[分享]1987 開心隊广播节目-译文

追憶

译文如下：
女：这首歌大家都很熟悉的，《雪中情》
男：是啊，这次为什么挑一首比较旧的歌来唱呢？
哥：《雪中情》这首歌，我想每个人心中都有一个心水榜（非常喜欢的歌），是不是，是不是？
（哥问众人各自喜欢的歌）
哥：喂，我想我不知道，我的很多歌迷写信来，有个REQUEST说很想听我唱英文歌，他们说，LESLIE，其实你开始也是唱英文歌的，为什么这段时间来，即使是在演唱会也很少见你唱英文歌呢，最多只是几句，那可不可以录一首全英文的歌呢？我想，这也是很有意义的，
女：于是就挑了这个？
哥；我心里，不说《雪中情》，心里也是有几个心水榜的， 《SOMETIMES RETEACH DAY 》？还有，《YOU ALWAYS ON MY MIND》，我现在不做，只是在考虑。我的第一张很糟糕的英文碟，I LIKE DREAMING，我想现在唱起来会成熟很多，可能我会挑《I LIKE DREAMING》，比较有意思。说起《雪中情》，其实我也是有心水榜的，很多歌我非常想唱，听别人唱起来觉得很好，就是不知道自己唱起来怎么样。同时这次的封面，恰好是有很多雪的，这首歌又这么诗意，所以我就再唱了
众人：恩……
NUMBER NINE
男：第九条问题啦，是你的习惯裸睡的，有没有碰到过因为裸睡而出现尴尬的事情呢？
哥：裸睡的尴尬事情啊，说起来是很多年前的事喽。裸睡的习惯，其实是从在外国寄宿时开始的，外国有种教育，床上的教育，就是睡觉时应该不穿衣服的，因为天气这么冷，虽然有暖炉？，但如果裸睡，身体的皮肤会更贴紧被子，就会更暖，所以从那时起我就习惯裸睡了。第一次回到香港的家，那时我家是唐楼，很多人睡一间房，那时我每晚要先“偷鸡”后才在被窝里慢慢脱衣服的
（众人笑）
男：他们会不会觉得你很傻？
哥：他们知道的，知道我是裸睡，
女：那时你已经觉得不裸睡就不舒服了？
哥：很不舒服，简直睡不着。然后有一天早上，自己把被子踢开（众人大笑），第一个首当其冲看到的是六姐，到了吃午饭时，她对我说：“阿十啊，你真是大个仔了！”（众人大笑）
男：为什么这么多人睡一间房？
哥：那时很兴，哥哥小弟一间房，家姐一间房，就是这样。我的哥哥们，那时已经上学去了，一些上班了，就剩我一个在睡觉，放假回来没事做嘛，六姐是走进来收拾的，她说（众人接“大个仔了”，大笑）大个仔了，（笑）我想，刚开始裸睡时是很不习惯，
女：好象很没安全感
男：会不会整晚都睡不着，抓些衣服来盖上？
哥：没有，很舒服的
女：人家习惯了的
哥：你们今晚回去试一下
女：不要，今晚不冷，盖被子怎么睡啊
众：大个女了
男：NUMBER TEN 第十条问题啦，有什么心愿是LESLIE你没有达成而想尽快实现的呢？
哥：我想放一次假，一次长假
众：多久呢？
哥：一个月
女：哇，一个月已经是最大心愿？！
哥：是啊，一个月长假，真是没有什么后顾之忧，你明白吧，我现在最惨的是几年没放过假，每次去到其他地方都是要做事的，同时，比如我前次CONCER开完后，我去了HAWAII一个礼拜，但时时脑子在想，啊，回去后就有什么金曲什么金曲，什么其他了，就是有很多东西要想，我希望的就是，就算这一个月的假期过后，你还是觉得，啊，好RELAX，（其他事）回来再想。
（听歌）
哥：很安静的前奏，
女；在那张碟里，？最喜欢这首歌了
哥：我自己也很喜欢，
女：是吧，最爱。今次很感谢LESLIE上开心队，玩的很高兴，
哥：那你们怎么个个都很严肃？
女：（歌）好听嘛
哥：啊，说声BYEBYE

3555

雪中情这首老歌我现在还有，记得以前看电视的主题曲！

lilian

哥哥唱的"雪中情"可不是雪山飞狐里面那首主题曲哦