[转帖] 献给美空云雀、卡拉斯、张国荣致敬音乐会

tijamo

                        献给美空云雀、卡拉斯、张国荣致敬音乐会

自：凯迪网络 --音乐之声
作者：徐子音
于：2004。11。09


2004年11月26日（周五）18：30开场　19：00开演
静冈音楽馆AOI
表演者：大岛优美子(演唱)，美野春树(钢琴)，斋藤顺(bass)，北村鱼(朗诵)，田中玲子(舞蹈)，天野沙恵里(舞蹈)　
第一部 献给美空云雀和卡拉斯（Maria Callas）
第二部　献给张国荣（Leslie Cheung）
用中、英、日文演唱11首张国荣先生演唱的歌曲（包括张先生自己作曲的作品）。主要曲目如下：
梦到内河（日文）
阿飞正传（中文）
我的心里只有你没有她（中文）
当爱已成往事（中文）
追（英文）
The way we were（追忆）（英文）
For you（幻影―雾之恋）（日文）
さよならの向こう侧（风継続吹）（日文）
月亮代表我的心（中文）
红
我（中文）
曲目表、表演者简介、企划说明等详细资料，请参照以下网站。
http://www.geocities.jp/fankyjuice/index.html
大島優美子的歌声：
ＳＰＥＡＫ&＃12539；ＬＯＷ
http://www.geocities.jp/fankyjuice/speaklow.MP3
あなたの空を翔びたい
http://www.geocities.jp/fankyjuice/music01.mp3

一、音乐会成因简介：
以下是大岛优美子本人发表的举办此次致敬音乐会的详细缘由（已译为中文）：
2003年7月26日，在纪念张国荣电影放映会上，我第一次把长达172分钟的《霸王别姬》看完了。（电影实在很长，此前有3次都没能坚持看到结尾。张国荣主演的《风月》我也看了，但他并未引起我的关注）在电影接近尾声的时候，银幕上张国荣扮演的京剧演员被文革时的红卫兵押着，一张脸被涂抹得乱七八糟，声嘶力竭地在那里破口大骂。我透过他这副丑陋的模样看到了真实的美，被张国荣深深吸引，于是找了很多关于他的资料来看，从DVD和CD中一步一步接近了真实的他。
差不多也是在那个时候，我看了一部电影《永远的玛利亚卡拉斯》，同时读了竹中劳写的名著《美空云雀》。但是《永远的玛利亚卡拉斯》也并非我专门要去看的，只不过是因为别的事情到东京去，在电影上映时我刚好在新宿，看电影可以消磨一点时间而已。整部影片几乎都是虚构的，只有声音是玛利亚卡拉斯本人的，字幕背景的配歌使人联想到卡拉斯的死，我不禁潸然泪下。
《美空云雀》出版时我曾买过一本，但未曾仔细阅读便捐给了图书馆。然而就在我看电影《永远的玛利亚卡拉斯》前后，在《每日新闻》书评版的『这个人与这3本书』栏目里提到了竹中劳的3本书，其中这本《美空云雀》受到了极高的评价。此时我方才了解到自己捐给图书馆的那本书已经绝版，成为了连旧书店里都难得一见的稀有珍品。我只好傻傻地把自己捐出去的书再借回来读了一遍，从作者对美空深切的爱和他精彩的文笔中终于感受到了美空的心底所想。美空曾师从山田耕作，作为一名流行歌手，山田耕作说过的“她是一位真正的艺术家”这句话成为她一生的骄傲，直到她去世。记得我是在乘坐JR东海线的慢车上读的这本书，面对边读书边抹眼泪的举止奇怪的我，对面的女孩子十分好奇地一直在盯着我看。
而关于张国荣却没有找到一部正式的传记或包括对其离世的事实在内作出的恰当评价的出版物，我便在互联网上读了很多纪念他的文章，才了解到做导演的愿望落空使他感到绝望，而且身患抑郁症，最后以最壮烈的方式决绝地飞向了本不能飞翔的天空。
就这样，在仅仅半个月的时间里，我对从前几乎不感兴趣的美空云雀、玛利亚卡拉斯和张国荣他们的真实人生有了一知半解的了解，从而愈发激起了我对他们了解更多的欲望。于是我在最热的时候把他们3人所留下的作品悉数搜罗到手，关于他们3人生平的出版物也读了很多，听他们的CD，看了无数他们的DVD。然后我发现在他们3人中存在太多有共同点的具体事例，甚至令到我好几次都起鸡皮疙瘩。例如——
*美空生前曾演唱过玛利亚卡拉斯的一段著名的咏叹调《为艺术，为爱情》（或许卡拉斯来日本演出时两人曾经见过面）(可能是这一段，不知道原文不能肯定，汗……译者注)。
*张国荣和美空都参加过广岛和平音乐节的演出。
*玛利亚卡拉斯和张国荣都是自杀身亡的（我读了奥纳西斯死后，其生前恋人男高音歌手德&＃8226；斯蒂佛之妻所写的一本名叫《我们的敌人卡拉斯》的书之后不得不这样认为）。
*他们三人在歌演唱作各个方面，都造诣精湛，堪称艺术全能。
*在张国荣的日本官方追悼会上，司仪襟川黑先生说道：“第一次见到张国荣时，他和美空一样散发着明星气质。”
等等……
就这样，我逐步了解了他们对待人生的看法，对音乐和电影的狂热的爱，作为表演艺术家的苦恼与困惑，少年时代与父母的关系，生前（或死后）受到的不公正的评价以及他们是如何离开人世的过程。而当我渐渐意识到，他们3人都是“用尽毕生的精力，永远以真诚的赤子之心去演唱歌曲的表演者”这一共同特点的时候，一个伟大的计划便逐步在我的头脑里形成了。
不过我确信，如果没有美野春树这位非常有才华的作曲家和演奏特点极为感性的钢琴家的支持，我这个没头没脑的计划是不可能实现的。我抱着如果美野先生不接受我的计划的话就干脆放弃这个念头的想法，给美野先生去了一封信，告诉了他我的全部想法和大概的选曲。谁知，尽管我信里说明了“我会给你打电话问你是否愿意合作的”，美野先生却在刚刚接到我的信之后便立刻打来电话：“优美子，这个计划我非常期待啊，真的非常期待啊！”接到这个电话后，我高兴得一整天都蹦蹦跳跳的。
自从美野先生接受了这个计划之后，这个演唱会就开始发芽成长了。如今，到2004年1月13日为止，它终于破土而出，幼小的嫩芽还没有完全伸展开来……
啊——，每当想到他们3人的死就会心痛、难过……。而且，他们想要选取的究竟是什么，令他们不惜将自己如此绚烂的生命之火燃烧殆尽呢？

附：美野春树简介
美野春树，东京艺术大学作曲系毕业。作曲师从长谷川良夫先生，管弦乐法师从矢代秋雄先生。现在主要为电台作曲和编曲，同时也是一位出色的钢琴演奏家和键盘手。作品有众多的电视广告音乐（最近3年内为JR东海、木曾路、富士五湖等广告分别以《音乐之声》的主题音乐配曲）、电视剧音乐、动画片配乐、交响乐《北欧纪行》等面世。
此外，作为爵士音乐人，他还组织了《美野三重奏小组》，演奏的题目为“都市古典爵士”系列乐曲都是以古典音乐为基础的即兴演奏，受到很高的评价。该三人小组发行的CD就有40张以上，其中不乏最畅销CD。美野先生最近还对古典室内乐倾注了大量的心血，举办过非常独特的演奏会。
（完）

二、人物简介：
1、美空云雀介绍：
美空云雀（1937～1989），原名加藤和枝，日本文艺巨星，享有“歌坛女王”之誉。9岁登台献艺，11岁起用艺名“美空”，立即成了全日本家喻户晓的歌星。她多才多艺，影、视、歌、剧，样样出人头地。从12岁灌制唱片开始，她一生共唱了1400首歌曲，唱片的总销量超过了800万张，她先后拍影片160部，深受日本国民的欢迎。
　　仅仅一位民族歌手，美空云雀却获得日本国的最高奖项——国民荣誉奖。在战后那个失魂落魄的大恐慌年代，美空云雀用她的歌声唤起人们的希望和民族的崛起。
　　她有一首很著名的歌，那就是《千纸鹤》。在这首歌里，美空云雀用她那哀而不伤，急而不怒，韧而不妥的曲调，讲述了一个死于原子病的女孩的故事。里边没有过激的言辞，她只是把这个故事娓娓道来，却有一种震撼人心的效果。
　  翻唱不是一辈子的事，更应学习的是象她早年那样，挑战各种类型的歌曲，拓宽自己的表演舞台。只有这样，艺术之花才能长开不败。1989年《昭和美女》一曲参加全国评奖时，美空以1934票高居榜首，而影坛红星山口百惠仅获265票，只列第5位。
    权威的日本广播协会举办的“红白歌会”一年举行一次。届时，全日本明星荟萃，争相亮场，这是日本歌坛盛会，平庸的艺术家是沾不上边的。年仅16岁的美空云雀从1954年进入角逐，年年名列前茅，而且经久不衰，真是创了一大奇迹。日本各大唱片公司争相邀请美空灌制唱片，因为她唱的歌曲，有无数的歌迷和崇拜者，因而也给唱片公司挣了大钱。美空名利双收。她除了取得应该得到的优厚酬金外，还接受了一顶顶荣誉奖赏的桂冠，赢得过“日本唱片大奖赛歌唱奖”、“日本唱片大奖”、“日本唱片15周年大奖”、“日本唱片蓝绶带大众奖”等等。她还在“最受欢迎的歌手”评比中连续12年夺冠。

2、卡拉斯介绍：
Maria Callas，美藉希腊女高音,在美国度过童年，13岁回希腊，入雅典音乐学院，师从西班牙花腔女高音艾尔丽拉、希达尔戈。首次登台是在雅典皇家歌剧院唱阿尔伯特的歌剧《低地》中的玛尔莎，1945年回美国，1947年被著名男高音齐纳泰罗推荐到意大利沃伦纳中央剧场首演后一举成名。赛拉芬此时发现了她的才华，把她带到威尼斯，她成功地顶替生病的演员演唱了贝里尼的《清教徒》中的女主角艾尔薇拉，第一次出现了一个能唱花腔的戏剧女高音。整整一个50年代，几乎是卡拉斯独步歌坛的状况，她以极富变化的声音唱遍了歌剧作品中的重要角色,因此而被称为"女神" 、"歌后"。
卡拉斯其实不是那种漂亮、优美的歌喉，她的低音区和中音区含糊浑沌，高音区的声音也不是那样游刃有余，但她以对角色的出色理解、感人的情感倾诉和极富变化的音色见长。她演唱的《美狄亚》被认为是20世纪歌剧舞台上最伟大杰出的表演，而她的安娜.波莱娜被誉为既达到了歌唱家又达到了悲剧演员的顶峰。卡拉斯强调的不是作为歌唱家技巧化的演唱，而是极富表情的表演，所以她被认为是歌剧艺术的化身。卡拉斯演唱的最感人的角色除美狄亚外，还有露契亚、薇奥列塔、诺尔玛等。
不可否认，卡拉斯在歌剧界的地位是一位前无古人后无来者的美貌与智慧皆具，刚毅与柔媚兼备的伟大歌剧女皇。她不但是一位全能的戏剧表演家（既：抒情，戏剧，花腔）还是一位全能的歌唱家，其把表演与音乐完美结合的伟大才能更是让后人无法企及！

3、张国荣介绍：
张国荣（Leslie Cheung）于1956年9月12日生于香港，是家里十个孩子中最小的一个。他的父亲是一个成功的制衣商，却是一个极不成功的父亲，以至于Leslie日后回忆自己是一个孤独寂寞、情感上被忽视的孩子。Leslie先后在香港和英国接受了教育，并且考入英国里兹大学修读纺织专业，后因为父亲病重被召回香港。虽然父亲期望年轻的Leslie继承家族生意，但是在1977年丽的电视台举行的亚洲歌唱大赛上，Leslie以一曲Don Mclean的《American Pie》夺得亚军，从此改变了一生命运。一年后，形象出众的Leslie出演了他的第一部电影《红楼春上春》，随后四年里在丽的电视台的电视剧集里磨练了他的演技。
　　
　　1982年，Leslie重回大银幕，在传统的邵氏电影和香港新浪潮电影中都有演出。在谭家明导演的电影《烈火青春》中，他成功地扮演了一位漂泊无助的年轻人，赢得了香港电影金像奖最佳男主角提名，这是他八次提名金像奖影帝中的第一次。在乐坛，由于其前卫敢言的真我作风，在经历了整整八年的奚落和倒彩后，才守得云开见月明。1984年，他出品的第五张专辑唱片《Monica》中的主打歌曲《Monica》获得了香港音乐界几乎全部大奖，1985年的一系列个人演唱会更是确立了他作为亚洲首席歌星的地位。
　　
　　1986年，Leslie出演电影《英雄本色》，再续成功之路。这部电影由吴宇森导演，徐克监制，不仅是当年香港最佳电影，也标志着香港电影事业冲上世界银幕。一年后，Leslie以《英雄本色II》中的精彩表演赢得了第二个香港电影金像奖最佳男主角提名，同年演出的徐克作品《倩女幽魂》，也轰动全球影圈。随后，Leslie的一曲《无心睡眠》包揽香港音乐界所有最高荣誉，在关锦鹏作品《胭脂扣》中的表演再一次获得金像奖最佳男主角提名，并受邀成为百事可乐的首位亚洲代言人。
　　
　　1989年，Leslie在香港商业电台“十大靓人”选举中以过半数的投票名列第一。同年，他做出了令歌迷们震惊的决定：退出乐坛，专注电影事业。他的决定似乎得到了回报，1990年，他在王家卫作品《阿飞正传》中扮演的对女人有致命诱惑的雅皮士为他赢来了香港电影金像奖最佳男主角奖。1993年，他出演陈凯歌作品《霸王别姬》，这部电影在全世界受到广泛好评，获得美国奥斯卡金像奖最佳外语片提名和法国戛纳电影节金棕榈奖，他扮演的痴迷于事业和爱情的艺术家也获得了戛纳电影节最佳男主角提名及东京影评人协会最佳男主角奖。同年，他扮演的另一个迥然不同的角色证明了他演技的全面性和多样性，那是于仁泰作品《白发魔女传》中一位狂放的剑侠，与林青霞扮演的女主角陷入苦恋，他亲自作曲并演唱的主题曲《红颜白发》获得了台湾电影金马奖最佳原创歌曲奖。1994年，Leslie以在王家卫作品《东邪西毒》中的演出获得香港电影评论家协会最佳男演员奖，同年在《金枝玉叶》中的演出获得香港电影金像奖最佳男主角提名。1995年和1996年，Leslie献出了两次精彩的喜剧表演，一是徐克作品《金玉满堂》，一个是尔东升作品《色情男女》，后者再一次获得香港电影金像奖最佳男主角提名。1995年也是Leslie重返歌坛的一年，他在那一年里出品了四张专辑唱片。1997年，当香港回归中国大陆之际，Leslie举行了反响空前的“跨越1997演唱会”，其磁性醇厚的嗓音及美伦美奂、收放自如的舞台表演震惊了整个东方！同年，Leslie在王家卫作品《春光乍泄》中扮演了一位漂泊在阿根廷的任性的同志情人，兼获香港电影金像奖和台湾电影金马奖两个最佳男主角提名。二十一世纪初，当香港电影陷入低潮之际，Leslie似乎更多地致力于发展音乐事业，成功举行了上百场世界巡回演唱会，再一次带给人们致高无上的视听享受及前卫另类的时尚艺术讯息。而在电影方面，他分别于00年、02年在影片《枪王》中扮演的痴迷枪技的精神病人和《异度空间》中烦恼缠身的心理医生又为他赢来三项最佳男主角提名。
　　
　　令所有爱他的人们震惊的是，2003年4月1日，Leslie从香港市区中心的高级酒店文华酒店二十四楼阳台一跃而下，只留下了一张写着“Depression”（抑郁）等词句的便条。他的葬礼有数万名香港公众参加，他的离世也使香港演艺界每个成员都陷于深深的哀悼之中。正如陈凯歌在回忆文章中形容的那样：“Leslie是中国演艺界百年难遇的奇芭。”

2004年11月28日增加一些资料
一
大島優美子演唱的《月亮代表我的心》视频
http://www.geocities.jp/fankyjuice/dmf041021-003.MPG
大島優美子演唱的《月亮代表我的心》音频
http://www.geocities.jp/fankyjuice/music02.mp3

三 、大島優美子本人11月28日的简单报告（中文译文）
11月26日，可容纳618人的音乐会会场几乎满座，音乐会得以成功举行。
最令人高兴的是，尽管绝大多数观众要么不了解张国荣，要么只看过《霸王别姬》，可今天有不少人通过网络、电邮传来他们的感想，“没想到张国荣是这么出色的演员，能唱这么好的歌。对他很感兴趣。想看他的DVD，想听他的CD。”
音乐会的第一部是献给美空云雀和Maria Callas的，第二部是献给张国荣的。意料之外的是，99%的观众评价说“明显是第二部好过第一部”。 音乐会开始前还担心中文歌多，大家不熟悉的歌多，观众会不会厌倦。真是多虑了，“虽然听不懂歌词，但歌曲想表达的意思都很好的传达过来了。”
自己觉得有几处演唱上处理得不好的地方，不过，唱《我》时，没有哭，不夸张，能展开最后一翼翅膀唱完，感到稍稍的满足。在演唱结尾部分重复的歌词，把能量全部释放出来的时候，感觉到，爱着张国荣的观众的思念成为托起我翅膀的风。
以后会记住在音乐会上唱过的歌，还准备多学张国荣作曲的歌。


[color=#9932CC]TT  提示： 这个已经是去年的帖子，其中提供的视频、音频可能无法下载。看运气吧。