威望 点
荣币 元
积分25941
交易积分 点
主题
回帖0
在线时间 小时
阅读权限100
|
从外国人眼中的“霸王别姬”说起 $ a& J3 y5 Z* W# L& \
文章提交者:由北往南 加贴在 文化散论 凯迪网络 http://www.cat898.com B, J0 Q& \6 A
清苦茶
F+ B# i% q$ m! b
4 S/ s$ y0 ^- o# f5 q1 \+ ~ 前几日与几位在美国共事的朋友茶点时间谈论起电影,因为大家都是对这门艺术有偏好且小有研习的人,其间便有过些许的论辩。不知出自如何原由,大家谈起中国的电影,我于是就询问他们所看过,所记忆过的中国电影。这几位朋友不约而同的告诉我,他们所看过的最“不可理解”的电影便是陈凯歌的“霸王别姬”。
: Y) d3 v" C! c- w. k* O/ R9 e
2 S- @9 e* z) a8 F R他们说,这部电影的节奏过于缓慢,情节错综、杂乱,令他们摸不着头绪。其中所牵涉的诸多历史、文化以及民族情绪的因素都被他们列于“不可理解”的范畴,甚至一些镜头让他们感到困惑,有时还会反感。 9 w' _2 o* P3 d: w6 L
对于此,我并不感到过分的吃惊,我甚至可以充分的理解这几位外国朋友的感触。那天下午我坐在咖啡座上,静静地听这几位朋友把接下来的论调一一讲述完,并未打断过他们一次,我甚至没有申辩过,或者试着去解释一些个我或许能解释得清的问题,也并没有告诉他们这部电影拿到过多少奖项,又大概是几十年中国电影史上最精彩的其中一部。因为我很清醒地意识到,在我面前出现的是一个很大的话题,关乎民族、历史以及文化,而这些或许不是我一个人能阐述清楚的。 + p- A0 Z; x* V0 U& ~1 h$ @3 t
但我自己还是陷入了一种沉思中,那天我想了很多的事,有关我们的电影业,我们的文化的精髓,甚至我们的国家。首先,就这部电影而言,它的确涵盖了太多的内容,尤其是历史上的一些大的事件,对于许多外国人来讲,这些历史事件即便不是他们闻所未闻的,也与他们所读到的有差异。再有就是“霸王别姬”是一部艺术感极强的电影,出自一位个性化的导演,陈凯歌在这部影片里放入了自己的情绪,放入了整个民族在某一阶段的情绪,又放入了一种被艺术渲染后的情绪。然后再加之一些北平旧日文化色彩浓厚的地道的布景和对白,与有关京剧的诸多段落,对于一个像我这样自幼在电影所讲那地生长,自以为习得了一切有关那地文化、历史的人来讲,还是只能够勉强地看懂电影中大部分内容,而在看过二遍、三遍后才衍生共鸣与感触,那么我们又如何去期待那些外国人能理解这其中的所有东西呢?
$ s! v1 [ p# d0 ]中国人有自己独特的哲学观,对于生死的概念与其他人有极大差别。对于我们来讲不是显而易见的,但对于外国人来讲,他们认为中国电影中将人命的处置过于轻率,甚至不加渲染,而且对于许多影片中的死亡他们都持无予理解的态度。说到此又使我想起那日我放张艺谋的“英雄”给美国朋友看的时候,他们对于残剑、飞雪这一对情侣互相剑刺对方那一幕所表示出的惊讶。对于中国人来讲,这一举动可被定为“悲壮、伟大”,然而对于外国人来讲,他们认为那一对剑客的思维不合逻辑。 $ }/ ~: X3 L# {+ a$ O- d
同样的,在“霸王别姬”这部电影中,张国荣和张丰毅之间的那许多纠缠不清的隔阂,与日本人和国民政府之间的纠葛,及至后来在文革中互相揭发对方,又互相拯救对方的矛盾显示,这样的太多的情节都让外国人无法接受或者理解。对于美国人和美国电影来讲,所求的是清晰和连贯性强,主题必须突出。那么我们这部中国电影必定要被打上不及格,因为这部电影恰恰讲述的是一种矛盾,一种在某一历史时期人和人,人和命运的争斗。并且没有一个真正意义上的“主题”或者“论点”,它所做的只是给你讲述了一个故事,主题是在看过电影后存留于你脑中的,这是许多中国电影的一大特点,又恰恰是外国人不可理解的地方。
) F: A5 F& F9 K$ \8 r再说译制的工作,从影片标题处说起,这一京剧戏目的名字和背后的历史故事几乎是家喻户晓的,那么如果将其译成别的文字,又怎么能使外国观众所知晓其中内容?片中一些半古文半白话的对白,起着极大的艺术效果,译成别国文字,完全失落了本来意义。再加上翻译工作的粗劣,我仔细校对过英语版本的对白,字幕生硬呆板,甚至前后不相连接。
' T* r5 Q. W, K不可否认的是,这些都是致使中国电影在海外市场举步难行的因素。但就我这些年对于电影业的观察来讲,我认为一些人说的资金问题并不那么主要,因为即便我们在我们的影片中加入了那些庞大的场面,灵魂上的东西还是无法与他国观众产生共鸣。这些历史文化的因素是很难被电脑科技所替代的。那么我们是否就要把中国电影全面向好莱坞发展了呢?也不然,一是不现实,再者我们没有必要把自己电影业中真正纯美的东西抹杀掉。我们有文化和历史,这几点其实是值得所有人自豪的,但自豪不意味着骄傲。现今面临中国电影界的巨大难题便是,我们如何将自己的东西与西方的风潮相结合,在把自己的电影消化以后再传播给海外的人群。纯文化的东西是好的,但是拿到市场上可能就卖不出斤两,电影说到本也还是一门生意,我们需要看到中国电影业蕴藏的极大的财富价值,然后适当的用我们自己的方法将它发挥出来,利用到极至。我想这样的话才能算是我们电影业的一种成功。
- P% }7 y* u* ~" v + G4 _2 h0 W( b, ?+ n3 [* P6 Y
8 @8 w9 \5 `& g1 V! i ! R( L8 I6 o( i; J
|
|