转帖：演技派贵公子＿＿张国荣

荣花 · 发表于 2004-06-24 14:21:55

译自石子顺《中国电影的明星－朱旭，姜文，张艺谋，张国荣》中的张国荣篇《演技派“贵公子”－张国荣》（p241-p320）
试译者：resuridaisuki (节选)
　　
　　本书作者简介：石子顺，和光大学教授。１９３５年在京都出生，至１９５３年居住于中国东北。１９６１年毕业于东洋大学文学院。从事电影评论，中国电影的字幕翻译。以后与手塚治虫的漫画相遇而开始漫画研究，和手塚治虫有２０多年的交往。主要著作有，《漫步中国电影》，《电影３６６日馆》，《中国明星故事》，《手塚治虫的世界》等。
　　
　　------------------------------
　　
　　＜译１，悼文 p319-p320＞　试译者：resuridaisuki
　　
　　在本书的制作进入最后阶段时，传来张国荣的讣告。
　　
　　《朝日新闻》是这样报道的。4月1日下午6点40分左右（香港时间）逝去。本来，因《异度空间》获香港电影金像奖最优秀男主角奖提名，预备出席6日的颁奖典礼的。
　　
　　一年多来，我不停地在写张国荣的明星故事，他的存在就象是我身边的人一样，对于他的逝去，只能用“可惜！遗憾！”来表达。
　　
　　张国荣，在星光璀璨的香港电影界，以他的美貌和演技，更是一颗分外耀眼的明星。他不仅仅牵引着香港电影，还积极地参与中国大陆电影，是香港电影得以加深加宽的原动力。本来，以后还有多部作品产生。本来，还要向电影导演挑战。
　　
　　张国荣为什么做此选择，在这里说不出。也不想猜测。我只是，默默地承受这一切。
　　
　　4月1日，将成为香港电影的一大纪念日吧。4月1日，将作为大明星张国荣的忌日，成为人们永久的记忆吧。他的作品，将反复上映，永远地流传下去吧。
　　
　　张国荣，さようなら！再见！谢谢！
　　------------------------------
　　＜译２，序 p241-p243＞　试译者：resuridaisuki
　　
　　张国荣，这个３个汉字组成的名字在中国大陆是行得通的，在日本则不太熟。张国荣，是被称为香港电影“贵公子”的大明星，就是レスリー・チャン（Leslie　Cheung）。他在香港有着超强的人气，在日本也拥有绝大的FANS群。
　　
　　香港电影中，有《英雄本色》的周润发，《川岛芳子》的刘德华，《阮玲玉》的梁家辉，《甜蜜蜜》的黎明，《重庆森林》的梁朝伟，《警察故事》的成龙，《堕落天使》的金城武等男演员，这些美男子明星就象天上明亮的星星，使香港电影增趣，扩大了在日本的香港电影FANS群。
　　
　　张国荣从出道以来，和这些香港男演员们并驾齐驱，主演或合演了各种各样的电影。但有一点，张国荣和他们是不同的。
　　
　　这就是，张国荣主演了中国大陆的电影。从１９９３年陈凯歌导演的《霸王别姬》，１９９６年同是陈凯歌导演的《风月》，到１９９８年叶缨导演的《红色恋人》，这三部都是中国电影。而且，在香港电影《夜半歌声》和《新上海滩》中，他演绎的是生活在１９３０年代中国的男人。
　　
　　把香港电影的大明星张国荣，作为中国电影的明星写入此书的理由，就在这里。
　　
　　有人可能会说，是专业的电影演员，有演电影的机会，只要是自己喜欢的剧本，当然是不管什么电影都会出演的。可是，张国荣在中国电影（译注，此书的中国指中国大陆）中表现出的演技，是不同于以前他在香港电影中的那种娱乐电影性的东西的。不是作为美男子明星依赖于美貌和人气的那种，而是充满紧张感和绝壮感的。在动作片中，他也演绎生死抉择，不过这是香港电影中的限于黑社会的生和死。可是，在中国电影中，我们看到的张国荣演绎的生和死，生是那种和根植于中国悠久的历史，政治，风土，传统的古老习惯或封建体质切切相关的没有回旋余地的生，死也是那种绝壮的死。主演中国电影，对于在香港电影中成长成熟起来的人来说，就好比是拿出参加其他流派的比赛那样大的勇气。
　　
　　张国荣，这样参加其他流派的比赛，感到他不是作为香港人而是体内涌动着作为中国人的血，倾注演技去热演根植于中国大陆的中国人。
　　
　　有关张国荣的文字很多。可很多是从张国荣迷的角度去赞赏他，而没有从他主演中国电影的意义上去考虑。
　　------------------------------
　　＜译5，在《红色恋人》中的演技 p247-p250＞　试译者：resuridaisuki
　　
　　在张国荣主演的电影中最让我感动的是，1998年拍摄2000年在日本上映的《红色恋人》。
　　
　　被写真集《庆》打动，可能与《红色恋人》给我的感动有关。
　　
　　《红色恋人》是一部爱情电影。它的背景是，1930年代中期，在国民党的疯狂镇压下，被捕的共产党员几乎都难以幸存的黑暗年代。张国荣作为香港电影明星，初次饰演被捕后又被处刑的中国共产党干部，这个角色难度很大。
　　
　　站在很大的中国全国地图前，充满自豪和热情地讲述中国革命、讲述参加长征时的张国荣，闪耀着光芒。张国荣扮演的这个地下党员叫靳，因头部和身上留有手榴弹的残片而时有发作，但他没有停止工作，为了治疗潜入上海。和靳扮作夫妻共同行动的是叫秋秋（梅婷）的女性
　　（译注，下面的故事简介省略）。
　　
　　张国荣很大气地演出了一个为贯穿思想和为理想而牺牲的革命家。在这里，仿佛让人想起1960年代的中国电影《青春之歌》，《烈火中永生》等电影的场景，扣人心弦，充满紧张感。特别是让人想起美男子明星赵丹，张国荣象扮演《烈火中永生》最后那场赴刑场戏的许云峰的赵丹那样威风凛凛，但没有悲愤慷慨的那种激情高涨，让人感到冷静地迎接死亡的人的理性。不喊口号默默地面对死亡的处理，显出90年代电影和60年代的不同，这种处理反而让人感到告别生的那一瞬间的痛和恨。
　　
　　另外还有一个留在脑海里的是，上海刚解放时的镜头。在解放军进城的队伍里，能见有穿着军服的靳和秋秋。在这里，我们看到了无数为实现革命理想战斗不息、却没能看到胜利那一刻而倒下的烈士们。露出一排好看的洁白牙齿，阳光的一笑，跳着祝贺胜利的秧歌舞的张国荣，给人的印象更是强烈。张国荣那张明净的脸，和面对双亲骨灰盒时两眼流泪却仍拼命地克制着的遗孤的脸，这两张脸相重叠的时候，观众也禁不住难过、欲哭。为革命流的许许多多的血，胜利背后的悲伤，这些因张国荣这一刻的笑容让人突然感觉到了，痛楚象闪电般传遍全身。
　　
　　此时，让人认识到，张国荣是个了不起的演员，不是一般的美男子明星。我有幸在张国荣的这部电影的这个场景里，遇到了这一感人的演技，所以，看2000年的写真集《庆》时，对伫立于中国大地的张国荣的想法，会产生强烈的共鸣。
　　
　　张国荣，在20世纪末，用逼真的演技，唤醒了革命家的形象。这部电影的导演是叶缨。叶缨导演没有用中国的电影演员，而是起用香港的明星，使这部描写革命家的电影引人注目。叶缨导演之所以想拍《红色恋人》，有他的理由。
　　
　　
　　＜《红色恋人》的诞生 p250-p252＞　（译注，此节省略）
　　------------------------------
　　＜译6，彻身的冲击 p252-p254＞　试译者：resuridaisuki
　　
　　（译注，前半部分续前一节，省略）
　　
　　向初演角色挑战的张国荣，这样说道，“靳不仅仅是个英雄，他也有苦恼和情感，是个有血有肉的人。他殉于自己的思想，但有幸在一生中经历与两位女性的爱。靳是生活在几乎被忘却的年代的人。我受到这个故事的震撼，它以1930年代的旧上海为舞台，这是应该永远留在人们记忆里的年代。”
　　
　　1920年代、30年代的上海，有着另一个完全不同的世界――为革命活动赌上生命战斗到底的男人们，张国荣没有掩饰在知道这些事时感到的震撼。他的话，仿佛传递着他一边化解这个震撼一边演绎着靳的内心变化。
　　
　　靳在刑场的那场戏是这部电影的高潮，可是，张国荣没出一声，拖着铁链堂堂正正地站在射击队的前面，仿佛让人想到方志敏瞿秋白们也是这样的，他那充满信念的演技，深深地感动了我。
　　
　　枪声响起，生命就象一下子绷断似的，这种冲击是非常大的，叶缨在这里给予的是彻身的痛。令人在好像是自身被枪击一样的感觉中，痴迷于演绎者张国荣的凛然。
　　------------------------------
　　＜译7，逼真演技的诞生 p254-p256＞　试译者：resuridaisuki
　　
　　《红色恋人》，可以说是部因为有了张国荣的主演才成功的电影。开镜前的准备时间较长，这是为了得到张国荣答应主演的承诺，一直在等他的档期的缘故。从叶缨导演开始准备《红色恋人》的1995年到1998年的4年中，张国荣主演的作品有，《金玉满堂》（导演徐克），《夜半歌声》（导演于仁泰）等11部，每年出演2―4部。他自如地演绎着厨师、演员、电影导演、同性恋者等角色。是一直等待着密集日程安排中的张国荣的叶缨导演，拍了《红色恋人》。张国荣在这部电影中，完全改变了他之前的角色创作。叶缨导演也不是没有考虑过起用中国的电影演员。可是，比如说，姜文在《红高粱》里的印象太深，张丰毅不象都市人。叶缨导演要求的是，有国外留学经验、外语娴熟、思考细腻、形体华贵而带有韧劲、理性却又有阴影、深爱着亡妻、不象革命斗士的、地下工作者形象。
　　
　　张国荣，远离于以前在中国电影中出现的革命家形象。中国大陆，从王家卫导演的《春光乍泻》等影片的印象中，对他较强烈的看法是，带有同性恋者“危险味”的香港电影明星。所以，起用张国荣演革命家这一角色，是一种决断，也是打破中国电影常规的一种意思表示的结果。
　　
　　问过叶缨导演这部电影在中国的评价。叶缨导演的母亲安祺是长春电影制片厂的演员，曾和于蓝等活跃在建国初期的中国电影舞台上。安祺周围的干部级电影人都说，这电影“不好”， “带有反革命性”；不喜欢对张国荣的起用，没有处于生死关头的地下工作者的紧张感；党员不会为了个人感情而暴露身份向国民党“自首”；没有描写党的组织；为什么用外国人演重要角色……否定意见层出不穷。
　　
　　还问了叶缨导演另一个问题。之前的《红樱桃》，这次的《红色恋人》，都是中国电影，为什么用外国人演，大部分的台词也是外语，为什么多这样的安排。
　　
　　想不到叶缨导演会“告白”说，实际上我自己外语不行。还说，卖瓜的再怎么夸瓜甜瓜好也没人相信他吧，描写中国革命也是如此。中国人自己再怎么唱赞歌也是不大有说服力的。所以，用外国人，从外国，这样的第三人的眼光来看的话，就会诞生新的故事，就会去重新审视，冲击也更大。
　　
　　叶缨导演在《红色恋人》中起用张国荣演革命家的目的也在此。在中国电影里，描写毛泽东邓小平青年时代的实录性革命电影，每年，总有个把电影厂在拍。这些电影，回顾革命并传递着历史事实，有着那么一份感动和动人之处。可是，由于叶缨导演让外国人与历史现场产生关联，新的故事诞生了，不同于以往的、从一个新的角度去接近历史事实的奇想得以实现并获得成功。《红樱桃》和《红色恋人》好评如潮，电影院里挤满了年轻的观众。
　　------------------------------
　　＜译8，演员秉性被测试 p257-p259＞　试译者：resuridaisuki
　　
　　张国荣的祖父在中国呆不下去，父亲的存款在文革时被没收，从这些事来看，对张国荣来说，演共产党地下工作者是有难度的吧。或许心中有某种抵触吧。
　　
　　即使和祖父父亲有不同的想法，张家陷入困境，父亲酗酒，父母亲的关系出现问题，自己的英国留学被迫中断，原因也都是经济上的。如果是来自于文革的被害，那么或许会对指导中国政治的共产党产生厌恶感、对立感和不适感吧。
　　
　　可是，张国荣演的靳，没有任何的动摇，一贯的坚强。叶缨导演对张国荣的演技称赞道，“张国荣很好地演出了我要求的，不，是超越我要求的，纯粹追求共产主义理想的主人公”。他的表演非常出色，执著逼真的演技，是在香港电影中的演技的一种飞跃。日本观众也是赞声不断，对他的评价也更高了。“张国荣的演技会如何展开，一直捏着把汗。”“对张国荣有了新的认识。”“在如此探究革命家形象的高超演技里，燃烧着他那专业的演员秉性。”
　　
　　“理解了，为了理想可以抛弃生命”――这是美国医生的台词，他是一直照料着革命家靳、并在恋着秋秋时仍帮助他俩的美国医生。他的这一领悟发生在如下那一瞬间。1949年5月上海解放，解放军队伍进城，他陷入一种错觉，仿佛在年轻战士中见到了着军服的靳和秋秋。
　　
　　靳，为了救出孕育着新生命的最爱的女性，以自己的生命作为交换，挺身而出，后被枪杀。从为组织不顾个人战斗到底的革命纪律来看，这是违反规则的吧。可仍是这么做的靳的行为，为了爱而殉却是写满了爱的赞歌。这样的男人，让张国荣演，真是再合适不过了。
　　
　　张国荣对演靳这个地下工作者感到魅力的是，即使是革命家，也可以为爱和爱的结晶抛弃生命吧。自己虽亡，可代替自己的新生命诞生，在这新生命里寄托革命理想，对这种活法产生共鸣吧。而且，靳脑里因留有弹片而会发作，发作时会有幻觉，不能区别代替他死去的妻子和秋秋，是一种非常复杂的状态。这种男人的混沌意识，发作性的行为，和正常的理性的革命家重叠在一起演，这对于演员来说，是很值得演的角色。
　　
　　有一种叫演员秉性的东西。如果是想演的角色，即使是从他人手里夺来也要演到底的秉性。并要彻底地溶进角色，为角色全身心投入的秉性。张国荣在香港电影里也挑战各种角色并获好评。在中国电影这个舞台上，饰演至今未曾演过的，和自己年龄相仿的共产党员角色，这大大地刺激了他的演员秉性。
　　
　　有了有魅力的角色，过去的拘束障碍都烟消云散了。靳这一角色，就是这样的。是有很大难度的角色，不使自己身上的那些过去的东西都消失的话则难演好的角色。为角色创作时的内心格斗大概也是激烈的吧。
　　
　　张国荣，遇到叶缨导演，遇到了祖父父亲都不太有好感的中国共产党员角色。这是对男人的挑战，也是对演员的挑战。演员秉性被测试。张国荣的心中有过动摇吧。身体有过颤抖吧。然后，靳诞生了。张国荣的戏路在扩展，产生了更强的自信心。《红色恋人》，对张国荣来说，应该是部值得纪念的电影。

慕荣士 · 发表于 2004-06-27 02:51:30

ding

cqy · 发表于 2004-06-27 09:49:24

对啊。哥哥就像是我们身边的人，他的离去只能用可惜，遗憾来表达

after041 · 发表于 2004-06-27 21:51:21

時間不會磨滅一個真正的藝人，同樣也不會磨滅一個真正藝人在我們心目中的地位。相反，時間會證明一切，會讓更多的人在時間忠看到，什麽纔是真正的藝術，而真正的藝術是由真正的藝人來演繹的。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册