某歌歌词翻译

maxpayne

歌名：旅笠道中 作词：藤田まさと 作曲：大村能章
原唱：东海林太郎
发表：1935年4月
歌词：（括号内为中文大意）
夜が冷たい　心が寒い（夜色冰冷，透心儿凉）
渡り鸟かよ　俺らの旅は（哥们的旅行像候鸟）
风のまにまに　吹きさらし（随波逐流风雨飘摇）
风が変れば　俺らも変る（风向变，哥们随之也变）
仁义双六　丁半かけて（义气就是赌博，掷色子）
渡るやくざの　たよりなさ（混日子的弟兄们，谋生靠自己）
亭主もつなら　坚気をおもち（选老公，一定要有正当职业）
とかくやくざは　苦労の种よ（说来说去哥们也是个苦命种）
恋も人情も　旅の空（什么爱情啊人情啊，都在旅途的天空）
情ないぞえ　道中时雨（天也无情，旅途的阵雨）
どうせ降るなら　あの娘の宿で（反正是落汤鸡了，只好去敲那个姑娘的门）
降っておくれよ　しんみりと （让我在这里住一夜吧，行行好！）

歌名：旅笠道中 作词：藤田まさと 作曲：大村能章
原唱：东海林太郎
发表：1935年4月
歌词：（括号内为上海方言）
夜が冷たい　心が寒い（夜到浪了，浪得要命）
渡り鸟かよ　俺らの旅は（回起路高头象鸟来了飞）
风のまにまに　吹きさらし（摇啊摇，摇到外婆桥；飘啊飘，飘到苏州河）
风が変れば　俺らも変る（册那，介拧是墙头草）
仁义双六　丁半かけて（阿拉刚义气额，有事体寻无黄浦三毛）
渡るやくざの　たよりなさ（混捏节的朋友啊，身体是本锑）
亭主もつなら　坚気をおもち（寻老公勿要寻盲流）
とかくやくざは　苦労の种よ（刚来刚起大家才是么钞票~~）
恋も人情も　旅の空（啥爱情啊拧情啊，才象麻雀乐盖非~~）
情ないぞえ　道中时雨（么劲额闹，叉路辰光落雨了）
どうせ降るなら　あの娘の宿で（这雨落乐忒刮散了，勿晓得小姑娘还开门伐）
降っておくれよ　しんみりと（反正今朝赖乐格的了，酿无明朝跑么算来~~）

红尘为你钟情

水平够高 自己翻译的？/
楼主 我发现你很是有~~呵呵  很是佩服啊~~

西风瘦马

翻译的对吗？懂日语的给评评！

qinlydeng

我虽然不懂日文，
但一眼看出，这个MAX是乱翻，哈哈。

singleaxu

haha是乱翻的

yiyislie

嘿嘿，才不是他翻得呢，他脑子没那么好使的，哈哈！！！！

maxpayne

哈哈，奕奕徒儿和师傅说话就是那么调皮，不过，看来我以后类似帖子一定要说明是转帖的才行了。。。。。。。