威望 点
荣币 元
积分10590
交易积分 点
主题
回帖0
在线时间 小时
阅读权限150
|
8 x8 e7 j) }* S. G& v8 n
三月下香江
; O/ O" v) V2 v% O6 H$ F: K2 J 尽管十几岁的时候,我已经独自一人大江南北满地跑,但是时隔十年,让我孤身去香港,却是异常的紧张。也许是语言有所不通,也许是年纪大了少了那份冲劲。不过我想最重要的是,香港这个地方让我憧憬地太久了,一旦如愿能踏上那片土地,幸福、满足、兴奋……一股脑儿冲上心头,便化成了临行前几天的无心睡眠!
5 K% @& | ~, O: l6 z/ ^
" B1 {, c% U& u- K! u m( h2 v9 y 第一天:开心大采购$ W& f8 `. c* r$ U
3月14日上午9点,准时来到深圳罗湖海关联检大楼,香港国旅的送关导游正在登记大家的名字,看到大家排队的兴奋劲,我在想,他们是否也有人象我这样,拖着一个空箱子幸福地去追寻某人的足迹呢?导游和海关的办事效率都很高,9点15分排队开始过关,9点30,我已经随着人流出镜,离开了深圳,来到了罗湖至东尖的列车月台。' z, P# r7 {6 G
去香港的火车实际上和地铁差不多,4分钟一趟,40分钟就到达了红勘火车站。我的计划是先看看红勘体育馆,然后再打车去宾馆,因为听大家说体育馆和火车站离得非常近。可是到了火车站外面,左看右看好像也没看到有体育馆,正好看到了出租车停靠的地方,于是便带着遗憾上了车。事后证明,香港这个地方真的是很小,而体育馆离火车站也近得让我大跌眼镜!(欲知详情,请听下回分解:)
, v" U/ ?3 a9 B4 Q |. o( T6 @ 香港的出租车真不是一般地舒服,居然是丰田皇冠!早前收集资料的时候得知香港的的士把行李放在后备箱里还要加收5元的车费,还在想自己的这个破箱子是否也要为他破费。谁想出租车后座极其宽阔,不但人坐的很舒服,还有足够的空间摆放行李箱。后来3天我在街上观察了一下,街上跑的的士99%是丰田皇冠,只看到一辆不是皇冠,但是也是丰田车。看来香港的出租行业对小日本贡献很大啊!
% J. N3 K/ |6 @# L% D 打车到宾馆放下行李,便直奔地铁站,坐地铁到了铜锣湾。点解第一站系铜锣湾?因为我在某荣迷的博客上看到她说去年12月在铜锣湾的一家日文书店买到了《贵公子》!看到她的那篇日志以后,我可是做梦都在想着那家书店啊!出了铜锣湾地铁站,很顺利地便找到了位于崇光百货(SAGO)对面的流行通里的那个日本书店(JAPA N EXPRESS).哈哈,我一进去就看到哥哥了!可是好象不是《贵公子》!仔细看看,原来是日本在03年出的一本纪念杂志叫做《永远にあなたを忘れない 》(永远不忘记你),1500日元卖166元,还有一本是《异度空间》的写真,居然要440港币!真是过分!!!为什么总是日本在出这么好的写真集???为什么日本的书总是这么贵???为什么这里没有《贵公子》了???我在心里换算了一下日元的兑换,觉得他卖的很贵,心想兴许信和的那些店还能找到写真呢,于是就两手空空走出了这个牵挂了3个月的书店。
5 [0 L1 V" w& s% ~ 不过沮丧的心情并没有维持多久,很快我就看到一家DVD店,哈哈,早就听说铜锣湾的DVD又多又便宜,看来这次我不会空着手出来了!果真,这个店是开业不久,但是却列有哥哥的专柜!OH!MY GOD!《星月童话》纪念版、《春光乍泄》《东邪西毒》《倩女幽魂》《金枝玉叶2》…….再看!再看!再看我要眼花了!铜锣湾的DVD果真是名不虚传,价格也不是便宜一星半点。《星月童话》纪念版在CDHOME卖 170 元,在东那里也要140元,可是这里呢,你猜猜是多少?79港币,还打8折!天哪,我要是买一箱回去卖岂不是把路费赚回来还有的剩!美亚的《流星语》等更是过分,居然只要18元,简直比内地盗版的还要便宜!CDHOME是卖60元,居然贵3倍还多,这样的暴利简直是在打劫啊!我十分豪气地对身边帮我提篮子的服务员说:“LESLIE 的先全部要一张!这个,这个,这个要2张!这个,这个,要3张!”这个店果真是新开的,服务员和收银员看到我一口气买这么多哥哥的碟有点诧异。诧异什么呢?这才是开始呢,很快就有大批的人象我这样打包走人了!(同志们,准备空箱子啊!)8 r' W* x* ]- j$ c2 G
满心欢喜地从这家店出来,没走几步又看到一家音像店,这里卖50元3张的DVD,居然有《异度空间》《色情男女》和《枪王》!不要怀疑阿,全部都是寰宇的正版DVD!才走了2家店,我已经感觉我的双手超负荷负重了!然后是第3家,这里有几乎哥哥的全部贺岁、喜剧!一个多小时的时间,3家店下来,我就已经拥有了大部分的港版哥哥电影,真是太有成就感和满足感了!4 o* R9 a9 [, D! c
不过烦恼也随着而来,我本来是计划从铜锣湾去中环找九记牛腩吃午饭,然后上太平山看腊像—过海去星光大道。可是我手里提着这么多东西!!!虽然说拿N多的DVD去山上看哥哥比较有新意,但是如此多的碟也让我行动迟缓、步履沉重啊!于是当机立断马上改变计划,到许留山美美地吃了一客芒果布丁后坐地铁回宾馆把这些宝贝放入我的空箱子。
; Q. X2 |- O! p! r+ u# c; I5 b
/ F/ h q3 r- Z0 \1 l, F& x! Q+ Y 如果说女人买东西会上瘾,我同意!如果说荣迷买关于哥哥的东西会疯狂,我更加同意!我钱包里的几千港币象几千条毛毛虫,刺激着我义无返顾地奔向信和---继续张国荣!继续淘碟!继续疯狂!
* \/ |+ x" ~; O {- G6 p 信和,无数次在荣迷们的游记里面看到!香港最集中卖CD,明星海报、照片的地方,当然也是能找到哥哥影像最多的地方。听说这里还有专门卖哥哥物品的店,我上上下下找阿找,找了3圈也没看到。还闯到了三楼,传说中的咸湿佬的天下:刚上楼的几家居然是卖动漫的,可是往里走就不对劲了,花花绿绿地一大片,居然还每家有很多人在外面吆喝!我才猛然清醒原来这里是咸湿佬的地盘,于是赶紧掉头逃窜!9 j" e! l. E! `+ x9 ]
信和中哥哥的东西也不多了,没有找到传说中的专卖他照片的店子,CD店里都零零散散有他的环球复黑王和复出后的那些CD。只有负一楼电梯对面的那家还多一点,还写了个“张国荣专柜”。就冲他这几个字,我在他们家买了近1000元的C。意外的惊喜是在一家二手店里找到了《常在心头》,这个CD好像没有再版过,几乎是买不到新的了。不过《CROSSOVER》似乎真的绝版了,我问了一个店老板,他说因为版权问题,《CROSSOVER》不会再版了!怎么会这样呢???有没有了解明哥的FANS解释一下原因?我想应该不是因为哥哥的版权问题吧,他的其他专辑都可以再版啊!; W7 `: E% |- P g( ~7 L
至于照片,每家店都有很多哥哥的照片,但是都是用数码冲印的,价格也不菲,一张5寸的要3元,还是自己回家选一些中意的图片去冲印划算。我路过其中一家店时,看到一个女孩正坐在板凳上,抱着一堆照片幸福地在挑选着。我想她也许也是象我这样,千里迢迢从内地过去,追寻他的足迹的吧,如果有缘看到我写的这个东东,冒出来打个招呼!嘿嘿!' T4 i2 s& O" v8 [& d) X1 R
我还满心以为在信和可以找到一些哥哥的写真,可是真的很失望,信和里有很多家卖日本杂志的店,写真集也有很多,可是就是没有哥哥的!信和后面的西洋菜街二楼书店里也没有关于他的书。(后来第3天就要回深圳时又跑了一趟信和,这回被我眼见找到几本演唱会写真)% b! Q$ Y( D1 c3 @: z
另外在地下一家卖黑胶的店,我想去过的人都是在那里留足了口水之后愤然离去。人家真的是太会做生意了,把关于哥哥的一些报纸和杂志剪下来裱好,居然卖30元一张!30元港币,几乎可以买一张《流星语》+《枪王》,在他这里只能买一篇旧文章,还兴许是八卦的文章!当然他们家让荣迷们流口水的是那张2000元的《情人箭》黑胶,还有300元一张的电话卡还是什么交通卡,以及数百元一张的早期黑胶!如果想把他们家的东西都买到手,我估计没有上万元是出不来的!看来我们大家都只有眼馋的份了,除非你刚中了500万或者是刚抢了银行!
7 S. z6 j9 _7 n9 Z 汗,说到购物,果真是口水滔滔,居然写了近3000字!- B# r4 h7 b& a; `/ y
铜锣湾和信和掏空了我的腰包填满了我的箱包,乐得我在香港的第一天象个有钱的烧包,也累得我直不起腰!香港的夜生活五光十色,很多店也是开业到半夜,而我不到9点,就已经累得实在不想动弹,于是早早回到旅馆,想早点休息第二天继续作战。谁料回去看着一大堆CD、DVD,左摸摸右抱抱,幸福地又是无心睡眠!
9 C; W1 a# i) c R8 e w, o0 T* g( K$ V# @0 i. Y
0 \/ p7 [% _- C, P0 q4 l! e: { 第二天:追寻足印4 P8 t5 w4 W- C- b' C+ K! t3 o
第二天我的任务是去追寻他的足迹,第一站径直坐地铁到了星光大道。上午9点种,香港人还没开始出来活动,但星光大道上却已经有了不少的游客。我已经记不清楚第一个看到的星星是谁的,不过大家都知道最亮最干净的那颗就是他的,因为每天都有象我这样的人,去到那里一遍遍地用纸巾给他擦亮。( ]" T ?' s, {0 F
擦第一遍的时候感觉到有人把我的举动拍入他的相机了,我没有回过头去看他,不过耳朵里听到他是一个非中国的亚洲人。我拍照的时候有一个广东的团队过来,几个年轻女子看到他的名字大叫着“哥哥”,我以为又碰到了同道中人,不过她们只是叫了几声,没有停留也没有拍照,唉,是我自己自做多情,人家广东地区群众基础好而已。
( i6 c4 V: ?) P# x# r 我不明白为何星光大道不用一些栏杆围一下?很多人都是任由自己的脚踩在别人的名字和星星上面,一队队的游客过来的时候,也让我看到有的脚几乎要踩上他的名字。于是我又一遍为他清洗,然后有意识的拦住一些准备从他前面走过的人群。后来2个大陆的女孩在他的星星面前拍了不少照片,我自己也要她们帮我照了一张,半坐在星星旁边,我的手轻轻抚摸“LESLIE”这几个字母,心想:“就让我一辈子这样守护着你吧!”4 V& K5 `, U& S* |1 }
从星光大道漫步到天星码头,乘坐天星小轮过海。天星小轮真是很好的交通兼旅游工具,在维多利亚海湾动态的欣赏香港美丽海景,居然只需要2.2港币。我坐船的时候雾很大,看不清楚对岸的高楼大厦也无法拍照,但是这又有什么关系呢?我来这里不是为了看香港的繁华都市,而是感受我心中所爱的那个人的点点滴滴。28年前,就是天星小轮载着他去参加歌唱比赛,香港从此才有这样一个传奇!# T7 }5 V6 o F/ _1 D
对岸的天星码头就有直达太平山缆车站的公交车,还是古香古色的敞蓬双层车。听说在码头就可以看到文华,可是坐在敞蓬巴士的上层,看着中环的高楼从身旁飞过,我却没有去寻找文华的身影,或许以后的日子,我会无数次地来香港追寻他的足迹,但是文华,也是我一辈子都会拒绝的地方,我承认在这方面自己是个胆小鬼,没有勇气到那样的一个地方去自虐!0 T& a0 ~9 m1 Y9 M) k1 W
太平山的缆车确切地说应该叫“有轨爬山…车”。曾经记得一个RM妹妹去太平山,满天找上山缆车未果,殊不知这里的“缆车”原来是在地上爬行的!上到山顶,雾气更大了,几乎都看不清旁边的景物。站在云霄阁外面,阵阵凉意袭来,赶紧闪入蜡像馆。
9 _2 _ @" [ R0 V 在馆门口“守门”的是成龙大哥,活灵活象,据说和他合影还要另外收费。蜡像馆最外面是体育明星馆,然后是艺人馆,小贝、姚明、杰克逊、杨紫琼……每一个人似乎都很神似。最里面的是伟人殿堂,世界政坛的显赫人物、英国皇室成员、中世纪的画家和音乐家。哥哥在香港人的心中绝对不仅仅是一个明星,而是一个艺术家,可以进入伟人殿堂的艺术家!他的对面是音乐神童莫扎特,旁边是荷兰画家勃朗伦和西班牙画家毕加索。看着他身旁的这些人,我心里由衷地感到自豪。
4 _9 i1 v% s4 g9 i0 }5 R) {1 B 不过话说回来,整个蜡像馆,我们大家所经常见到的人物之中,最不像的也就是哥哥的了!半个小时里,我不断地变换角度,左看右看,上看下看,怎么也觉得好像是一个陌生人。不过还好,旁边有6幅大型的绢丝海报可以让大家一睹他的真容,还有循环播放的《我》、《风继续吹》、《共同度过》令人神情恍惚,久久不愿离去!
& M0 o! }: s' c8 i' D. ]2 _- }0 Z7 A- ^/ W4 F4 j8 X# A
下山后,乘坐号称全球最长的户外自动扶梯-中环至半山自动扶梯到歌赋街去寻找九记牛腩填充我正在抗议的胃。从自动扶梯的半程下去,左转进入“摆花街”。这条街卖鱼肉蔬菜和鲜花,以后各位去香港可以在这里买花到中环,不用从太子的花埠大老远地抱花过来了。穿过市井的摆花街,便来到歌赋街,站在街口一眼就看到“九记牛腩”的大招牌,红底白字,非常抢眼,门口还停着一溜小车,看来生意真的很不错。
- [& @# t! f% `3 k 进到店里,我第一次用粤语说话:“LESLIE 中意食乜?”伙计看来对这样的人已经司空见惯,立即给我上了一份清汤牛腩面外加一份咖喱風味的汤。还主动过来问我是否需要拍照,于是我走到灶台前和大师傅拍了个合影。然后继续用我蹩脚的粤语问他们哥哥是否和他们合影,他们说哥哥没有拍照,只是给他们签了名。我很纳闷他们为何不把哥哥的签名裱起来挂在墙上,很想叫他们拿签名给我看看,但是店里的生意实在是太好了,伙计和大师傅都忙地团团转,不好意思一直追问他们。结账的时候我又问老板娘,哥哥是否经常过来吃面,不过我的粤语可能实在是很蹩脚,老板娘没听明白,于是我强调到“LESLIE GORGOR ”,她便又告诉我:哥哥好靓仔,给他们都签了名,没有拍照。看来他们的签名都是很私人地珍藏,我没有福气一饱眼福了。9 s; J- w3 |# @4 T6 u
不过话说回来,九记的牛腩面真的是很好吃,前一天晚上去信和的时候在街上随便吃了一碗米粉,那个味道真是……难以下咽!九记的面很细,很有韧性,最大的特点就是特制的高汤,鲜而不腻。不过份量也不是一般的小,一碗面估计最多也就是一两半,都说哥哥的食量小,看到端上来的小碗面,我心想:天呢,这么一点点东西就可以填饱他的胃?不过面虽少,却似乎很撑肚子,面和汤全部下肚以后,感觉挺饱的,心满意足地饱!
5 z7 x4 F1 B5 S# r9 D0 {6 ?& o 填饱肚子以后我决定去附近的兰桂坊找找1997PUB和艺穗会。歌赋街离兰桂坊很近,步行10分钟就到了。从网上找到的资料,1997PUB是在兰桂坊9-11号,可是我找到那个地方却傻了眼,在8号和11号有两家叫做1997的酒吧,一家叫做“POST97”,另一家叫“××××××97”(不认识,是拉丁文还是法文,照片也没拍清楚)。到底哪一家才是传说中春光的开机地呢?这时候是下午2点,酒吧里没什么人,服务生似乎也没有各就各位,欧在外面迷惑了半天,最终都没有进去,还是等考证清楚了,下次去香港再进去坐坐吧!
9 z7 ~* J4 G" z( K0 L4 t 顺着兰桂坊这条路往前左转就到了艺穗会。艺穗会的建筑很有特色,是一栋黄色基调的欧式小楼,斜对面是圣保罗教堂。我去的时候正好在召开一个记者招待会,所以不能进去看哥哥弹过的钢琴。带着遗憾来到隔壁的二楼餐厅,且慢,这个楼梯不是顾SIR走过的吗?――“有沒有黑口黑面,黑杉黑褲呢”“是不是別人同他講早晨,他就同人講GOODBYE呢 ” “KOO SIR 早晨” “ GOODBYE ”“還有呀 你快看清楚他雙腳是不是沒有綁鞋帶 ” “沒有著襪呀”…….看看四下无人,我赶紧掏出相机来狂拍一顿! j2 U0 \- d/ l; B+ s4 S5 Z
楼上是一个法式餐吧,我问服务生,金枝玉叶都曾经在什么地方取景,她告诉我,金枝在这里拍摄了非常多的镜头,这个餐厅,上来的楼梯,旁边的天台,下面的酒吧……我的心都要狂跳出来了,急促地问她是否和哥哥有过“亲密接触”,她的回答让我的心又凉了半截,他们这几个服务生都来了不到2年,根本就没见过哥哥!唉,他们真没福气,居然没有目睹顾SIR招新人的盛况,俺也没有福气,不能两眼放光地听人家讲述他的故事。
% j) G: _1 {. Q5 i q$ D! w/ j* J' Q 餐厅旁边的天台也被改造成了露天的餐吧,铺上了绿色的地毯。遮阳伞下的白色桌椅使空间变得狭小,不过我坐在那里,似乎仍能看到众多的面试歌手八仙过海各显神通的喧闹景象。4 O5 O# _; |5 h0 }8 l2 D3 G
在艺穗会的天台呆坐了一会后搭上有轨电车去铜锣湾。港岛的电车很古老,居然是后门上,前门下,下车才交钱的。不知道我坐的是否就是28年前他怀揣六姐给他的报名费去天星码头过海的那辆?
2 C& y6 @" a) B1 g 在电车上看到英皇集团的大厦,想起有人提到地下的音像店有宝贝,于是赶紧下车。天那,这里的一家小店居然有哥哥早期的黑胶,从《风继续吹》到《SULUTE》,十数张黑胶,看上去很新,价格也不是很贵,可是俺的钱包……4 W" N; B7 s9 P8 |4 o: Z, N
这次到铜锣湾,其实我想找到拍《阿飞正传》的皇后饭店,可是逛了几家音像店以后,我的腰居然又要直不起来了!看来真的是老了,力不从心了!想想皇后饭店的人均消费在200港币,我自己一个人去好像也不大好点菜,于是放弃了寻找它的念头,就近找到了许留山再次品尝鲜美的芒布丁。
2 N: Z/ I5 |0 V r: k6 p9 O8 d$ R" s$ c% h
LAST DAY
2 }. }0 O' f; p# O7 C* j7 U 我想每一个荣迷,最魂牵梦绕的就是多加利山,很多人都是一到香港就直奔那里,可是我却迟迟没有动身去那里。怕是越牵挂的东西越不敢去触碰吧!在香港的最后一天我,我终究还是踏上了这片未曾到过却异常熟悉的土地!我住的旅馆其实离多加利很近,公交车只需要4、5站,可是我太紧张了,眼看着嘉道理道在眼前闪过,却忘了下车,香港的巴士即不报站名,没有人提前按铃下车司机也不会靠站,傻呆地我居然快到九龙塘才下来坐反方向车返回。' j7 l7 f! X9 T) f
外面的太子道喧闹非凡,可是一步入嘉道理,却是一片宁静,当真是闹市中的世外桃源!走到那排在网上见了无数次的别墅前,眼睛开始湿润了。我知道前面就是他每天出入的那扇门,可是我没有勇气靠近它,就那么远远地站在路口的树下,呆呆地望着,望着……
8 U. T9 h6 }, W( X9 _, u此刻是香港人喝早茶的时间,很多邻居在车库外面捣鼓自己的靓车,看到我呆站路口,丝毫没有诧异的神色。我却在心里对他们说抱歉,路口有一个醒目地牌子:“私家重地,闲人免进”,可是我们这些闲人却不断地闯入他们的领地,甚至还有人半夜在此喧哗!
" u4 w* _" ^' K2 } 在他门前的小道徘徊了几圈,我终于忍不住走到了那扇铁门前。站在门口的垫毯上,首先印入眼帘的是一棵20多米的大树,不知名却枝叶茂盛。如果我是这棵树该有多好!春夏秋冬都能默默为他守护!我拿出相机拍下了这棵大树,快门咔嚓响的时候,我心里觉得有一种很强烈的罪恶感!他就是生活在狗仔队的咔嚓声中,如今他已经不在了,我们这些自称是爱他的人还要来到这里继承狗仔队的光荣事业,让这片私家别墅一直笼罩在这一片闪光灯之中!按下快门以后,我赶紧逃离了这里,没有留下任何痕迹,不想让唐生知道,今天又有一个爱他的人来到这里看过哭过……/ W. F2 ~" }) P* X4 ^4 v
逃到他们家后院的大路上,被他窗前的一棵大树吸引,翠绿的春叶加杂着粉色的小花将他的窗口遮得严严实实。这满目的春色让我的心得到片刻的温暖,突然树上有鸟儿在叫唤,“啾啾、啾啾”叫得那么凄厉。鸟儿你不是一直都在飞吗?为何要停止飞翔?为何要发出令我心痛的绝唱?
" c ?) a$ R( P3 r( j1 K3 l …….
0 f1 p8 m- f( j/ o& _ 香港的最后一站,我选择去半岛酒店喝咖啡,在那样高贵的天花板下,坐在他曾做过的位置上,用着他也许摸过的茶具静静地享受我这次在香港的最后一段时光。* {4 u# h! z6 S; v1 x+ `
半岛临街的喷泉,他曾经站在这个喷泉前面,张开双臂说:“我可以呼风唤雨!”我也想摆这样的POSE来一个模仿秀,可是来来往往的行人居然大都是老外,汗死我了,居然不知道如何用英文说“请你帮我拍个照!”真想找个地洞钻进去!9 E5 c: M- K4 R3 ]( \ e2 I
??进入大堂后,看到一个领班模样的小伙子,走过去对他说一声“LESLIE”他便会意的把我领进去,替我拉出椅子说道:“这就是他常坐的位置!” 我问他哥哥都吃过些什么,他告诉我,哥哥一般只喝咖啡,很少吃东西。于是我要了一杯咖啡,然后得到他们的允许拍天花板。这样的天花板也只有哥哥的高贵才能相称,我贪婪地对着天花板按快门。镜头里突然闯入2个女孩,拿着照相机在摆POSE,她们也是来这里看天花板的吗?也许是吧!每年不知道会有多少人,用积攒多日的银子来喝一杯咖啡只因他赞这里的天花板高贵?
& q" f" a9 o. I& c# m, n?? 一会领班过来告诉我,他记得LESLIE曾经点过一份田园沙拉,“田园沙拉”?没有听说过这个东东!不过此时真好是午餐时间,我反正也要吃东西,于是田园沙拉就成了我最后的午餐。我一向对沙拉不感冒,可是这个份沙拉味道很不错,我居然把紫色的叶子都吃光了,甜滋滋的,甜在嘴里,也甜在心里。" {8 g* b4 i2 G4 A
??离开香港前的最后一个小时,再次跑到信和去碰运气,功夫不负有心人,在二楼一家卖明星照片的店里居然看到有他的演唱会写真,97和热情,不过似乎都不是官方出版的,因为热情那本居然有走光的照片。我买了97的,热情嘛,马上就要拥有有他亲笔签名的日本场刊啦:)
y& x8 M1 `$ | v. t8 c* R4 s: k??纵使有千般的不舍,还是要离开这个地方!打车到了红勘车站,车子停靠在大厅前的的士站,MY GOD, 红勘体育馆居然就在眼前!来的时候找了半天也没看到,却原来是离得太近,近的超呼想象以至目光收不回到这里!这个地方,记载着他的121场演唱会,15年的时间,121个夜晚,里面欢呼振奋的人群里却从来没有我的影子。以前没有,以后也不可能再有……
" |/ C3 q- H, ?+ T7 d |
|