[转帖]張國榮【最愛】 -- 自古誰來多遺恨

兔

張國榮【最愛】 -- 自古誰來多遺恨
2 h* E! h3 x7 O轉自：三十好多歲老頭的CD架
; @0 W4 Y2 E7 D5 H) r3 Y: }作者： 楚門
0 _- E+ x; v8 r' y" N$ [3 E! lthx for 红·张国荣 . 悠
專輯名稱：【Virgin Snow】
) U# `, n* D+ T8 f; |, R藝人：張國榮

小時候寫作文，不管什麼樣的題目，總是會用「時光如逝，歲月如梭」，等到年紀漸長，越來越能體會什麼叫時光如逝，時間動輒一年過一年，一晃神又過了一年。要說的是--張國榮過世匆匆地兩年了。
早就想在這一天，聽著張國榮所唱的這首「最愛」來渡過，在CD擺進唱盤的那一刻，突然想問自己：什麼才是「最愛」？？「最愛」的感覺是什麼？？邁入了前中年期的此刻，突然想起這個問題，多年的社會經驗訓練著自己不可將話說絕，最好在形容上留點空間可以轉寰，儘量少用最高級的詞，免得下不了台，或者等到最有把握時，再將這個最高級的形容詞用出，來顯示形容物的獨特性；但生活真的需要如此嗎？？為什麼無法在像小孩時一樣，隨意的說出我的最愛，就像將喜歡的網頁，加入視窗上的那一排「我的最愛」，話雖如此，但心中還是明白，喜歡跟愛是不一樣的，尤其跟「最愛」完全不同。
翻開歌詞本，讀著廣東版由鄭國江所寫的詞，腦海裡不斷地被原來國語詞影響，於是開始找書架，翻出這首詞的原來出處—作家鍾曉陽所寫的「紅顏」，讀著原文，配著張國榮的歌聲，一杯熱茶一根煙，看著昏黃檯燈照著煙霧交纏，在這四月的春夜，寒風仍在吹，窗外車流未歇…突然停下打字的動作，細細地品嚐著融在這對了的感覺裡…或許之前想著關於「最愛」的問題，答案就在不言中了。
. N9 `+ _' b( P很多人都知道「最愛」這首歌是1986年的電影【最愛】主題曲，當年張艾嘉自編自導自演自唱的這部作品，一口氣入圍了九項金馬獎，也讓她再次拿下最佳女主角獎以及隔年香港電影金像獎的最佳女主角。在這部由她和謬騫人合演的電影裡，故事敘述著白芸(張艾嘉 飾)與吳明玉(繆騫人 飾)在丈夫都已過世的多年後相遇，這對深交好友，慢慢地挖掘出過去多年隱忍的心結，明玉的丈夫俊彥(林子祥 飾)曾經與白芸間的那段情感，讓彼此矛盾、痛苦、掙扎，究竟誰才是男人的最愛？或許是其中一個，或許誰都不是，或許兩個都是，糾葛不清的錯愛，二十年的光陰，不再見愛情的角力，卻望見了兩個女人彼此守候的成長歷程…
! v6 H& V# f, M' X/ y紅顏若是只為一段情，
0 l+ c9 D2 P, S: {5 H就讓一生只為這段情，
一生只愛一個人，一世只懷一種愁。
張艾嘉的歌喉說不上頂尖，但是她詮釋歌曲的那種知識份子式對愛情與人生的優雅自嘲，讓她的「最愛」版本，有著切合電影的韻味。不同於李泰祥編寫的張艾嘉版本，作曲人李宗盛自己操刀的潘越雲版，反而讓人體會東西交融的風情，從一開始的鋼琴前奏，溫柔舒緩地帶進靦腆的情竇開啟，間奏時的小提琴蘊釀著—
纖纖小手讓你握著，把它握成你的袖，
纖纖小手讓你握著，解你的愁你的憂..
鼓聲一落，磅礡的情緒下洩，「自古多餘恨的是我，千金換一笑的是我，是是非非恩恩怨怨都是我…」在西方樂器的編制裡，襯托著阿潘歌聲的柔情與嬌媚，讓鍾曉陽歌詞裡的東方女性情愫清麗淡然，特別地立體。
3 M% ~* M' _* u/ J3 j鍾曉陽在當年被視為張愛玲接班人，這首「最愛」一詞的原文--「紅顏」(出自『細語』一書)，在稚齡女子的閨怨說愁外，對愛情的決絕態度，倒頗有張風(全文附註文後)。這是首好聽的歌，日後有許多會唱歌的人都曾選唱過，如許景淳、齊豫等，但是我卻特別喜歡張國榮版本的原因，不只因為這是少有的男聲版本，這也是我對張國榮開始改觀的一首歌。
4 U5 d9 U1 \: Z* g1988年左右，張國榮在香港歌壇已經是可以和譚詠麟分庭抗禮的男歌手，那時的他在87年加入加盟新藝寶唱片，推出的【Summer Romance】是香港的年終銷售冠軍，一首首像「拒絕再玩」、「無心睡眠」、「共同渡過」、「倩女幽魂」等名曲都是出自這一時期，在那時陳百強過世後，張國榮的走紅讓媒體聚焦在俊美的容顏、八卦愛情故事上。其實之前他的歌聲和演技(尤其是電影)還是相當模糊，我覺得張國榮之所以在眾多香港歌手裏面，擁有自己鮮明特色，很大一部份是他在這張【Summer Romance】開始，親自參與唱片製作，認識日後與他合作多年的創作人梁榮駿，甚至開始動手創作，把對音樂的理解以及自己的個性放進唱片裏頭。以至於隔年出版的這張【Virgin Snow】成了衝勁十足的一張自我專輯，這張專輯雖然也出現了像「愛的兇手」、「熱辣辣」、「奔向未來日子」等大熱歌曲，但這些歌已經沒有之前濃厚的翻唱港味，專輯後半的「想你(張國榮第一首創作)」、「燒燬我眼睛」、「你是我一半」、「妒忌」到最後一首「最愛」，已經有著專輯製作的整體感。可惜這張【Virgin Snow】的銷售不佳，讓他同年出了張市場導向的【Hot Summer】，但是擺在他的所有專輯中，這張【Virgin Snow】還是有著位置在，尤其是他翻唱的這首「最愛」。
我不知道香港人在聽到張國榮這個版本前，是否已經一如台灣人般聽過張艾嘉和潘越雲的版本，這首由鄭國江詞、盧東尼編的版本，並未如兩位女歌手的版本般各擅勝場，卻也因為這沒有一定要做點什麼的詞和編曲，反而讓張國榮歌聲可以獨立出來，提供一個欣賞他漂亮音質的機會。另外提到我之所以對張國榮改觀是來自這一首歌，主要是針對張國榮在這首歌中的最後一句話--「沒想到你竟和我一樣(港語為”沒想到你同我一樣”)」，我一直覺得這首歌的精髓就在這句話上，曾經萬般愆懟，情愁難解，張國榮彷彿露出一抹笑的看待這一切，表現他對於這首歌的詮釋，不同於國語版的紅顏閨怨情…也就是這一個小地方，讓我不再視張國榮只是一個偶像明星，從此以後，他也就成了我的「最愛」之一。
0 p1 X; L0 G" E" y- r1 y7 i) i「最愛」…不過就是一句「沒想到你竟和我一樣」罷了！！

/ f  [4 h3 w+ L
最愛(張國榮版)
曲：李宗盛 詞：鄭國江 編：盧東尼
若你永遠為這一縷愛 為了愛過願意不再改
這生盼只有此夢 一生只想得你愛
$ F( F) z. a, Q4 e, u# u% W共你挽住了握過了 願你挽住再不放開
千般溫柔這纖纖手 萬縷熱愛在滲透
Ah... 恨事遺留始終不朽 千金一笑瀟灑依舊
; T2 O$ }4 D8 r8 }; q( [對對錯錯千般恩怨 像湖水吹皺
曾被愛過痛過的我 曾被愛過痛過的你
原為了要我與你遇見 再度分開
$ a8 D% U% P. D  o: G" G! V! }要說的偏偏忘掉 我最愛的人 今生只得你 永遠也得你
+ t: c" A6 w3 c4 _+ G) n' Q要說的偏偏忘掉 最愛我的人 今生只得你 永遠也得你
5 O+ p" G; r; W& T( Z5 v& {情是這樣細膩(沒想到你同我一樣)

7 H$ Q7 ?, V4 w! Y最愛(張艾嘉、潘越雲版)
0 H( O' n: g9 _4 G作詞：李宗盛/鍾曉陽/張艾嘉　作曲：李宗盛
紅顏若是只為一段情　就讓一生只為這段情
6 ^+ e8 o" J* y' {  P$ G一生只愛一個人　一世只懷一種愁
6 A7 E# G9 c7 N纖纖小手讓你握著　把他握成你的袖
8 C6 `; M7 \, U7 W. r纖纖小手讓你握著　解你的愁　你的憂
啊…自古多餘恨的是我　千金換一笑的是我
7 l9 I3 x8 u* b( g- t. d7 M9 x是是非非恩恩怨怨　都是我
3 @2 R2 a; I! v0 C( `只有那感動的是我　只有那感動的是你
生來為了認識你之後　與你分離
以前忘了告訴你　最愛的是你
/ }; T5 C/ b4 j- c% e7 d現在想起來　最愛的是你　
5 p" V' i' ~2 v紅顏難免多情(你竟和我一樣)

1 R7 T/ l! h5 K( b註：鍾曉陽「紅顏」一文
紅顏可以是一襲衣嗎
斷髮為線
頻密地繡，纖細地繡
天雨時撐傘不如披衣
披著落髮
到你窗前
! I6 G- c* A0 X% h你正在燈下呵手寫信
9 S) p3 ^4 q4 R8 K5 s: M如果紅顏是一襲衣
衣底的人你可憐惜
7 i8 s2 E( w6 M" m3 c9 }襟下的嬌慵，袖中之戀
7 P' y+ y7 @1 ]+ M你皆接了去
# K! n7 P" L. y衣上的雨忽都化成酒痕
紅顏生來命薄
& b; y, Z6 P% W. R你卻薄情
我設法要辜負你
但我怕辜負後春光要怪我
給我長夜的冷肅
3 s- t. y2 ?7 Z! x# l: U, r長長的巷，望不盡的怨
) `6 j$ s7 j# c* C: Z提釭趕路的初戀人啊
走不完的路是絕路
以前我忘了告訴你
. B: j' j6 Y+ e. I' a現在你忘了我所說的
* s# c+ }0 a! G3 {* j紅顏難免福淺
5 o4 e9 _! {0 U' A8 U5 H9 a7 b你竟和我一樣
紅顏若只為了一段情呢
那麼就讓一生是一段情吧
, r' y' _2 E2 o( B" J一生只愛一個人
一世只懷一種愁
% p: _  ^' ~6 Q纖纖素手你牢牢握著
; I2 p7 t" P' X把它握成你的袖
那感動是你的亦是我的
6 e2 J+ {6 O; U9 H1 M5 P紅顏禍水
你信不信
" u; `5 G8 X2 G: m/ A( A自古多餘恨的是我
千金換一笑的是我
是是非非，恩恩怨怨
; k- h+ z) r% W% V5 o5 u) A6 [都是我
- g/ R5 k, B) K: ~生來為了結交後與你絕交
3 K& r* }' u, T/ A; T# n# h你太中年
! m1 s4 H) X$ t: i% S9 R2 K( @我的年輕會因不懂事而忤逆你
( P' f  G1 M" d5 z; y2 o) f. p你太淡泊
8 K% E8 m1 u8 A我的要強會起來
# ^( Q' P# h7 U  o$ X與你爭一日之長短
" W/ S- A& O6 p; S我寧可周旋於其他人中
縱使貽害四方
- y3 \) ?; G, L. K也不過害他們失眠罷了
' @% N) I8 v: {2 u6 h8 ~而紅顏帶罪
何功以贖？
2005-04-02 04:53:40
2 U% ^( J* f. ^8 g" [