《日落巴黎》电视剧本

缤纷花雨

日落巴黎（Sunset in Paris）
年份：1989
主演：张国荣（Leslie）
+ b. N! l8 k/ U- F- T+ N# I$ q* }0 A           张曼玉（Maggie）
           钟楚红（Cherrie）

缤纷花雨

[这个贴子最后由缤纷花雨在 2005/05/16 10:22pm 第 1 次编辑]

$ T, |. r; \8 X1 R/ G" e* eLeslie：Hold 着先。阿Man，你的头应该转向那儿，那儿有观众，对不对？朱仔OK。Alice，你的头那边，这样就和朱仔，大家有个 angle，会好看些。
A：Leslie，巴黎那儿有信给你。
3 _  }* o6 B6 aLesli：谢谢！。。。吃饭！
! }# ~( l" }6 O: B8 A. ?默剧演员们：哎呀！(叹了一口气)
B：辛不辛苦啊，你们？
(Leslie 拆开信一看)
' R1 l8 R" K8 O0 P+ W! ]9 p4 mLeslie：喂，法国那儿收了我读戏剧，继续深造呢！
默剧演员们：哗！好啊！。。。看！。。。拿来看看。。。喂，几时去啊？信出了就是说很快了！哇，要去三年这么就啊？！。。。后天就要起程啦？！
' N* y5 k; n+ sA：记得找一个法国综艺的女人。
Leslie：死啦你！
$ r% f7 d& K. O9 l$ M默剧演员们：很衰的(讨厌) 你。。。怎么？
Leslie：别开玩笑，今晚呢我请喝！
默剧演员们：哇，好！有人请喝，无所谓。。。去哪间？
5 S2 R5 g: p/ m3 E6 P- \$ N  t, kLeslie：哪间也无所谓啦！
默剧演员们：哇，好。。。。几点等啊？。。。七点！。。。那先去卸妆。。。先去换衣啦！(一阵喧哗)
# }* m2 F) q; Y$ a( n( F4 }Leslie：Bye-bye！
默剧演员们：Bye-bye！
<<别话>>
/ t! l6 N4 @: W  ^. zLeslie：等我三年吧，三年之后，我想，我可以做一个很出色的演员，和一个很好的导演。到时可以找很多很多的钱，会够钱养你。

# G% h! Y2 J' u( [! a2 L; g' t(家里)
* N. j' Y/ P& U- f8 n; ALeslie：其实时间很快过的嘛。假设我们大家都有七十岁的命，三年只不过是廿一份之一，是不？
# I' ~& H1 [' Z5 GMaggie：你还记得上次我去 Venice 那儿，你都会隔天给我电话。但这次三年这么久，你写信给我就行了，别浪费钱。
8 R6 |0 j5 W* U1 \) {0 [(Leslie 拿了行李，和 Maggie 吻别后，就离开了家)

8 W$ a, K* r* U' x(巴黎)
. b& l# l9 M) b) gLeslie：Excuse me。
+ i- @1 b4 [. _! `4 H! {' y* T, v; R司机 A：早晨。
! r( L9 \6 p4 O; a# Q) e# wLeslie：去拉法逸吗？
司机 A：你知道价钱吗？
( u0 \  }7 {8 u3 U2 F- @Leslie：唔。
司机 A：大约二百法郎。
Leslie：Thank you！
( ?1 s" |/ D$ b1 t5 }" X(走向另一辆的士)
1 }: R# M) [) c' lLeslie：请问从这里去拉法逸近吗？要多少钱？
司机 B：现在七点钟，还早，不会太塞车，大约一百五十法郎。
Leslie：非常好！谢谢！
<<想你>>
& i: X3 q# s. |/ r; O(Leslie 在看画的时候，听到了一把女人的声音)
Cherrie：法国佬大完啊？！
$ k4 z2 {- g: Z# k. k+ ?, }法国人：这是我的地方。
Cherrie：法国佬大完啊？！This is my place (这是我的地方) 混帐！
(Leslie 看到后在偷笑)
% ~0 C- h4 P3 o' o: E  b1 _
2 g8 U: q/ C' w3 P7 K$ J(在巴黎的家)
4 _- Q$ F: ~7 }. K6 |8 Q(Leslie 在写信，大致是：
3 E# @" w, c6 T" iDear Maggie，
          来了法国已有三个星期，法国的天气很冷，但请代我向伯母道谢，送了件棉背心给我，因为我觉得很温暖。法国现在的天气算OK啦！听说下个礼拜开始，就会越来越冷。放心吧，我会好好保重身体！
* n9 i: E2 H/ N          这里的同学都很 friendly，没有种族歧视。呵，巴黎有很多美丽的女子，但无论如何都不及你美。看，我现在仍然每天用你送我的杯子。哦，对了。前几天在蒙马，我遇见一件相当有趣的事，就是有一个中国女子，她。。。)
(写到这儿，Leslie 想了想，还是将信的内容给删去)
Cherrie：早晨，请给我一个牛角包。多少钱？
店员：六个法郎。(接过钱) 谢谢！
Leslie：请给我两条面包。
1 r6 \& i" ]& d/ w- Q0 U: e

缤纷花雨

(露天咖啡厅)
吴宇森：咦？阿荣！
6 G4 Q3 ?5 z7 b2 C! e, eLeslie：哦，Uncle！你也过来了？
吴：来了半年了，我在这儿开厂啊。
8 U2 \: ]8 n" @% CLeslie：哦。
9 l' \7 d; z' r% S9 q吴：Maggie 呢？
5 T9 j2 L1 u. P- kLeslie：她没过来，她在香港。我呢，是因为巴黎这儿收了我读戏剧。
吴：过来巴黎这儿读戏剧系，最好了！
Leslie：是吗？
吴：喂，有一样事你一定要学习。
- z2 G; P) [$ v. O8 |Leslie：什么？
吴：那些法国男人对女人很有风度、很浪漫的。
1 J) ]/ |' @  A( U- TLeslie：麻麻地(也不怎样) 。昨天在蒙马看到一个法国佬骂女人。
5 t7 T- f( @% v; Q吴：偶而是这样罢了，是吗？
. ~6 j$ V$ [3 \5 g% @8 B0 ILeslie：我不知道啊，找一天出来吃饭吧！
, {3 q" _, o% `& n吴：好的、好的。我赶着去开会，有什么事找我吧！(递名片给 Leslie)
: H* W4 c% i" ^2 fLeslie：(接过名片)OK！Bye-bye！

% `6 d5 {# Q8 L/ R" [+ P4 u(Leslie 刚想转身)
2 s' B+ u6 F3 c4 b$ ~; H5 lCherrie：可否多留一阵？
(Leslie 转向声音传来的方向)
Cherrie：可否多留一阵？谢谢！
(Leslie 走向 Cherrie 那儿)
Leslie：请问你是不是中国人？
Cherrie：对，那当然啦！
Leslie：(笑) 怎样？今天不用在这儿争地盘？
Cherrie：今天就不必，平时在蒙马就要和法国佬争地盘。
Leslie：法国佬大完啊？！
Cherrie：(笑) 原来你那天也在场？
Leslie：是啊！
( I4 u0 |. q# J- g(拿过画来看)
1 g7 U& U5 }; L, \Leslie：画了我很久吗？
' g5 x1 h& J) |1 j( X! N( YCherrie：我不是每个人都绘的。
) X  X9 }8 U# c% F: x8 XLeslie：你猜，今晚我们去 coffee shop 那儿喝饮品，需不需要争地盘？
Cherrie：应该不用吧！我这么难得找到一个中国人。
Leslie：走吧！
Cherrie：嗯！
<<偏心>>
9 O' ~+ r: y& m
(Leslie 的家)
  P! n9 |% q* g5 p& v$ c- JCherrie：哇，不错嘛！一个人住，收拾得这么整齐！
8 a: b& _' J* Z: ]4 h& CLeslie：呵，我来了一个多月而已。
' t2 V7 R" J& Y7 ~; h) R2 ?, vCherrie：我知道，听你说法语就知道啦！
/ g1 G1 a" l0 b# Z; OLeslie：喝些什么？
* D) ^8 l; e% f6 a* LCherrie：水就行了。
Leslie：矿泉水？
7 w. P/ ^& ^  H5 J6 Q, l+ LCherie：嗯！
" E, Z0 m' N# H3 O9 ]1 @Leslie：(递了杯水给 Cherrie) 坐吧！
Cherrie：谢谢！你说读戏剧的，为什么刚才却见你画画？
Leslie：我想，喜欢画画的人也可以喜欢看戏，是不？
7 y$ r/ s+ I1 a1 R& @/ @Cherrie：喜欢哪个导演？
5 D( @2 S; j2 J) M/ aLeslie：活地阿伦。我觉得他处理人的感情很好。
Cherrie：来到法国都不看(法国某导演的名字)的戏。他的感情更深刻、更浪漫呢！
% L0 k3 _) M& y(看到桌上摆放的照片)
Cherrie：你的女朋友吗？
Leslie：是的。
4 Q+ w4 ~" C% S2 }1 f4 [, |' h  ICherrie：她在哪儿啊？
Leslie：哦，在香港。
0 x# `$ S4 j) [6 l! _& _(场面显得有些尴尬)
(在 Leslie 的家)
& J" n0 r3 C8 d; u) @Cherrie：喂，来啦！
Leslie：送给你的，是我画的。
; A: C; u' p( I. JCherrie：(笑) 哇！什么来的？
8 [- M3 X, g5 b$ I: mLeslie：有名的，叫“心如鹿撞” 。
Cherrie：不是啊，也可叫做两情相悦。。。。你出厅替我拿蓝色的油彩来，在左手边的抽屉。
, p' s# W& R( U" v$ YLeslie：哦。
; {, D4 p) L+ _0 f) {: n6 WCherrie：不如我们今晚出去吃饭吧。
<<无需要太多>>

Cherrie：为什么你今晚整晚望这我？
& p8 |6 Y& x" MLeslie：你今晚特别漂亮。
  p' {5 a+ |1 M$ P; rCherrie：你已经喝了第三杯了，再喝会醉的。
Leslie：醉了能再醒过来就行了。
(Leslie 喝醉了，Cherrie 扶他回家)
(Leslie 在闹)
Cherrie：别吵醒人啊！Sh。。。锁匙呢？
3 m; ^' r3 C* D' P+ }, oLeslie：进来吧！(法语)
9 O4 E- ?6 P1 l, {6 tCherrie：我回去了，夜了，我要走了。
(但 Leslie 强行拉了 Cherrie 进入他的家)
( b) T  _5 _7 F7 Q7 ]Leslie：还早呢！
Cherrie：不好啦。。。你醉了，让我走吧！OK？不要。。。
<<烈火灯蛾>>
& ?1 N; a3 I, Y0 a. ?

缤纷花雨

(门铃响，Cherrie 去开门)
( m9 J- ?" r. l- w" X& k# oCherrie：哦，我是 Leslie 在这里的朋友，你是 Maggie 吗？
3 s- i/ A/ z* ?0 GMaggie：是的。
Cherrie：Cherrie！
) ?/ R0 V9 \0 Y% @* T  O$ QMaggie：Hello！
, i" ]# J2 F0 g% tCherrie：进来坐吧！
Maggie：好的。你应该是 Leslie 每次在信中提到的“盲公竹”( 指引者) ，我还以为是男的。
' F8 m& u7 j# W8 n2 @3 v+ PCherie：进来吧！
Maggie：难道你们两个住同一间屋子吗？
Cherrie：哦，不是。昨天我的家停电，逼着来这儿住一晚，害得 Leslie 整晚要打地铺，真是不好意思。
, ^( V9 D: I& I3 P  ^; pMaggie：不用不好意思，你也帮了他很多。
Cherrie：没有。
; \; _' K" a+ {! mMaggie：Leslie 呢？
* X$ I/ U! [7 b# zCherrie：请坐！
Maggie：应该是我请你坐才对，你始终是客人。
' S# G3 D, W% M. Z8 ?1 kCherrie：哦，不用紧，这里很随便的。
$ I; P2 t8 j' mMaggie：你怎么知道我是谁？
Cherrie：看了那照片就知道了。

0 O; e- ]) R6 g* n& k( lMaggie：Leslie！
Leslie：(惊讶) 嗨！来了？
: p# J5 K8 M. M6 fMaggie：是的。
Cherrie：我要走了，我先去换衣。
9 `3 |2 F! L7 i/ \Leslie：咦？为什么会来？放假吗？
* `3 ~0 T6 ~# h7 X1 m. zMaggie：人家想念你呀！
Leslie：哦，对了，住多久？
) l. n; ~7 C' x8 ^! |Maggie：巴黎时常都会停电吗？
1 c) ?$ _2 P3 h, ^1 b- c% ZLeslie：不是啊！
4 M* w% S# q1 K* B9 M8 [Maggie：怎样？功课赶不赶得上？
Leslie：还好，辛苦点。。。对了，你想在这里住多久？
Maggie：或者几个月吧！怎么？不喜欢啊？
% F% r" @0 x4 W5 OLeslie：不是，我在想，多了一个人替我煮饭、洗衣。
Maggie：想得美！今天的天气这么好，带我出去走走。
+ b7 p7 h2 a- \3 h* p8 B& A$ [5 yLeslie：好，先换件衣服。
Leslie：巴黎真的很美，尤其是住在这里的人，每个人都无拘无束，自由自在。
Maggie：我不在这儿，你不会觉得寂寞吗？
) z- \- G; v+ C- a& QLeslie：就算这里没有人了，我都不会觉得寂寞。
; y) ~4 z+ _" cMaggie：如果真的那么好，以后我们回来渡蜜月吧！
- q2 Y! z9 j' g: x4 A# j$ lLeslie：你现在已在这儿，何必说到那么长远。最重要是在这儿的时候，大家玩得开开心心，是不？
) w) ~* n2 }8 d2 n# QMaggie：你当然不想这么长远，你现在这么开心。
: {8 I1 j+ l' v! h1 W0 H7 x8 tLeslie：来，我带你到另一个地方玩。
<<情感的刺>>

* K3 J2 l: u) X. cMaggie：你记不记得，那个时候低我两班，读跳舞的高妹，Sherlly？
Leslie：记得，她现在怎么了？
Maggie：她结了婚，还移民了。
) I$ e3 `* l3 XLeslie：喂，她刚在“Vienna” 拿了奖，这么快就不跳了，实在浪费！
4 f6 G8 x4 s# K: c' q1 d; P# DMaggie：其实找到一个自己喜欢的人结婚，也不算浪费。。。。不如我们也结婚吧！
; X4 E* X7 R$ l. CLeslie：你不记得我呢五年的计划？我现在书还没念完，还没毕业，迟些再说吧！
$ p! l7 S8 j! T$ b2 uMaggie：其实结了婚仍然可以读书的，到时我们在巴黎找工做。逢星期六也可以去看戏、种花、画画，不知有多开心！
+ w8 ?/ P; P& c8 c% O# MLeslie：我来了巴黎后才发现，原来人可以有很多种的生活方式。我现在暂时还未找到自己适合的那种。如果我的决定牵涉你在内的话，我更加不想这么早决定，给点时间我。
Maggie：时间？或者以后，我不知道还有多少时间能见到你。其实你喜欢怎样的生活，我可以迁就你的。
Leslie：为什么你要迁就我呢？
Maggie：那你迁就我吧！
Cherrie：Maggie呢？和她吵架了？你真的不是很了解女性，女子喜欢被讨欢心的。
1 q7 g* q# c' n6 X- n+ J) A% CLeslie：或者我真的没以前那么了解她。不过我觉得我一个人，不一定要结婚。
* I5 F( e) }: Z/ i/ y7 GCherrie：爱情是自私的。
; Q  Q: n. K; J+ G. r( `Leslie：自私好吗？你也是那么自私？
Cherrie：不知道，我也不知道自己是怎样的。我想，不是每个女子都会这样的。
( x: H5 A6 U3 }# e% k6 B3 hLeslie：所以我喜欢和你在一起，和你在一起，永远好象好朋友似的，不用想这么多。
8 x* P! I, z% r5 u% l  nCherrie：是罗，那就别想这么多，有好朋友就够了。走吧，我们去喝杯。

Leslie：还记得那时我曾对你说过，我毕业后要回去做一个好的演员，和找很多很多钱。(Maggie点头) 来到巴黎才发现自己很“市侩”(过于往钱方面看)，这里没有一个艺术家是为钱的。所以你说和我结婚的时候，我暂时不可以给你什么承诺，因为我也不知道明天我在做些什么，或者去了哪儿。对不起！
Maggie：你变了许多，都不是我以前所认识的 Leslie。

& n. O& A# v5 q( ?6 b(Cherrie 的家)
Cherrie：请喝茶。
Maggie：谢谢！。。。如果你是真心喜欢一个人，是不是应该什么事都告诉他？
7 L, k7 ]. F6 m0 u8 B# DCherrie：看情形吧。如果这件事说出来，令喜欢他的人不开心，那就别说。
# o& Q2 j+ m; r2 e! B* L$ I$ l, [1 oMaggie：那如果你只剩下几个月的性命呢？
& s7 i6 b  y/ c9 D7 }(Cherrie 露出惊讶的表情)
! E, o! J4 n4 D5 p, ~; lMaggie：我有了脑癌。。。我应不应该告诉 Leslie 呢？
# f5 U; r2 x+ j* t, {4 {Cherrie：说出来就会有两个人不开心；不说，就一个人不开心。
2 E! u7 i  r" i: V# r; S, mMaggie：其实为什么我这么急赶来巴黎，又催 Leslie 和我结婚，我都是想开开心心渡过这几个月。
/ V& [+ L; O, a+ W2 E! L' {$ LCherrie：你多休息吧，有什么事打电话给我。
3 H( f1 C! [9 E% V9 T
" M2 u; f$ }( I% o( U9 ~3 [% `(郊外)
" [" s) ^2 C7 dCherrie：Maggie 来找过我。
  B: G" r+ A$ e6 GLeslie：是不是叫你来劝我早些和她结婚？
Cherrie：或许她有苦衷。
* d4 D0 E3 ?: a$ i- ]* y0 WLeslie：(叹一口气) 你只是为她想，有没有为自己想过？你真的当我是普通朋友？
cherrie：不是的！我当你是很好的朋友。
Leslie：不要再欺骗自己了，好不好？
Cherrie：那 Maggie 呢？难道你不觉得这样对她很不公平吗？
3 M2 @* r6 e+ h# K9 }Leslie：那丢你在这儿，我很公平吗？我现在和她的性格越来越格格不入。你说的对，别瞒着她，早点告诉她。
Cherrie：我怕她受不住打击啊！
Leslie：再拖下去，对大家无益，我们就这样决定吧！
* A: l4 ]' A9 X3 a7 ^Maggie：Cherrie， 你也来了？
Cherrie：嗯，你冷吧，穿上它吧！
(Leslie 替 Maggie 接过 Cherrie 递给她的围巾)
; \( y& Y3 ~: VMaggie：谢谢！
$ m" [4 \6 k. z0 `# x' pLeslie：过来一下。。。对不起。
Maggie：傻啦！其实那天我们两个的心情都不好。
, P) w9 m# ~$ aLeslie：不是的。我想说，我喜欢的是 Cherrie 。。。对不起！
Maggie：(非常生气) 难怪那天你给了这么好的忠告我！
) ]4 }/ I& `6 x# i! kLeslie：不，就算不是 Cherrie 。。。
% e( U) W8 B) Z' X7 j& pMaggie：就算不是 Cherrie 又怎样？

缤纷花雨

(Maggie 在街上独自地走着，心想：为什么？为什么？我会为了他从这么远来到巴黎，做了这么多事，都留不住他？难道在这么短的时间，他真的变了那么多？既然是这样，我还留在这里干什么？)

(门缝塞有一封信。Leslie 拆开信一看，是 Maggie 写给他的)
5 P# i' e' n! y# h/ K' xLeslie：
        无论发生什么事，你始终都是我最爱的人。所以，我要亲自告诉你，我要离开这个世界的消息。还记得你说过，就算巴黎没有的所有人，你都不会寂寞。既然是这样，我都应该可以放心。不会再见了，好好保重！
3 o9 i) O+ z3 B2 N
(Leslie 看完了信后，很匆忙的跑开)
! E' E% \  F: N0 cCherrie：什么事啊？(也跟着在后面追了上去)

(家里)
, O- D6 w2 v: I$ a6 o% yLeslie：Maggie！Maggie！Maggie！醒来啊！Maggie！水啊，水啊！Maggie，Maggie！Maggie。。。
1 v0 v- ]7 I  p- tMaggie：Leslie。。。
Leslie：我在这儿。
% n* Y5 T$ \: s9 J+ ^- f5 ~Maggie：你还喜欢我的，是吗？
Leslie：当然啦。。。
Maggie：我觉得我不行了。。。
Leslie：别这么傻，你一定赶得及的。。。别傻。。。
! s$ G% O4 y! ACherrie：呐，喝水。
Maggie：Cherrie。。。
( U" C2 Q  j# j0 |4 tCherrie：对不起。。。
Maggie：我交 Leslie 给你。。。
$ l* a/ Q8 E0 f2 h, N% E6 J) ]Cherrie：Leslie。。。对不起，有件事我没告诉你
) E! h# g+ N7 o% D$ yLeslie：说吧！
Cherrie：Maggie 有脑癌。。。
Leslie：快点打电话叫救伤车！。。。Maggie。。。

& U6 D, N5 ?  {9 j" e- G(婚纱店)
店员：你想试试这头婚纱吗？
- w" m: }5 @( c4 [  Q, I1 O# aMaggie：嗯。
. f/ L6 n2 n8 }* K$ \3 h店员：OK，我将它放在你的头上。噢，应该是帽子上。Sorry，我真的不懂怎样说英文。
Maggie：It is okay。
店员：也许试试另一顶有花的，没有那么闪的头纱吧！这比较有大都会的感觉，很衬你的裙子。你很美丽啊，小姐。
吴：她赞你漂亮！
Maggie：那你说呢？舅舅，美不美啊？
吴：我的外甥女嘛，几时都这么美。
Maggie ：那你说呢？
& j1 L' F4 @' q6 g2 F(Leslie 走向前去)
Maggie：我警告你，你结婚当天记得剃须，不然不给你亲。
8 q$ w+ M3 s1 C) y' r  j% X, NLeslie：(笑) 你欠缺了一些东西。
Maggie：什么东西？
Leslie：花！我去买给你。(走开了)
! I3 @  n6 U8 e吴：果然厉害，“箍煲” (想办法，不想分手)成功！
* X! C# ?6 O& C& O& ^# mMaggie：幸好你通知我，如果不是，我在香港，什么都不知道。
吴：Maggie，如果不是我教你用绝症来骗他，我看你也很难绑着这个男人。咦？阿荣，你不是说去买花吗？这么快就回来了？
Leslie：没有，买不到花。
5 n: X+ d' Z+ o  Q1 ~6 `7 {
Maggie：其实我所做的每一件事，都是因为我不想失去你，我才会这样做。
$ \  L. Y5 M; g: M3 M, BLeslie：我知道。但你这样做，太辛苦了。
7 W- D; m, U) s/ C. e0 n. X5 EMaggie：你和 Cherrie 会不会。。。
Leslie：我的决定根本不是因为她。我对你说过，我很想在这儿找回我自己的事业。我。。。给点时间我。
Maggie：既然你决定了，我也没办法。我可不可以再有个小小的要求？
Leslie：(Leslie 吻了 Maggie 一下) 对不起。

<<由零开始>>
-------完-------

NEO

谢谢分享，支持啦。。。

zting328

谢谢分享！！