張老師廣東話課

nikle

[这个贴子最后由nikle在 2004/08/01 07:19pm 第 6 次编辑]

[color=#696969]這次我再直接放在這裡....本來想線上播放的, 可是不知甚麼原因顯示不能, 所以換做超連結 另外, 我會考慮做第二節, 但不想做些辛苦做出來而沒人看的東西,所以要至少十人回覆這裡我才做第二節...
張老師廣東話課 - 第一節
班長：「各位同學起立！」
同學們：「張老師早晨！」
張老師：「各位同學，早晨！請各同學準備教科書，教科書是我在85年的演唱會，陳百強做表演嘉賓的那一幕，大家可以一邊看，一邊做筆記，記著要留心上課！不要騷擾鄰座同學！現在開始上課！」

(點擊連結可收聽由張老師親自示範的讀音)
http://www.nik-k-le.com/leslie/lesson1/eg_85con01_000011-000015.MP3
[color=#DC143C]「呢位朋友亦都曾經成日去disco跳舞」
翻譯：這位朋友亦曾經常常去disco跳舞
呢位：在廣東話中，"呢"可以用來表達"這"的意思，我說的「呢位朋友」就即是「這位朋友」，「呢件衫很好」就即是「這件上衣很好」
成日：用在這裏是"經常"、"常常"的意思，但若是說一天裏發生的，就可解作"整天"，例如：「成日唔見LESLIE,都唔知佢去左邊?!」，即是「整天不見LESLIE，不知他去了哪里？」大家要分清楚，否則很容易混淆。

http://www.nik-k-le.com/leslie/lesson1/eg_85con01_000015-000017.MP3
「依家，唔知佢仲有無去跳」
[color=#DC143C]翻譯：現在不知他還有否去跳(舞)
依家：是"現在"的意思，例如：「LESLIE依家今時唔同往日喇！」即是「LESLIE現在已今非昔比」
唔知：廣東話習慣用"唔"字代表"不"這個意思，例如"唔明"即是"不明白"，"唔識字"即"不懂認字"，不過單獨用"唔"字，卻可代表"明白"，即”嗯”的意思。那麼"唔該"代表甚麼呢？甚麼？"不該"？大錯特錯！廣東話的"唔該！"即是"謝謝！"的意思，千萬別弄錯！

http://www.nik-k-le.com/leslie/lesson1/eg_85con01_000019-000025.MP3
「我同佢都叫做呀...如果男性朋友黎講呢, 都有好多接觸機會」
[color=#B22222]翻譯：我跟他也稱得上呀....如果以男性朋友來說，都有很多接觸機會
佢：這是廣東人口語說的"他"，這個很淺，不用多解釋。
叫做：在這例子裏解作"稱得上"，不過亦可以用來介紹自已或別人，或問別人名稱時用。例如：「我叫做豬肉榮」即是「我名叫豬肉榮」，「你叫做乜名？」即是「你名叫甚麼？」
黎：這個字除了是百家姓外，在廣東話的用處就只有取代"來"這個字。

http://www.nik-k-le.com/leslie/lesson1/eg_85con01_000033-000035.MP3
「講下我對佢0既感受俾你0地聽下呢~!」
[color=#DC143C]翻譯：說給大家知道我對他的感受吧
0既：用途廣泛，普遍用來作"語氣詞"，或者有"的"字的意思。例如：「如果系咁0既呢...」即是「如果是這樣的話」"咁0既呢" 也可說成"咁呢"，即是"這樣的話"的意思。
俾：用來代替"給"的意思
0地：普遍用來取來"你們"、"他們"之中的"們"字，要注不是所有"們"也適用"0地"字，例如\"大家們"、和"好友們"、"兄弟們"等等，側不適用"0地"字，要用回"們"字。要小心，凡事總有例外，"人0地"即是"人家", 不是解"人們"的意思。

http://www.nik-k-le.com/leslie/lesson1/eg_85con01_000036-000038.MP3
「依位就系陳百強」
[color=#B22222]翻譯：這位就是陳百強
系：在廣東話中，"系"用來取代"是"這個字，「你系唔系有病」即是「你是否有病」。這個"系"字若加上"唔系"來用，可以解作"是否"，但要留意，若果聽到有人說：「你系唔系0架？」，他不是要問：「你是否....？」而是：「你是否真的....(視乎他們之前的對話容)？」例如：LESLIE約了DANNY去看演唱會，前一晚LESLIE撥電話給DANNY問他：「你系唔系0架？」，即是他要問：「你是否真的會去看演唱會啊？」

http://www.nik-k-le.com/leslie/lesson1/eg_85con01_000044-000047.MP3
「我對佢非常咁不滿」
[color=#B22222]翻譯：我對他非常之不滿
咁：此字的用途極廣！要特別留意！例如："咁樣"、"咁呀？"、"咁點好？"、"咁0羅"、"咁厲害？"、"非常咁"，意思都不大一樣。"咁樣"、"咁點好？"、"咁0羅"之中的"咁"字，都可解 "那"，發音較高。"咁厲害？"和"非常咁" 中的"咁"字，解作"那麼"，發音較沉。

http://www.nik-k-le.com/leslie/lesson1/eg_85con01_000046-000053.MP3
「因為佢作Ｄ歌實在太好聽喇！」
[color=#DC143C]翻譯：因為他作的歌實在太動聽了　
D：亦可寫作"0的"，放在名詞後，可解作"的"，上句就是例子；如果放在名詞前，可解作"那些"，例如："乜D人咁無公德心0架！"即是"那些
人真沒有公德心！"；如果獨立使用，可解作"少量"，例如LESLIE問："最近有無錢剩？" DANNY答："DD啦...."，即是"一點點"、"少許"的意思，"D咁多"和"D THE啦"意思亦一樣。若果前面加上"一"字，則可解作"一些"、"部份"、"有時"，例如LESLIE問DANNY：「你覺得金錢系唔系萬能？」DANNY：「一DD啦」，即是"有時是萬能"。又例如LESLIE問DANNY：「呢課書你識唔識？」DANNY：「一ＤＤ啦」即是"部份"的意思。

http://www.nik-k-le.com/leslie/lesson1/eg_85con01_000108-000117.MP3
「如果我地系女人就仲慘！梗系佢，就系餘麗珍；我，就系李香琴」
[color=#DC143C]翻譯：如果我們是女人必定更慘！他一定是餘麗珍，而我，就是李香琴
仲：若加在形容詞前，是"更"的意思；加在動詞前，是"還要"的意思。例如：「咁仲死火！」即是「那更糟糕！」"死火"即是"糟糕"，又例如："仲食？肥死你呀！" 即是「還要吃嗎？小心要變胖子哦！」
梗系：即是"一定"。若果單獨使用，廣東話的"梗系！"和"一定！"意思雖然相似，但態度卻不一樣，"梗系！"會給人囂張[的感覺。若要表達對某事有信心，或一定會負責，廣東話也可以用"一定！"

http://www.nik-k-le.com/leslie/lesson1/eg_85con01_000135-000151.MP3
「前果幾晚，每一晚Ｄ朋友呢，一唱到呢只歌0既時候大家都好合作，就系Ｄ BB聲跟住D拍子一齊咁樣合奏，我地今晚都試下！好野！」
[color=#B22222]翻譯：前數晚，每一晚的朋友，一唱到這首歌的時候大家都很合作，就是那些哨子聲跟著拍子一起合奏，我們今晚也試試吧！YEAH！」
果："那"的意思。例如：「果D人唔好惹」即是「那些人不好應付」
跟住："接着"、"跟着"的意思，"住"普遍可解作"着"。但若果是"因住！"，却是解作"小心！"
好野：有三種解釋，一、解作"好東西" ；二、解作"萬歲！"這個時候的"野"字要拖長來讀；三、就是上面的例句，有"真棒"的意思。

http://www.nik-k-le.com/leslie/lesson1/eg_85con01_000338-000342.MP3
「嘩！今晚抵睇0羅！」
[color=#DC143C]翻譯：嘩！今晚值回票價了！
抵：普遍是解作"便宜"、"值得"，但如果是"抵你有今日"、"抵你死"，則有"都算"、"活該"的意味。要留意使用場合，例如買東西時喊一句：",抵！"即是"真便宜！"但若見別人跌倒，你說"抵！"，即是"活該！"。
睇：等同於"看"字

http://www.nik-k-le.com/leslie/lesson1/eg_85con01_000343-000349.MP3
「嗱！你Ｄ歌呢，只只我都識哼幾句！不過最熟就系呢一首，你可唔可以同我一齊合唱？好無呀？」
[color=#B22222]翻譯：你的歌，每首我也懂哼數句，不過最熟是這一首，你可否跟我一同合唱？好不好？
隻隻廣東話若把量詞複著使用，即有"每一"的意思，例如："個個"即是"每一個"、"首首"即是"每一首"、"只只"即是"每一隻"、"件件"即是"每
一件"...等等。可能你會懷疑我在上面的例子為何不是「首首我都識哼幾句」，而是「只只我都識哼幾句」，其實兩者都可以，因為廣東人習慣用"只"字來做量詞，"只"字和"首"字在這裏意思相同。
好無：是"好唔好"的縮短句，很快的說"好唔好"，就很容易會聽成"好無"。"好唔好"，即是"好不好"。

http://www.nik-k-le.com/leslie/lesson1/eg_85con01_000357-000400.MP3
「你想同我講咩0者？」
[color=#DC143C]翻譯：你想跟我說甚麼哦？
同：用在兩個名詞中間，是"跟"、"與及"的意思。
咩：等同於"乜野"，"乜野"說快了，也會變成"咩"，"乜野"解作"甚麼"。

http://www.nik-k-le.com/leslie/lesson1/eg_85con01_000403-000406.MP3
「你唔想做餘麗珍咁你簡一個啦！嘉玲姐啦！」
[color=#B22222]翻譯：你不想做餘麗珍那麼你選別的吧！嘉玲姐吧！
簡："挑選"、"選擇"的意思。

http://www.nik-k-le.com/leslie/lesson1/eg_85con01_000409-000414.MP3
「咁我叫飛機榮咁米0岩你果條戲軌0羅！」
[color=#DC143C]翻譯：我叫飛機榮不是剛好應你的戲路嗎？
0岩：有三種解釋，一、是"剛剛"，例如「我0岩0岩走開，就見到阿邊個邊個經過我前面」即是「我剛走開，就看到他在我前方經過。」又例
如LESLIE問：「你幾時見到佢？」 DANNY答：「0岩0岩咋嘛！」，這個"0岩0岩"即是"剛剛"；二、解"合"，例如"個女人0岩唔0岩你心水？"即是「那女人合不合你意？」上例的意思正是這個；三、"正確"。

http://www.nik-k-le.com/leslie/lesson1/eg_85con01_000417-000421.MP3
「你...可唔可以真系同我唱埋下果半欮佢0者?」
[color=#8B0000]翻譯：你可否真的好好跟我唱完下半段呀？
埋：廣東話的"埋"除了是用來解作"放在地下隱蔽處"之外，還有"完滿"或"一起"的意思。例如：「快Ｄ做埋Ｄ功課佢啦」即是「快點完成作業
吧！」餐聽、時裝店每逄打烊，店員總會"點數"，廣東話稱為"埋數"，到餐廳吃飯後叫人收錢，會喊一句："埋單"，兩者都有",完滿"的含意。「黃生個女同埋謝太個仔系埋一齊」即是「黃先生的女兒跟謝太太的兒子一起了」，"了"字是第一個:"埋"，"一起"是第二個"埋"，但不代表"同埋"意思是"了"。

http://www.nik-k-le.com/leslie/lesson1/eg_85con01_000422-000426.MP3
「比Ｄ掌聲、比Ｄ鼓勵阿陳百強同我一齊唱埋只歌先得格！」
[color=#B22222]翻譯：給些掌聲、給些鼓勵陳百強跟我一起唱完首歌才對的嘛！
阿：廣東人很流行把人名在前方加個"阿"字，純粹是幫助發聲，沒有甚麼特別意思。不同於國語，例如"阿扁"般有親切感。廣東人亦會把單名前加上個"阿"字來增加親切感。

http://www.nik-k-le.com/leslie/lesson1/eg_85con01_000638-000643.MP3
「俾一俾個SPOT阿DANNY, 唔好仆親佢！」
[color=#DC143C]翻譯：「給DANNY一個SPOT , 小心他踤倒！」
僕："跌"的意思，用於人、成續、業續和股市上。但若聯同"街"字來說，則變成一句粗話，不宜使用。

好了同學，辛苦各位！回家後也要勤力溫習！現在下課！
"起立！"
"張先生再見！"
"同學們再見！"

左右手的爱

***** 版主模式 *****
该贴子是管理员从<a href=forums.cgi?forum=3>『哥迷讨论』</a>转移过来的！

哇，楼主好有心
哥哥和danny都是我中意0既人，我没有看过85的演唱会，很想去看看，亲自感受一下粤语课堂，嘻嘻！