[转帖]《我的心里只有你没有他》的出处

兔

《我的心里只有你没有他》的出处：
转自红.张国荣， 谢谢rouge
连接：http://bbs6.netease.com/ent/readboardthread.php?forumcode=34&postid=142082&all_threadpage=&pageid=1
原歌是南美民歌， 西班牙语: 《Historia de un Amor》《爱的历史》
曲的作者Carlos E. Almaran，出生于巴拿马。
7 e' R6 b) S2 G9 j+ s' Q; E' \1955年作Historia de un Amor，首唱是谁还没有查出。 (好象Perez Prado（1916-1989，古巴）是首唱)
1957年，法国人DALIDA翻唱了法语版本并收入专辑。
- L" p0 m4 ?0 I# S6 G6 n- G8 @$ K之后50年代到60年代间，主要的拉丁歌手几乎都翻唱过这首歌……（何止那期间，胡里奥也唱过）
) h% w+ w) z% V4 H/ o" |! f日文版也有，叫“恋爱物语”
下面是这首歌的三个歌词版本，和昨天贴的有点不同，最后一个英文翻译，应该是比较权威D，偶那个么……仅供参考~
. D6 k* B6 x) H5 t/ i$ {HISTORIA DE UN AMOR
% }' d( n; }$ `7 U4 c5 Q4 n" y(Carlos E. Almaran)
' @) n8 |, ?1 t1 i% |Ya no estas mas a mi lado, corazon
En el alma solo tengo soledad
Y si ya no puedo verte
Porque Dios me hizo quererte
Para hacerme sufrir más.
Siempre fuiste la razon de mi existir
Adorarte para mi fue religion
Y en tus besos yo encontraba
0 C! }/ n7 ^4 E$ F" b$ n) P/ }: [2 ~El calor que me brindaba
El amor, y la pasion.
* e! R3 _( P' p- }5 k8 VHistoria de Amor
5 Q* w# F8 D" ~* O0 k) \Es la historia de un amor
3 d$ }1 D9 D, P7 [9 M* vComo no hay otro igual
8 \* A# Q$ v9 t! IQue me hizo comprender
Todo el bien, todo el mal.
Que le dio luz a mi vida
Apagandola despues
1 i1 _/ ^) d; ^4 ?Ay que vida tan obscura
8 P3 S4 y8 A4 C+ ~" FSin tu amor no vivire.
*****
) ~, A  a8 g. F8 i" {7 [& K+ z1 \L\';HISTOIRE D\';UN AMOUR
(C. Almaran / F. Blanche 1957)
Dalida (France)
Mon histoire c\';est l\';histoire d\';un amour
Ma complainte c\';est la plainte de deux cœurs
  w8 ]& l, b8 P2 w6 B! {Un roman comme tant d\';autres
: E; N) @& c8 W3 ^2 NQui pourrait etre le votre
Gens d\';ici ou bien d\';ailleurs
C\';est la flamme qui enflamme sans bruler
2 G& R# s# M( D: l+ Q. SC\';est le reve que l\';on reve sans dormir
* O; t- p; n/ |/ {Comme un arbre qui se dresse
1 v) ~7 h3 }. r3 `' @5 IPlein de force et de tendresse
1 _9 h' y+ p5 Y% z% S1 SVers le jour qui va venir
{Refrain:}
, N' d9 V% E# p# V. GC\';est l\';histoire d\';un amour, éternel et banal
Qui apporte chaque jour tout le bien tout le mal
Avec l\';heure où l\';on s\';enlace, celle où l\';on se dit adieu
2 `2 S* f- s" F" N0 R: t3 ]Avec les soirees d\';angoisse et les matins merveilleux
- n( D, Z& T5 H0 q3 ]1 x: rMon histoire c\';est l\';histoire qu\';on connait
Ceux qui s\';aiment jouent la même je le sais
Et tragique ou bien profonde
C\';est la seule chanson du monde
Qui ne finira jamais.
C\';est l\';histoire d\';un amour
Qui apporte chaque jour tout le bien tout le mal
Avec l\';heure ou l\';on s\';enlace celle ou l\';on se dit adieux
Avec des soirées d\';angoisse et les matins merveilleux
, G0 T3 h0 U3 s; ~: eMon histoire c\';est l\';histoire qu\';on connaît
1 z- A9 ?! [1 l) i9 z2 SCeux qui s\';aiment jouent la même je le sais
9 Y+ |0 y% S' c) u4 @0 R7 x; LMais naïve ou bien profonde
C\';est la seule chanson du monde
$ V8 N5 z6 s( ], o  G& a: ]Qui ne finira jamais
C\';est l\';histoire d\';un amour
% U5 {  F% h& P9 p9 K9 M*****
ENGLISH TRANSLATION
2 d8 V3 R1 f# q) JYou are no longer at my side, Love
8 Q) m9 w2 F" t5 |5 iIn my soul all I carry is loneliness
If I can no longer see you
# ^/ T  {4 ?% XBecause God made me love you
$ z+ ]5 f. M; f; ^3 }3 P  V& r& L' lTo make me suffer more
. l" u$ P$ e* [7 fYou were always the reason for my existence
Adoring you became like religion to me
: m3 {0 j2 ?4 P' n: ~In you kisses I found
The heat that you offered me
9 ], T6 L1 c$ Q7 s& h9 D8 @7 l( V& tThe love and the passion
*Chorus*
This is the story of a love...
& `5 i) N1 V5 Y/ ?3 E2 `(There is none that can equal it....)
  i: V9 G0 g7 wThat made me learn...
(All the good, all the bad...)
( c- r. M6 B8 _, E; ], N0 D) VThat gave light into my life
9 c3 P8 C1 Q9 F1 G/ }) cAnd later took it all away
; J# ^( J  Z+ u2 |8 K; @Oh, what a dark existance
: N0 g. {" ^$ c( \Without your love I cannot live
1 B0 a' X% g* i: @+ X. ]/ @7 T; n9 jThis is the story of a love...
===============================
/ V+ E$ s$ F8 I- ^7 B* p; ^" B0 h' R; U哗 又一首大有来头的歌 跟着哥哥真是长学问

nirenli

难怪听哥哥唱时感觉旋律好熟!

ibb

哇，蛮复杂的样子，怎么能弄来听听啊？我很喜欢这个歌呢……

玻璃〖沉沦】

原来如此~！
: \, d+ `! ?# t' `   找到了西班牙语的歌~呵呵~谢谢~