東方魅力吸引觀眾 好萊塢向亞洲電影學習(2006年04月29日)

lktgwd

環球時報駐美國特約記者　楊　逍

華人導演李安拍的細膩感情片《斷背山》和美國著名導演斯皮爾伯格監制、華人女演員主演的《藝伎回憶錄》在今年奧斯卡上無限風光，讓美國人感受到亞洲電影的魅力，也讓好萊塢越來越重視亞洲電影。
　　翻拍成為新潮流
　　近年來，華納、米高梅、夢工場和米拉麥克斯等公司都爭著購買熱門亞洲電影的翻拍權。他們最感興趣的是香港黑幫片、日本恐怖片和韓國文藝片。
　　《無間道》是近幾年香港電影的杰出代表，好萊塢大導演馬丁·斯科西斯在執導了兩部熱門片《紐約黑幫》和《飛行家》后，又瞄准了這部香港警匪片。美版《無間道》中，迪卡普裡奧扮演梁朝偉的臥底角色，馬特·戴蒙扮演劉德華的內鬼角色，黑幫老大曾志偉的角色則由杰克·尼克爾森扮演，這種豪華陣容注定美版《無間道》是今年最受關注的大片之一。另外，有《無間道》姐妹片之稱的《黑白森林》也被湯姆·克魯斯購買了翻拍權。
　　日本恐怖片《午夜凶鈴》讓長發女鬼“貞子”紅遍亞洲，2002年好萊塢翻拍后，以“新鮮的心理恐怖”成為票房寵兒。緊接著哥倫比亞公司請日本電影《咒怨》的導演清水崇，翻拍這部跟《午夜凶鈴》齊名的恐怖片。今年，好萊塢又請清水崇拍《咒怨２》。
　　韓國女星全智賢主演的《我的野蠻女友》、《野蠻師姐》、《觸不到的戀人》和新片《雛菊》都要被好萊塢翻拍。好萊塢不缺愛情文藝片，但韓國文藝片稱雄亞洲的成功讓美國制片人不敢小瞧。
　　除了這些類型影片，湯姆·克魯斯已經決定翻拍泰國影片《眼睛》，隨著2008北京奧運會臨近，好萊塢制片人打算把《孫子兵法》、《西游記》、《成吉思汗》和《楊家將》等中國傳統題材影片“改頭換面”，在浙江橫店開機的《狄仁杰》就是第一步。[color=#DC143C]據悉，以張國榮和梅艷芳主演的《胭脂扣》為代表的一批華語文藝片也將成為好萊塢重拍的對象。
　　關注更多亞洲演員
　　說到亞洲或華人明星，美國人最熟悉的男演員是成龍和李連杰，女演員是劉玉玲。這幾年為了增加東方色彩和開拓亞洲市場，周潤發、成龍、黃秋生、楊紫瓊、章子怡、鞏俐、舒淇等華人影星和日本的加藤小雪、真田廣之、渡邊謙等都被邀請到好萊塢拍片﹔亞洲導演如中國內地的張藝謀、陳凱歌，香港的吳宇森、王家衛，日本的中田秀夫、清水崇，韓國的林權澤、姜帝奎等，他們的每部作品都受到好萊塢的關注。
　　眾所周知，章子怡在好萊塢的名氣越來越響，鞏俐也是大導演青睞的東方演員。鞏俐在斯皮爾伯格監制《藝伎回憶錄》中的表演和扮相都十分驚艷，吸引了不少好萊塢制作人。今年夏天，著名導演邁克爾·曼執導的《邁阿密風雲》將公映，鞏俐在片中扮演神秘的美女毒梟，《邁阿密風雲》殺青后，她又投入另一部好萊塢大片《沉默的羔羊前傳》的拍攝。連續主演3部好萊塢大片，這在亞洲演員中是前所未有的。
　　好萊塢因何關注亞洲
　　風光了１００多年的好萊塢近年面臨缺乏創意的困境，除了加大投資邀請大牌演員，拼湊豪華陣容，就是拍歷史片和動畫片，鮮有既叫座又叫好的片子。在這種窘境下，看到亞洲電影蓬勃發展，一向奉行“拿來主義”的好萊塢便漂洋過海，直接“拿”些創意回去。美版《無間道》的制作人稱他們翻拍是“為了表現好萊塢對其他電影制作人的尊重”，但香港資深影人一針見血地指出，“那是因為他們沒創意了”。《南極大冒險》的導演弗蘭克·馬歇爾坦承自己的創作靈感來自日本電影《南極物語》，他解釋原因時說：“好萊塢永遠都在尋找最好的故事，它發生在哪裡對於我們來說並不重要。”
　　其次，東方魅力仍對美國觀眾有“致命吸引力”。《最后一個武士》、《殺死比爾》、《迷失東京》都是有關日本的題材或在日本拍的。2002年，昆汀·塔倫蒂諾帶著《殺死比爾》來北京取景﹔2003年，喬治·盧卡斯也把《星戰前傳3》的外景地瞄准了廣西桂林﹔2005年11月，湯姆·克魯斯帶《碟中諜3》劇組來到上海。
　　打入亞洲市場也是好萊塢的一個重要目的。英國《獨立報》曾專門撰文分析好萊塢對亞洲的青睞，認為“中國的崛起是一個重要原因”。好萊塢業內人士也認為，中國是個正待開發的金礦，所有大公司都在爭著分這塊大蛋糕。▲

ypcb

一些作品还是很成功的