急救，会日语的进来啊

万宝路 · 发表于 2004-11-18 22:20:52

帮我看下这是什么意思啊。多谢。
レスリーが監督と主演した反吸煙の映画です。
ほかの共演者は王力宏ワン・リホン、ケレン・モク、アニタ・ムイです。
画像は普通です。
おまけの映像は
1. Kinki Kids香港でレスリーの訪問
2. Twinsとレスリー共演のMV「亻尔最紅」
収録時間は約57分です。市販に発売されない超貴重ビデオCDです。
VCDについて
VCDはCD-R/CD-RW/VCD対応DVDプレーヤーか、CD-Rom付きパソコンで再生できます。PS2では再生できません。VCDはCD-Rの物です。DVD/VCDプレーヤー、コンピュータはCD-Rのソフトが再生できる確認お願いします。

草与柠檬酸 · 发表于 2004-11-18 22:26:41

看什么啊。。。哪有东西啊。。。
是要翻译什么？。。。
我目前所掌握的日语就是“8格牙鲁”“索嘎”“死拉死拉地”是骂人的话。。。
“眯西眯西”是指吃东西，”苏衣马塞“是你好，”阿里呀多古灾衣西马斯”是非常感谢。。。就这么多。。。

万宝路 · 发表于 2004-11-18 22:33:28

下面引用由草与柠檬酸在 2004/11/18 10:26pm 发表的内容：
看什么啊。。。哪有东西啊。。。
是要翻译什么？。。。
我目前所掌握的日语就是“8格牙鲁”“索嘎”“死拉死拉地”是骂人的话。。。
“眯西眯西”是指吃东西，”苏衣马塞“是你好，”阿里呀多古灾衣西马斯”是　...

晕，我说正经的诶。

草与柠檬酸 · 发表于 2004-11-18 22:35:39

我有一点是可以确认的。。。
那就是：这些日语肯定和王力宏有关。。。

gaiagul · 发表于 2004-11-18 22:37:50

我怎么看好像有twins，《你最红》啊

kikow · 发表于 2004-11-18 22:40:08

レスリーが監督と主演した反吸煙の映画です。
ほかの共演者は王力宏ワン・リホン、ケレン・モク、アニタ・ムイです。
画像は普通です。
おまけの映像は
1. Kinki Kids香港でレスリーの訪問
2. Twinsとレスリー共演のMV「亻尔最紅」
収録時間は約57分です。市販に発売されない超貴重ビデオCDです。

      这几段的大概意思就是：
      1、LESLIE主演反吸烟影片。（肯定是“无烟草”啦）共同演出者包括王力宏，后面另外几个是人名的写法，应该是其他几个同演者的名字。
      2、Kinki Kids（近畿小子，日本的组合）在香港的访问；
         和Twins共同演出的MV《你最红》。
      3、放映时间长度约57分钟。

gaiagul · 发表于 2004-11-18 22:40:31

[这个贴子最后由衣衣在 2004/11/18 10:42pm 第 1 次编辑]

KK，你真能啊！

piboviola · 发表于 2004-11-18 22:43:03

下面引用由万宝路在 2004/11/18 10:20pm 发表的内容：
帮我看下这是什么意思啊。多谢。
レスリーが監督と主演した反吸煙の映画です。
ほかの共演者は王力宏ワン・リホン、ケレン・モク、アニタ・ムイです。
画像は普通です。

LESLIE导演并主演了宣传禁烟的影片。此外，参与此部电影的演员还有王力宏、
莫文蔚和梅艳芳。

下面引用由万宝路在 2004/11/18 10:20pm 发表的内容：
おまけの映像は
1. Kinki Kids香港でレスリーの訪問
2. Twinsとレスリー共演のMV「亻尔最紅」

附送的映像是：
1.Kinki Kids在香港队LESLIE的访问。
2.Twins和LESLIE合作的MV《你最红》

万宝路 · 发表于 2004-11-18 22:44:35

这个我知道，我要确定的是到底是原版VCD还是刻录的。

万宝路 · 发表于 2004-11-18 22:45:51

VCDについて
VCDはCD-R/CD-RW/VCD対応DVDプレーヤーか、CD-Rom付きパソコンで再生できます。PS2では再生できません。VCDはCD-Rの物です。DVD/VCDプレーヤー、コンピュータはCD-Rのソフトが再生できる確認お願いします。

呵呵，大家就看着翻译这个吧。

kikow · 发表于 2004-11-18 22:46:04

下面引用由piboviola在 2004/11/18 10:43pm 发表的内容：
附送的映像是：
1.Kinki Kids在香港队LESLIE的访问。
2.Twins和LESLIE合作的MV《你最红》

有默契，亲亲亲

piboviola · 发表于 2004-11-18 22:46:17

kiko比我快，呵呵！
不过，最后一段关于dvd啊，电脑的，太专业了，算了，嘿嘿

kikow · 发表于 2004-11-18 22:49:56

下面引用由万宝路在 2004/11/18 10:45pm 发表的内容：
VCDについて
VCDはCD-R/CD-RW/VCD対応DVDプレーヤーか、CD-Rom付きパソコンで再生できます。PS2では再生できません。VCDはCD-Rの物です。DVD/VCDプレーヤー、コンピュータはCD-Rのソフトが再生できる確認お願い　...

罗嗦一大堆~~~~ 结论就是：是刻录的。
（这句话就说明了：市販に発売されない超貴重ビデオCDです。[大概意思：市面上卖的CD（正版）很贵。]

piboviola · 发表于 2004-11-18 22:52:44

完全同意楼上的说法！
说了一大堆再生不再生的问题，日本话真是……

gaiagul · 发表于 2004-11-18 22:53:00

小万，你买啦？

账号		自动登录	找回密码
密码			注册