让人精神崩溃的短文

msj007 · 发表于 2006-08-24 09:43:44

以前看到过有个牛人翻成白话的.我们这谁有能力翻译一下?

让人精神崩溃的短文

羿裔熠①,邑②彝,义医,艺诣。熠姨遗一裔伊③,伊仪迤,衣旖,异奕矣。熠意④伊矣,易衣以贻伊,伊遗衣,衣异衣以意异熠,熠抑矣。伊驿邑,弋一翳⑤,弈毅⑥，毅仪奕,诣弈,衣异,意逸。毅诣伊,益伊,伊怡,已臆⑦毅矣,毅亦怡伊。翌,伊亦弈毅。毅以蜴贻伊,伊亦贻衣以毅。伊疫,呓毅,癔异矣,倚椅咿咿,毅亦咿咿。毅诣熠,意以熠,议熠医伊,熠懿⑧毅,意役毅逸。毅以熠宜伊,翼逸。熠驿邑以医伊,疑伊胰痍⑨,以蚁医伊,伊遗异,溢,伊咦。熠移伊,刈薏⑩以医,伊益矣。伊忆毅,亦呓毅矣,熠意伊毅已逸,熠意役伊。伊异,噫,缢。熠癔,亦缢。

①熠:医生,据说为后羿的后裔。
②邑:以彝为邑,指居住在一个彝族聚居的地方。
③伊:绝世佳丽,仪态万方,神采奕奕。
④意:对伊有意思,指熠爱上了伊。
⑤翳:有遮蔽的地方,指伊游弋到了一个阴凉的地方。
⑥毅:逍遥不羁的浪人,善于下棋,神情坚毅,目光飘逸。
⑦臆:主观的感觉,通"意",指对毅有好感。
⑧懿:原意为"懿旨",此处引申为要挟,命令。
⑨胰痍:胰脏出现了疮痍。
⑩刈:割下草或者谷物一。薏:薏米,白色,可供食用,也可入药。
据说这是一个忧伤的爱情故事

msj007 · 发表于 2006-08-24 09:44:50

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

潇潇 · 发表于 2006-08-24 10:59:25

头晕....似乎见过这东东....汉语实在精深...

潇潇 · 发表于 2006-08-24 11:00:20

天哪！！译文更牛....

四月之风 · 发表于 2006-08-24 11:17:19

的确很崩溃！

环佩叮当 · 发表于 2006-08-24 13:01:14

以前一直觉得自己的文言文学得满不错的，可是一看上面这篇文章，有点晕了。

gaiagul · 发表于 2006-08-24 13:12:07

统计就够我受了~~~~

lesleyluo · 发表于 2006-08-24 14:43:51

果然名副其实~~~

ngweiaun · 发表于 2006-08-24 14:58:42

晕，看到我头晕脑涨~~~~~

ritacheung · 发表于 2006-08-24 16:07:03

真没耐性看完，晕。。。

nirenli · 发表于 2006-08-24 18:49:30

文言文?晕!

maystatue · 发表于 2006-08-24 19:55:19

全都是同样的音……
看完第一行，觉得我花点时间应该能给翻译出来
不过……实在是没这份闲工夫……
------------
看到译文，翻译得啰里啰唆，古典文学的韵文都没有了……

我觉得这个翻译控制在400字以内会比较好
而且有的地方我认为翻译得不妥当，不喜欢这种翻译方式

leslie星 · 发表于 2006-08-24 21:48:56

我崩溃了．．．．．
谁负责？？？
太绝了！

春秋 · 发表于 2006-08-25 17:37:02

下面引用由环佩叮当在 2006/08/24 01:01pm 发表的内容：
以前一直觉得自己的文言文学得满不错的，可是一看上面这篇文章，有点晕了。

同感啦

似水流年 · 发表于 2006-08-25 18:50:37

不看不崩溃

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

让人精神崩溃的短文