求助英文好的朋友。大家快帮忙啊！急！

afei

[这个帖子最后由无脚鸟在 2004/02/27 01:23pm 第 1 次编辑]

我的毕业论文。这个月底就要上交了。有段内容提要，大概200多字。要翻译成英文。可是我外语好臭哦好多年没碰它了。束手无策啊！大家可以帮我吗？
大概内容如下：
   风水术作为中国古代传统文化的重要组成部分，给山水画创作带来了诸多影响。无论是山水画的起源，以及山水画的成熟，都离不开风水理论在发展演化过程中所形成的一系列观念。大量的风水图以及地理图（它与风水图的内涵本身即有交叉）的出现必然给尚未成熟的山水画以图式上的指导。历史上的风水术又分为形法和理气二派，其中又以讲求山川地理形势的形法派大行于士大夫之间，这就必然对当时掌握在上层士大夫手中的绘画创作以及理论有着潜移默化的渗入；而形法派理论在唐末五代的进一步深化，又给当时的山水画带来了质的飞跃。凡此种种，均可在山水画论中找到端倪。本文根据中国古代画史、画论、哲学、风水学以及地理学的有关材料，分析论证了中国画论中的风水观念，从而揭示出风水学对中国古代山水画的影响，从而从新的角度深化认识中国传统山水画，以及重新认识了风水的历史价值。

    有谁能帮我吗？万分感激啊！里面有一些专有名词，比如中国画论（既中国古代的绘画理论）。有什么专业名词不明白的可以和我交流，看看怎么用英语来表述。

     帮帮我！

coolangela

是什么呀？

touxin-sunny

啊~~~~~~~~~~~这样啊！
恩~~~~~~~我想想哦！

afei

查了一下书，所谓的专业名词，如风水、堪舆、形法、理气，真的是用拼音来代替的。所以各位哥哥姐姐弟弟妹妹们就放心翻吧，这样就没太大难度了。

qinlydeng

我只能推荐这个网站给你。


http://www.worldlingo.com/wl/tra ... er_translation.html

afei

你说我的文章会有几个老外看啊！为什么要什么英文摘要啊！！！！！！！！！！

左右手的爱

呵呵,飞飞要疯了....

不要着急啊!!

偶只能精神上支持你拉!!!

疯了

既然没有几个老外会看，那就，哈哈哈，you know。