《英雄本色》嫁入韩国(2006年05月27日 半岛都市报)

lktgwd

1986年一部翻拍的《英雄本色》让失意的吴宇森和周润发咸鱼翻生，“小马哥”也由此成了一代东南亚青少年的偶像。近年来，有关《英雄本色》翻拍的消息一直不断，如今终于尘埃落定。据悉，目前一家韩国电影公司买下版权，由吴宇森担任制作总监，计划于明年投拍。
吴宇森的《英雄本色》翻拍自导演龙刚 1967年的同名作品，随着张国荣的去世、吴宇森与周润发在好莱坞的地位一路走强，翻拍的计划也屡有传闻。去年，转型当导演的冯德伦得到了龙刚的版权，他本来属意周杰伦演出狄龙饰演的大哥，陈冠希演张国荣饰演的弟弟，由于该版本没有小马哥，因此冯德伦准备安排刘青云诠释一个新角色弥补缺憾，但由于最后被周杰伦婉拒，该计划最终不了了之。此外，今年3月又有消息称韩国导演郑胤澈将翻拍《英雄本色》，他规划中的阵容除了由古天乐饰演小马哥之外都为韩国班底，哥哥与弟弟分别由张东健与Rain出演，不过该消息依然没有下文。
目前，该片计划于明年开拍，并于2008年上映，电影公司正在招募韩国方面的编剧和导演，演员阵容也还没有确定。据称，韩版《英雄本色》将遵循原版精神，“大体上我们将延续原来的故事大纲，不过为了符合如今韩国观众以及其他国家观众的口味，某些细节会略有修改。”为了更大程度地保持“原汁原味”，韩国制片方甚至找来了原作导演吴宇森担任制作总监。
尽管主创阵容还未确定，但韩版《英雄本色》将由中国香港及韩国演员合作，韩国一线男主角张东健、李秉宪及 Rain等均是片方心目中的候选人。新片制作费达8000万港元，将会在日本、俄罗斯及中国香港等地取景。

朱美虹