翻唱的，我甚至连歌名也不知道。
美妙的东西
1996年10月14日张国荣离开了布宜诺斯艾利斯，当时电影只完成了三分之一，而整个拍摄小组都想回香港。我不想留在饭店，于是便到室内去溜达。我在AVENUE DE CORRIENTES买了一张FRANK ZAPPA的唱片。对我来说FRANK ZAPPA一直只是个名字而已，我从来没有听过他的音乐。但基于一种全然的直觉，我想这里头可能有些很棒的东西。
给FRANK ZAPPA
FRANK ZAPPA，怎么我们今时今日才得以相遇呢？
坏男孩
对我来说，FRANK ZAPPA与ASTOR PIAZZOLLA在他们各自的文化中是极相似的人物。他们都是坏男孩，以新的生命感令音乐更丰富。
酒醉。心碎
1997年的2月，我们的摄影指导杜可风来到我的办公室。他因为再一次的失恋而沮丧，酒醉。我放FRANK ZAPPA的“I';VE BEEN IN YOU ”给他听，我们在那么坐了四个钟头，反复地听着这首歌。有两个小时杜可风都待在厕所里，是哭是睡，我仍弄不清楚。
关于FRANK ZAPPA 的唱片
今天，我已经拥有超过30张的FRANK ZAPPA的唱片。
寻找电影名称
这部电影完全是来自MANUEL PUIG 的“BUENOS AIRES AFFAIR”这本书，我非常喜欢这个名称，而且老是想在我的一部电影中用上它。然后，在我结束在布宜诺斯艾利斯的拍摄工作后，我才发现这部片子其实和这个城市没有多大关系，也因此我珍爱许久的电影名称也就无用武之地了，而且我必须想一个新的名字。
朋友的好处
当FRANK ZAPPA 的“HAPPY TOGETHER ”因版权问题复杂而使用无望时，我转而请求我的朋友钟定一翻唱这首歌。DANNY在七十年代拥有自己的乐团（叫做THE NEW TOPNOTES）而我们的合作关系打从我的第一部电影《热血男儿》（本名旺角卡门）就已经开始。对我而言，DANNY就是香港的FRANK ZAPPA.
HAPPY TOGETHER
坎城影展的选片员是群非常认真的人。有两个礼拜的时间，他们一直以紧急电话告诉我他们需要确定这出电影的名称。结果在截止日期，也就是1997年4月16日当天，我开心地为电影取了“HAPPY TOGETHER”这个英文名字。干杯。

天是红河岸 · 发表于 2005-07-24 17:00:12

《春光乍泻》电影音乐大碟
01.water
02.Bar sur Ⅰ
03.Chuang';s revenge
04.Bar sur Ⅱ
05.Prologn
06.3 amigos take one NG/3
07.3 amigos Ⅲ
08.Milonga for 3
09.I have been in you
10.Finale
11.Happy together
12.Goal
http://www.coolcoffee.cc/radio/music/cgzx_01.rm
http://www.coolcoffee.cc/radio/music/cgzx_01.rm
http://www.coolcoffee.cc/radio/music/cgzx_02.rm
http://www.coolcoffee.cc/radio/music/cgzx_03.rm
http://www.coolcoffee.cc/radio/music/cgzx_04.rm
http://www.coolcoffee.cc/radio/music/cgzx_05.rm
http://www.coolcoffee.cc/radio/music/cgzx_06.rm
http://www.coolcoffee.cc/radio/music/cgzx_07.rm
http://www.coolcoffee.cc/radio/music/cgzx_08.rm
http://www.coolcoffee.cc/radio/music/cgzx_09.rm
http://www.coolcoffee.cc/radio/music/cgzx_10.rm
http://www.coolcoffee.cc/radio/music/cgzx_11.rm

容我爱慕 · 发表于 2005-10-03 14:16:36

片子太忧伤~~
连音乐都不忍再去回顾~~

若有若无 · 发表于 2005-10-03 15:05:42

我最喜欢的电影,我有这部原声带,静下来的时候就喜欢放来听听,很是喜欢.

账号		自动登录	找回密码
密码			注册