关于哥哥的藏头诗，原创哦

maystatue · 发表于 2004-09-10 18:50:47

[这个贴子最后由maystatue在 2004/09/10 09:31pm 第 1 次编辑]

Let us try our best to have a look at the sky.
Every star is shinning.
Starry, starry night.
Lovers sit together, kissing.
Is it happiness?
Each of us know that, he has gone to somewhere else.
From my soul,
Oceans become endless tapes.
Repeat the rosy story again and again.
Evening comes
Very quiet
Even we will hold the candles forgood.
Repaeting: I love you Leslie.
LESLIE FOREVER文字

绝爱 · 发表于 2004-09-10 18:56:19

真棒！

zhoujian · 发表于 2004-09-10 19:38:35

有意思

zygarfield · 发表于 2004-09-11 00:59:39

不错不错，楼主的英文文采真的是很不错啊，巧妙而有意义，赞一个：）

maystatue · 发表于 2004-09-16 15:37:00

可惜没人给加精阿，嘻嘻嘻嘻

柳七门生 · 发表于 2004-12-29 11:00:48

佩服！楼主真是文武双全，学贯中西啊：）
加精与否并不重要，相信哥哥有知，也一定会感觉到你的有心！

似胭脂化蝶去 · 发表于 2004-12-29 11:46:23

楼主超棒，收藏了

cdlover · 发表于 2004-12-29 14:53:30

哥哥多才多艺，芳华绝代！！！

心境 · 发表于 2004-12-31 15:47:02

顶！！楼主英文好棒！

柳七门生 · 发表于 2005-01-20 17:35:10

[这个贴子最后由柳七门生在 2005/01/21 12:58pm 第 2 次编辑]

下面引用由maystatue在 2004/09/10 06:51pm 发表的内容：5 P! t x. B7 C p1 B b8 ^
Let us try our best to have a look at the sky.
8 U4 b3 ^1 T& n$ ~" ?9 e, p, gEvery star is shinning.
; M. F8 f9 w7 O% r2 H# x; bStarry, starry night.
8 b1 z) P1 |4 bLovers sit together, kissing./ S0 s, w" @& s3 I$ j
...

小小建议——感觉Lovers sit together, kissing.Is it happiness?这两句与全文有点格格不入，因此做了一些小改动，仅供参考，希望maystatue不会介意，因为我们都想让献给哥哥的作品更加完美，不是吗？
【修改版中英文如下】
英文改编：柳七门生中文翻译：不疯魔不成荣迷
——————————————————————————————————————
L et us try our best to have a look at the sky.
E very star is shinning.
S tarry, starry night.
L et';s memorize him together,
I t isn';t a kind of happiness?
E ach of us know that, he has gone to somewhere else.
F rom my soul,
O ceans become endless tapes.
R epeat the rosy story again and again.
E vening comes
V ery quiet
E ven we will hold the candles for God.
R epaeting: I love you Leslie.
让我们尽力的仰望天空
每一颗星星都闪耀光辉
在星光灿烂的夜晚
让我们一起记住他，
这难道不是一种幸福吗？
我们都知道他去了某个地方
从我们的灵魂深处离开
海洋是关不上的放映机
重复着蔷薇色的回忆一夜又一夜
夜幕降临
万籁俱静
当我们对上帝拿着蜡烛
一遍遍轻唤着 Leslie 我爱你！！！
文字

忧夜独蓝 · 发表于 2005-01-20 21:03:11

柳七门生 · 发表于 2005-01-26 10:07:05

[这个贴子最后由柳七门生在 2005/01/26 11:13am 第 1 次编辑]

经楼主提醒，我发现修改版中有两不妥之处，或语法不通或中英文不太一致，现将最新修改的结果帖在下面，敬请高手不吝赐教——
注意：改动处我用【】标注了
————————————————————————————————————————
L et us try our best to have a look at the sky.
让我们尽力的仰望天空
E very star is shinning.
每一颗星星都闪耀光辉
S tarry, starry night.
在星光灿烂的夜晚
L et';s memorize him together,
让我们一起记住他，
I t isn';t a kind of happiness?
这难道不是一种幸福吗？
E ach of us know that, he has gone to somewhere else.
我们都知道他去了某个地方
【F rom the deep of our soul,】
从我们的灵魂深处离开
O ceans become endless tapes.
海洋是关不上的放映机
R epeat the rosy story again and again.
重复着蔷薇色的回忆一夜又一夜
E vening comes
夜幕降临
V ery quiet
万籁俱静
【E very one of us will hold the candles to God.】
我们每个人都手执蜡烛朝着上帝
R epeating: I love you Leslie.
一遍遍轻唤着： Leslie 我爱你！！！

DC依然339 · 发表于 2005-01-27 09:39:42

还是觉得原版的好啊

柳七门生 · 发表于 2005-02-16 17:22:49

一位也是荣迷的大学英语助教（呵呵，是偶亲表妹）今天很严厉地指出了我修改版本里面的语法错误，说我英文本来一塌糊涂还乱改别人的版本，以至于给哥哥丢脸了。惭愧之余，特将最新更正版本帖在此处，请大家批评指正：）
??———————————————————————————————————
??L et us try our best to have a look at the sky.
??E very star is shinning.
??S tarry, starry night.
??L et';s memorize him together,
??I sn';t it a kind of happiness?
??E ach of us knows that, he has gone to somewhere else,
??F rom the bottom of my heart.
??O ceans become endless tapes.
??R epeating the rosy story again and again.
??E verything is quiet when evening comes.
??V ery quiet!
??E ven we will hold the candles for God.
??R epeating: I love you Leslie.
??让我们尽力的仰望天空
??每一颗星星都闪耀光辉
??在星光灿烂的夜晚
??让我们一起记住他，
??这难道不是一种幸福吗？
??
??我们都知道他去了某个地方
??从我们的灵魂深处离开
??海洋是关不上的放映机
??重复着蔷薇色的回忆一夜又一夜
??夜幕降临
??万籁俱静
??当我们对上帝拿着蜡烛
??一遍遍轻唤着 Leslie 我爱你！！！

等爱的狐狸 · 发表于 2005-02-17 19:02:47

柳七门生，你的精神值得鼓励一下哦~

账号		自动登录	找回密码
密码			注册