[转帖]肯德基的口号

荣妹妹 · 发表于 2004-06-10 19:09:22

KFC店里现在都挂着海报，上面写了一句话：WE　DO　CHICKEN　RIGHT　这句话怎么翻译合适？
翻译：
我们做鸡是对的？

我们做鸡正点耶~~

我们就是做鸡的。:-)

我们有做鸡的权利。

我们只做鸡的右半边

我们可以做鸡，对吧！！

我们行使了鸡的权利

我们只做右边的鸡......

我们让鸡向右看齐

我们只做正确（正版）的鸡！

是好鸡吧！

我们有鸡的权利

我们做鸡做地很正确

我们只做正版鸡。

只有我们可以做鸡！

我们公正的作鸡！

我们的材料是正宗的鸡肉！

我们“正在”做鸡好不好......

右面的鸡才是最好的

向右看，有鸡

我们只做正确的

我们一定要把鸡打成右派！！！

实际上是说：“麦当劳做的是盗版”

我们做的是“右派”的鸡（麦当劳做的是“左派”的鸡！）

我们做的是半边烧鸡腿！

我们只做右撇子鸡(要吃左撇子鸡请去麻荡老)

loverong · 发表于 2004-06-10 19:29:02

.....i prefer McDonal';s...

DKNY · 发表于 2004-06-10 22:46:16

晕了！

xuyue4275 · 发表于 2004-06-11 11:33:07

楼主的想象力太丰富了

泪念荣 · 发表于 2004-06-11 11:58:53

荣妹妹，你不会把，都无聊到这份上了，，
哈哈~~~~~~~~

泪念荣 · 发表于 2004-06-11 12:03:09

荣妹妹你不会把，都无聊到这份上了。
哈哈~~~~~~~~

荣妹妹 · 发表于 2004-06-11 12:21:01

纯粹搞笑，哈哈。

开小店的女孩 · 发表于 2004-06-11 12:41:19

哈哈，好玩
不过我不是很喜欢

jassy · 发表于 2004-06-11 14:53:55

哈哈

消鱼 · 发表于 2004-06-11 14:58:54

偶不喜欢吃~~不好吃~~

消鱼 · 发表于 2004-06-11 14:59:58

而且还用我最不喜欢的英语做口号~~
越发不喜欢了~~哈哈~~
又是20块~~

六宫的公主 · 发表于 2004-06-11 15:00:47

我比较喜欢肯德基，麦当劳除了汉堡还是汉堡，不像肯德基花头精很多的。

消鱼 · 发表于 2004-06-11 15:02:30

呵呵~~小姑娘最喜欢花头精多的玩意了~~
怪不得外面有句话~~
小孩和女人的钱最好赚~~

千娇百媚的红 · 发表于 2004-06-11 15:51:08

我喜欢M
M的味道比K的味道要浓一点
正点一点

五月 · 发表于 2004-06-12 17:06:13

我喜欢肯德基比较

账号		自动登录	找回密码
密码			注册