[转帖]《我的心里只有你没有他》的出处

兔 · 发表于 2006-05-10 12:22:35

《我的心里只有你没有他》的出处：
转自红.张国荣，谢谢rouge
连接：http://bbs6.netease.com/ent/readboardthread.php?forumcode=34&postid=142082&all_threadpage=&pageid=1
原歌是南美民歌，西班牙语: 《Historia de un Amor》《爱的历史》
曲的作者Carlos E. Almaran，出生于巴拿马。
1955年作Historia de un Amor，首唱是谁还没有查出。 (好象Perez Prado（1916-1989，古巴）是首唱)
1957年，法国人DALIDA翻唱了法语版本并收入专辑。
之后50年代到60年代间，主要的拉丁歌手几乎都翻唱过这首歌……（何止那期间，胡里奥也唱过）
日文版也有，叫“恋爱物语”
下面是这首歌的三个歌词版本，和昨天贴的有点不同，最后一个英文翻译，应该是比较权威D，偶那个么……仅供参考~
HISTORIA DE UN AMOR
(Carlos E. Almaran)
Ya no estas mas a mi lado, corazon
En el alma solo tengo soledad
Y si ya no puedo verte
Porque Dios me hizo quererte
Para hacerme sufrir más.
Siempre fuiste la razon de mi existir
Adorarte para mi fue religion
Y en tus besos yo encontraba
El calor que me brindaba
El amor, y la pasion.
Historia de Amor
Es la historia de un amor
Como no hay otro igual
Que me hizo comprender
Todo el bien, todo el mal.
Que le dio luz a mi vida
Apagandola despues
Ay que vida tan obscura
Sin tu amor no vivire.
*****
L\';HISTOIRE D\';UN AMOUR
(C. Almaran / F. Blanche 1957)
Dalida (France)
Mon histoire c\';est l\';histoire d\';un amour
Ma complainte c\';est la plainte de deux cœurs
Un roman comme tant d\';autres
Qui pourrait etre le votre
Gens d\';ici ou bien d\';ailleurs
C\';est la flamme qui enflamme sans bruler
C\';est le reve que l\';on reve sans dormir
Comme un arbre qui se dresse
Plein de force et de tendresse
Vers le jour qui va venir
{Refrain:}
C\';est l\';histoire d\';un amour, éternel et banal
Qui apporte chaque jour tout le bien tout le mal
Avec l\';heure où l\';on s\';enlace, celle où l\';on se dit adieu
Avec les soirees d\';angoisse et les matins merveilleux
Mon histoire c\';est l\';histoire qu\';on connait
Ceux qui s\';aiment jouent la même je le sais
Et tragique ou bien profonde
C\';est la seule chanson du monde
Qui ne finira jamais.
C\';est l\';histoire d\';un amour
Qui apporte chaque jour tout le bien tout le mal
Avec l\';heure ou l\';on s\';enlace celle ou l\';on se dit adieux
Avec des soirées d\';angoisse et les matins merveilleux
Mon histoire c\';est l\';histoire qu\';on connaît
Ceux qui s\';aiment jouent la même je le sais
Mais naïve ou bien profonde
C\';est la seule chanson du monde
Qui ne finira jamais
C\';est l\';histoire d\';un amour
*****
ENGLISH TRANSLATION
You are no longer at my side, Love
In my soul all I carry is loneliness
If I can no longer see you
Because God made me love you
To make me suffer more
You were always the reason for my existence
Adoring you became like religion to me
In you kisses I found
The heat that you offered me
The love and the passion
*Chorus*
This is the story of a love...
(There is none that can equal it....)
That made me learn...
(All the good, all the bad...)
That gave light into my life
And later took it all away
Oh, what a dark existance
Without your love I cannot live
This is the story of a love...
===============================
哗又一首大有来头的歌跟着哥哥真是长学问

nirenli · 发表于 2006-05-10 22:09:57

难怪听哥哥唱时感觉旋律好熟!

ibb · 发表于 2006-05-10 22:57:56

哇，蛮复杂的样子，怎么能弄来听听啊？我很喜欢这个歌呢……

玻璃〖沉沦】 · 发表于 2006-05-11 00:09:56

原来如此~！
找到了西班牙语的歌~呵呵~谢谢~

账号		自动登录	找回密码
密码			注册