95年访问的译文

dellcheng

《宠爱》1995年的采访
这是1995年的访问，正当他的新专集《宠爱》上市之前。
. @  C& W4 c- e记：我相信命运。记得7年前，我也在leslie香港的家中对他做过一次访问。那晚我们谈了很多。他告诉我已决定退出演艺事业并移民去加拿大。而现在，我们正在他温哥华的家中聊天，他告诉我将要复出歌坛。我问他，为何在最辉煌时终止事业，是由于压力和人际关系吗？在这7年中，他得到自己想要的了吗？
哥：是的，我很开心现在工作时不会感到很大压力。7年前，我不得不成天面对公众和媒体，有时这种压力真的无法承受。那时我也有一个目标，我想要休息，不再唱歌表演。最终我做出了那个大决定，退出歌坛。一段长时间的休息后，有人找我再去拍电影，当我回到香港，就意识到一切都和以前不同了。我有了更多选择，我的期望也发生了变化。所以，我继续拍摄电影。
; Q5 ?+ V* w1 l6 q& t记：回顾你的影片是非常有趣的。从一些初期电影到徐克（倩女幽魂的导演），王家卫，再到陈凯歌，看的出每选择一部电影，你都有很好的打算。什么是你选择影片的标准呢？
5 h% J: ^: x. w" G哥：我没有任何特殊标准。我永远不会说只为一些著名导演拍一些艺术电影。我的字典里电影是没有艺术性和商业性之分的。最好的电影是二者的结合，人们在得到娱乐的同时接受教育。可能香港是一个商业化城市，这样，有些时候人们拍一部电影会首先考虑钱的因素，而质量将会因此降低。我必须说出演霸王别姬是非常幸运的。回香港前陈凯歌找到我，但那时我们在和约上有一些问题，我最后拒绝了他们。后来他们又一次邀请我，我想我们想做的就是为一个好剧本拍一部好电影。最终我接受了这个角色。我从未想到它会那样成功，只想和陈一起工作而已。
' d4 f  M# z4 t2 ~* j记：你出演霸前，对陈了解多少呢？你对他有信心吗？
哥：与他合作前我做了一些功课，看了一些他的影片，我认识到他也有他自己的梦想。我们一起工作之后，发现彼此有很多共同之处并最终成为好朋友。他说想要我做他每一部电影的男演员，我非常高兴能有一个对我这么有信心的导演。我们知道将来还会合作的。
记：你如何比较自己的电影事业和音乐事业呢？它们之间有联系吗？剧本是你选择电影的最重要因素吗？
哥：是的，剧本是最重要的东西。当然，电影实际上是需要团队工作的。现在我比以前成熟，因为意识到你不可能永远是单独一个人。你需要与他人合作来取得成功。我听自己80年代的歌曲时，发现在技巧方面有很多缺点。
5 s) g# r9 L. @# H3 \记：你在长时间休息后复出。如何处理宣传推广呢？你如何评估自己，如何使歌迷满意呢？
, r  A/ H9 K! V3 }0 k7 J6 M2 v哥：我的年纪不能重反过去。我对自己有更高的期望，比以前更客观的看待自己的事业。现在我的事业只有电影作支撑。我将比以前更低调，比如，不会做太多宣传或出席任何音乐典礼，这样就能将精力集中于作品质量上。这些年以后，人们买我的唱片，期待的是什么呢？我希望歌迷和我自己都能提高。大多数歌迷是成年人，他们的想法和７年前不同。当然，我知道也有一些年轻歌迷。既然如此幸运拥有这么广大的听众，我必须对自己的作品更加上心。
记：这些年来一定有很多音乐公司邀请你加入，为何选择滚石呢？
( h- u. {* ?5 r7 o哥：主要由于他们的真诚。他们同意我不必做太多宣传，也给了我自由空间。我想不是很多公司都能这么做。而且我确实非常介意签约时媒体只关心我赚了多少钱。我想钱现在对我不是最重要的。滚石是一个台湾基础的公司，但他们让我，一个香港歌手，感到自己对其非常重要。他们确实打动了我。
记：当然，你也看到他们在制作歌手的唱片时下了工夫。
哥：是啊，质量是很高的。如果我是消费者，也会买高质量的产品。
记：我理解你的意思。但并非很多香港歌迷知道如何辨别他们的好坏。也许你的目标和市场不在他们。
哥：我不是真的在意香港市场。我知道这么说很不负责，但是真的。我下一张唱片将是国语。当滚石找到我，要我做一张国语唱片时，我自己也很惊讶。branda，如果你是公司老板，会让leslie chueng灌粤语歌而不是国语的吗？
' H4 Z2 c3 P; x+ P9 X; ]记：当然了，而且歌曲要很火暴的呢。
2 Y6 Y# y. h6 A8 f. W$ Q8 C哥：这就证明滚石没有把我当作一个印钞机型的艺人。
2 o/ k2 _. p8 x5 r7 b忘了在那里看到的,洋文的,没翻译,就乙了以下,当是对哥哥的一点心意了.这里没有原文的话下次帖上来.有翻译的话着片就随便看看把诸位.偶英文一般班,意译多的,有错的话就体啊,多包含拉文字文字

环佩叮当

You are so great!TKS for your translation!

lktgwd

谢谢提供!