荣光无限论坛

找回密码
注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 1411|回复: 12
收起左侧

香港新城电台访问翻译

[复制链接]
发表于 2003-04-28 18:38:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
各位,这是我翻的香港新城电台的哥哥的访问。但是很抱歉的是,由于本人才疏学浅,很多英文都写不出来(只能用*代替)。敬请各位原谅!
女:娱乐一周,今生今世爱慕张国荣
男:欢迎回来娱乐一周……
这一集的娱乐一周在节目安排上是有点特别的。我们会回顾张国荣的一生。
再前一个小时,我们透过了哥哥的好友对哥哥出事以后的感觉去缅怀过去,哥哥在演艺圈,甚至是在家里的一些成长片段的经过。接下来这一个小时,我们就会重温顔联武在今夜阳光灿烂里面一个和哥哥的深情对话。
顔联武:记取回忆最美丽的部分,永远最爱张国荣
哥哥:我是无神论的
顔:一直都没有?
哥哥:没有,但是我家有地主。
顔:你是很信风水的?
哥哥:你可以说我有点信
我小时候是跟着外婆长大的
你有时候会觉得我只有黑白
其实有时候我是会介意的
女:今夜阳光灿烂    顔:再听张国荣最美丽心情
哥哥:曾经有一次,拍了一个MTV,那个MTV有一点contumacious,就是有一点争议性。就是男女之间的问题,或者是有一点暴露的问题。然后唱片公司就跟我提过,可不可以做一个不是这样的version在电视上播。我说不可以。因为我觉得如果是这样的话……他就说那这样的话,不是电视要杯葛你,而是电检处那里会觉得这个的意识有点问题。我就说不要紧,那我就不在电视上播。那么你们会不会支持我这方面呢?因为我觉得如果创作没有自由的话,就会觉得不舒服。
顔:YES
哥哥:而且我觉得有一点可笑的,曾经有人跟我说:你只要做一个for TV的,就算只是channel *的也没关系。就只是在那里播的,别的以后播出的时候……我就说就是以后播出的时候,要播出什么样的version呢?这就叫作是大wide`s cut了吗?我问他现在是怕什么,是怕电检处要ceasing这东西而不能播出,还是怕别人用笔去写些什么呢?是不是。其实你有没有考虑到这样的话,给你的伤害是更大的?而且以后再播出这个大wide`s cut的时候,别人要怎么写的话,拿起笔还是可以照写的。别人要说的时候,口在别人身上,别人还是会照说的。那么,我为什么要把东西混淆了?为什么我要有两个chance让人挑呢?你同意我的说法吗?
顔:**,但是要看你是站在哪个立场上去看。例如说站在market的立场,或者说是站在做生意的立场,他当然是希望他的product可以通过多渠道去播放的。而多渠道去播放的同时他就要迁就不同的播放渠道所要求的标准。总的来说,他的product是想深入到各阶层,他要满足到深入各阶层的话,就要满足各阶层的要求。如果说是站在marketing的立场看我就觉得没有错。但如果说站在一个artist,一个艺术家的角度看,我就觉得这是应该坚持的。就像刚刚说的in and out一样,什么是**,什么是out fashion是看你怎么去定那个界线的。刚刚说的界线也说,以你老板的立场去看,会觉得你不必要这么坚持吧。我觉得作为一个艺术创作者,他的特质就是他的**,他自己本有的东西,如果去扼杀它的话,那个就不是张国荣啦。
哥哥:(笑)所以终于,这个radio没有播出,因为我说只可以用我的方法去播。
顔:这是因为你过去所建立起来的功力和背景,令他们要因为你而去改变。如果作为一个新人就没办法了。
哥哥:新人是没办法的。是绝对没办法了。新人的话,就不会把这个MTV让他自己去拍,再说新人也没有这样的*。我现在是有这个*,还有我知道自己是要把一个什么message带出来的时候,而你去找一些让我觉得能力还不够的人来帮我制作出一些我不喜欢的东西出来,不要说是一个很资深的导演,就是一个普通的MTV导演,如果你把他的东西像分尸一样地分出来的话,他也一定会不高兴的。所以我要坚持这点。所以后来我跟公司开了会,如果你以后还想我拍东西的话,就要MY WAY,
顔:收钱吗?
哥哥:当然收啦。我要付出我的劳力,还有付出我很多的想法的。
顔:但可能他们又会觉得已经让你自由地发挥了
哥哥:就是你说的,你要让我自由去发挥呀。而不是在你说让我自由发挥了以后,又跟我说,不行呀,我们要把你的一些东西删掉,然后放上某一些观众想看的东西。
顔:你又会怎么去看这一句话呢?我有时候会跟一些同事,特别是年轻的同事说
哥哥:你不年轻吗?
顔:(笑)一般吧。我是说:没有一个老板会出钱来满足你的理想跟要求的。而是每一个老板都是出钱来让你去满足他的理想跟要求的。
哥哥:但是你也要知道,我现在也是自己一半的老板呀。
顔:这就是不一样的……
哥哥:对吧?
顔:因为有些年轻人会觉得很无耐,为什么我不能尽展所长,为什么我要顺着他的游戏规则呢?就是因为他们还没有那个* power。
哥哥:不是只是* power这么简单。还有的就是你自己的思维到了一个什么程度,你对自己的信念到哪个程度,你看事物是不是很*地去看。我自己看到的东西挺广的,我觉得我做的事并没有错。我也有考虑到我所拍的东西,放工回家以后我会再想一下自己拍的东西有什么是对的,有什么是错的。
顔:镜头前有他的梦,镜头后面,他的梦更炽热。记取回忆最美丽的部分,永远最爱张国荣
哥哥:其实很多朋友都知道,除非你是十来岁,还没有听我的历史。我以前是**,就是说我爸爸妈妈不是太合得来的。
可能有时候我会太容易开罪别人,就是因为有时候我说话很直接。但问题是,这就是我的想法。
其实和我一起工作的人都会觉得很开心的。
顔:你有没有宗教信仰的?
哥哥:没有,一直都没有。但是我家有地主。
顔:你是很信风水的?
哥哥:你可以说我有点信,但不是很相信。因为你知道啦,哪些风水大师很多时候都会叫你这里摆放些什么,那么我就会问可不可以尽量减少。其实娱乐圈的人很多都信,但就尽量不要影响到我……因为我是一个挺唯美主义的人。我觉得起码不要在视觉上影响到我,就像不要让我挂一把桃木剑在我睡房的墙上。
顔:那么有什么是可以代替桃木剑的?
哥哥:没有,其实我现在是不需要,只不过,有时候我是会摆几只麒麟在我的屋顶上。
顔:你看不到
哥哥:这样我看不到嘛。
顔:但是,我忘记了是看哪一本娱乐杂志说拍到你家的后院有一个水池,真的吗?还是其实没有的呢?
哥哥:风水全都是假的,make up the story,OK?他爬进我家拍照就是真的。然后,什么风水池都是假的。我是有一个荷花池,是我自己画的。我住过这么多间屋子,和去过那么多地方,我喜欢的环境是感觉比较恬静的,可以让我休息的。我发现这些地方,例如巴厘岛、泰国……很多都是有荷花池的。感觉上很恬静,让你可以躺在旁边睡觉,瞑想等,可以想很多的事情。还有,我现在挺喜欢偶然喝一杯红酒,你不觉得这是人生的一个挺大的享受吗?就是前面还有一个荷花池让你欣赏,就像拍广告那种……(笑)
顔:其实你是一个挺重视视觉享受的人?
哥哥:不是,其实我是一个非常home loving的人。我是把家放在很前面的人,因为你知道的,其实很多朋友都知道,除非你是十来岁,还没有听我的历史。我以前是**,就是说我爸爸妈妈在生活上不是太合得来的。我们小时候都是跟着外婆长大的。我爸爸是一个很有名的裁缝,但是,我那时候是要穿一些由布头布尾拼成的,像百夹布一样的西装。但是其实这么多年来,对于穿衣服我是已经一点感觉都没有了。要说最好的,连(人名)的我都穿过了,所以我并不觉得怎么了,我觉得最重要的就是舒服。所以我觉得最开心,最感激的就是林青霞姐姐给了我一张卡,让我在ESPEED(牌子)拿衣服穿。但家就不一样了,有一些老前辈曾经跟我说过:你为什么这么喜欢弄房子呢?你睡的只不过是那三尺半,四尺床。不是的,其实不是的。我是执着得,连司机房和工人房都要让他们有一种舒适的感觉。因为我觉得一个人工作之前,早上起来的时候,一张开眼睛,你不要让他感到有压迫感,那么工作会开心很多的。对吧?
顔:对
哥哥:还有,就是有时候跟他们match一下colour。给他们提些意见,让他们摆一些画。因为你不能强迫别人摆一幅他不喜欢的画的。‘你喜欢吗?do you like it?呀,你喜欢呀,那么我帮你挂到墙上好吗?’‘好’,其实通常都是好的。所以都我工作的人,大家都会觉得很高兴的。
哥哥:现在很多和我一起工作的,台前幕后的人,他们都给了我很多很好的意见。这是很重要的。真的,有时候能得到一些很宝贵的意见。因为很多时候有自己看不到的地方,但是他们用第三者的角度就能看到。所以,其实刚刚我也接受了你的意见的,例如说唱片公司并不是全都不对的,他们也要看别的market。对的,因为做一间唱片公司为的是什么呢?他并不是善堂,他当然要牟利的,不牟利的话干嘛要开唱片公司呢?我不会相信他只是闹着玩的。
顔:家,是不是你的防线,也是你最后的防线,一定不会公开的地方呢?
哥哥:一定是。
顔:请问会不会拍家居照呢?
哥哥:不会。其实我拍过一次,真真正正地让别人去拍的有一次。
顔:为什么呢?
哥哥:那是给一个外国的magazine,是L- magazine,已经很久了。我看到香港的一些杂志拍出来的照片,有时候会觉得挺傻的。觉得傻的理由是,有一些所谓名人:呀,这里就是我的睡房,这就是我的客厅啦。有多么的金碧辉煌!一来,是因为我家是乏善足陈,没有金碧辉煌的东西,一点金的都没有。连门锁都是银色的,我有点拍金色的东西。另外就是,我喜欢低调的生活。其实刚刚已经暴露了一点了,我说喜欢荷花池什么的,就知道我的倾向是什么了。例如说我对生活上的处理。我家里还有一点竹子,我能接受的字眼就只是比较清雅。就像我的人,我的性格一样**。顶多就是深咖啡色的木和白色的墙。我会觉得,为什么要拍呢?而且我也觉得社会上有一些傻人,就是一些憎人富贵讌厌人穷的人。不是不存在,而是绝对的存在着一些在心理上不是很平衡的人。当他打开这magazine的时候,我现在说的是一些心理上不平衡的人。当他还是困在一个,你知道这个社会还有一些叫笼民的,就是住在一个笼子里一样的人。或者是一些居住环境真的很狭窄的。当他们一打开这magazine:哗!这小子,已经做电影明星了,又唱歌,而且还住得……我不想加深一些人不平衡的心理,而且这样会变得有另外的一些东西产生。这对我和我身边的人都会是一种**,我觉得这不是很健康的。而且,你有多少,你的家怎么样,你就把它藏起来呀。你知不知道自己会助长了一些人,其中刚刚我说的是主要的,在心理上不平衡的。另外一种,我要说的就是賊。你这样就是把门打开来告诉别人,这是客厅。有些人是连**都告诉别人了。如果有賊要去这些人家里偷东西的话,他不是很快就能到达了?‘原来顔联武的主人客就在客厅后面,那暗格后面的门进去就对啦。’你明白吗?其实你是不想让人家去知道一些什么,但是别人是很快就能找到他要找的东西。其实这是助长了一种不好的风气。当然,也有一群人是真的想去欣赏,他们是好奇,想看一下你的taste是怎么样的。但是,对不起,我不是那种。但是我觉得还是有些**很乐意对别人公开自己的家的。
顔:那幸好他们乐意
哥哥:对呀
顔:不然,总有一天会轮到你的。
顔:生活版图的大小有时并不可以代表你能拥有的自由度的多和少。
顔:无边无限的空间可以让人迷失,但是划上了界线的世界也不等于分隔你我,他总是有属于他的一套。今夜阳光灿烂有情人——张国荣
顔:这么说你生活上不是很没有安全感吗?你不就会有很多的优虑吗?
哥哥:你不可以说我没有安全感。你知道的,现在很多人,就是一些小的artist进出一些街道的话,也会有三、四个**跟着的。很多朋友,就是在听这个节目的朋友可能也有很多在街上见过我。你有没有见到过张国荣身边有个跟班或保镖呢?没有的,我真的没有。但是,当你到了家里的时候,而且我现在住的地方面积也颇大的,还有就是我试过被别人爬进了家里,我就发现我是需要的。我需要装一些**,去保卫我自己的家园。(笑)你明白吗?其实我家被人爬进去的时候,外面是已经有一个篱笆,高达十多尺的。他怎么撁不断他的脚呢?他要做这些事的时候,我觉得他真的很厉害呀!
顔:那么你开窗、关窗,进厅、出厅,上楼、下楼的时候会不会小心点,留意一下有没有人影呢?
哥哥:这我就觉得并不介意。有什么可以让别人拍得到呢?但是,我现在真的会很刻意地去防范,因为最后我怎么样都要保卫自己的家园。你说国家大事什么的,我可能管不了,这些重任要等高人去处理。但是这是我自己的范围。而且我不想公开的时候,你为什么还要侵入我的家呢?这是说不过去的。

顔:最重要的是,要知道自己站在什么位置。那么你觉得自己现在站在什么位置呢?
哥哥:我,站在我家的屋顶上快乐地做人。就像我的歌里面的一句。
顔:站在你家屋顶上快乐做人呀。
哥哥:但是我会经常走下去看一下……
顔:你的屋顶是尖的还是平的?
哥哥:平的
顔:这还好,如果是尖的就随时会滑下来了
哥哥:我们做艺人的,卖点是什么?最先的就是色相吧。对不对?
顔:就是呀。
哥哥:然后才是你的功力啦,你的才华啦,很多的加在一起。先别说功力什么的,就如说三个月后,你就要开演唱会了,你也不去come up,不去修身的话,你就根本不是一个成功的艺人了。
顔:还有我觉得一个成功的艺人的意志力是很强的。
哥哥:这是全包括了。因为说实在的,有谁会为了看一个胖胖的艺人而去买400块的票呢?去看一个‘哎呀,你的肚皮很大呀,衣服破了还可以自己挡得住。’。这是不可能的事。
顔:但是,你刚刚说的唯美,这种唯美是要付出代价的。
哥哥:对呀。没有劳力,no pay no gave,是这样的,这是成正比的。你今天是一个这样的大,名气这么重的DJ,都是因为可能你付出的劳力是别人不知道的。你看了多少书,你在外面吸收了多少东西,然后回来以后再用到你的节目上。有些DJ可能会觉得什么……你很厉害吗……。就是厉害!听众多呀,喜欢的人多呀,这样才会有人去请你呀,这些是连锁的。
顔:但是这样唯美有时候是需要有人去配合的。
哥哥:没有的,不需要的。这方面我觉得不是的,我觉得这是自己的。
顔:但我所说的是*,不要说身形,说一下事业上的唯美吧,这是需要人去配合的。
哥哥:有时候也不一定的,有时候也会挺寂寞的。因为有时候你做一些事情是很多人都不明白的。例如说……
顔:你应该试过这些寂寞的时候吧?
哥哥:寂寞的时候就是要更努力地去吸收更多更好的东西,然后再把这些东西融合在自己身上。或者再高层次的就是有自己的见解,有自己的见地,有自己的**,去创造你自己的天空,你自己的世界。

哥哥:很多人会不明白我,或者不明白你要想些什么的……
就如你也不知道你的双生兄弟在想些什么的。
顔:我赞同你的问题。但问题是,我们入世以后,如果做到雅俗共赏,你觉得是不是最高的境界呢?
哥哥:是的。做到雅俗共赏是很厉害的。因为你偏了一点就变得太艺术了,别人不知道你在说什么,不知道你在做什么,不知道你在拍什么。你一过了,就会觉得你流于俗套,觉得你很俗气,很普通。两方面都能做到不是那么容易的,我到现在还在找这条线。有时候会太雅了,有时候又会偏于俗气。

顔:记取回忆最美丽的部分,永远最爱张国荣
顔:工作的关系,接触到的人不少。你在日本工作的时候是不是曾经有一个大师赏识你的?因为你做《霸王别姬》的时候,玩过扇,你的手势是很美,而且你学东西是很快的。你是曾经被日本的某一位,我忘记了……
哥哥:阪东玉三郞
顔:其实他是很想收你为徒的……
哥哥:没有,没有……没有这件事。现在大家是朋友,阪东玉三郞是日本的国宝来的。
顔:其实他是蛮赏识你的,甚至还想传授……
哥哥:不是,而是就主要的是他很喜欢程蝶衣这个角色的。而《霸王别姬》部戏他是看完又看,看完又看的。而且阪东他自己是一个名伶,可以这样说啦,还有他在日本的(楞)剧界是NO。1的,他是日本的国宝。你知道中国到了文化大革命时期就根本不可以有男旦的存在社会上的。但是在日本,男旦这东西还是很珍贵的,地位是很高的。可能有一瞬间,在他的演艺生涯中,他觉得程蝶衣这个角色跟他是很有一种认同感。所以后来通过一些渠道认识了,而我们在艺术上是很聊得来的。所以现在是交了一个朋友。但是就不是像日本媒介说的那样,他要收我为徒什么的。根本上就没有这回事。我工作上是分得很清楚的,拍戏的时候我会很投入,但拍完以后我很快就能抽离的。如果你不说起《霸王别姬》的话,我不会再说的,因为是这么多年以前的事。我觉得是要向前看,不要look back
顔:但很多时候我们觉得要提升自己,或者是想学更多的东西。如果他要收你为徒的话,你会不会答应呢?
哥哥:如果我有这样的时间,但是我现在真的没有这样的时间。多学一种东西当然是好的,但是要学(楞)剧……
就像是在《霸王别姬》的时候,你可以说我是很聪明,但是我所学到的只是很皮毛的东西,就只有那几步戏。当然,是有很好的京剧老师教我,但也只不过只能在银幕上应付得来。如果你让我化好妆,上台去做一部京剧给你看的话就会是贻笑大方了,根本不可能的事。

顔:你觉得你自己所要追求的梦想,到现在为止,是已经跟梦想相吻合,或是还有一段距离呢?
哥哥:我觉得我要继续前进。我两方面都不觉得,不会觉得还有一段距离。但是也不会说我现在这样子就足够啦,满足啦。我还没有满足。可以说我是比较贪心的,我很希望延长我艺术上的领域。就像刚刚说的,我也很希望可以像(人名)和(人名)一样。但是你也知道现在的香港社会……
外国,在电影方面有(人名),有(人名),但是在香港,这样岁数的男演员受尊重的还没有,或者是不可以做一些重要的角色。我们要知道,可能是东方人的想法是很不同的。还是喜欢看一些在色相方面比较青春的,那些是比较能攒钱的。现在这个market是往钱看的,除非再有什么转变。这十年、八年来我自己有一些改变,往后了一点,就是比较多做点幕后的工作。也做了一些有values的,被别人接受的东西,这让我觉得很高兴。最近的来看,过了这个concert之后,我将会拍一部电影,是和梅艳芳到西班牙拍的。然后我希望自己当导演拍第一部戏。
顔:为什么你这么想当导演呢?
哥哥:因为我觉得当一个演员,无论你到什么境界,你都只是其中一个棋子而已。或者你可以说我是一个喜欢大局的人。我拍过以后,觉得很有趣,虽然辛苦。你才会发觉到原来当一个演员有多幸福。十个小时,十二个小时,呀,完了,走吧,去睡觉吧,去玩吧。导演就不是,是很费劲的,因为你干完那十二个小时以后还要干很多事情的。What’s the next tomorrow?有些什么要想的呢?拍得对不对呢?有没有漏掉什么东西呢?要怎么剪接呢?有很多事情是要去想的,其实是很辛苦的。
顔:那为什么你要挑这么辛苦的路走呢?
哥哥:因为我喜欢挑战。
顔:但是挑战有很多呀。
哥哥:我就是想令到自己的实际数能激增。
顔:刚刚也说过,这是一个team work,而你是一个唯美主义者。如果导演能跟一个好的演员合作当然是如虎添翼啦,但是每个导演心中都会有些希望演员能表达的东西,但是这东西是挺抽象的。如果他做不到的话,你会不会气得吐血呢?
哥哥:但是,可能是我拍的戏很少,只拍过二、三个。包括我的MTV和为香港政府拍的。但是帮我拍过戏的那些演员,不论是大哥、大姐,或者是一些刚出道的新人,他们都觉得很comfortable。我很开心就是能做到这样。可能就是我以前和一些很好的导演合作过,我在他们那里吸收到很多东西。也可能是我曾经和一些我不是太欣赏的导演合作,知道他们的一些弊病。所以到我自己真的去当导演的时候,我去**一些东西的时候,我就会知道what they like,what they don’t,或者是what they hate,有什么是他们讨厌的。例如说,有些人买了饭回来,但不叫人吃,等饭全冒水气了,然后三个小时后还要装样子说‘呀?饭来了吗?那么现在吃吧。’。
顔:谁呀?
哥哥:不能说的,不止一个,是有几个。但是我不想**任何人。
顔:但是,可能有一天你当导演的时候也会这样的。
哥哥:不会,因为我试过了。
顔:OK
哥哥:我是大家都觉得很开心的。饭一回来,‘哥哥呀’,不是,他们是叫‘导演呀,饭来了’,‘立即吃饭’。挺多就是说‘对不起,我们拍完这个镜头立刻吃饭。’这样。或者是上一次我拍的东西……
也不是呀,其实我那次时间也很紧的,钱就给得很少(笑),要求就很多的。但其实我觉得是看你导演的本人吧。
顔:但是有时候是灵感一到的时候就不想放开呀。
哥哥:不会的,灵感不会这么快走的。

顔:第一部电影由你来执导的话,其实你心目中也会有一些演员吧?
哥哥:现在还没有的,是要看剧本的。
顔:你是看剧本来定演员的?不会说在演艺界里面留意了一些……
哥哥:因为很喜欢周润发,就一定要用周润发来拍吗?
顔:不是,而是你会留意到其中一、两个演员,觉得他们的可塑性很高,或者是爆炸性很大,可以用的。
哥哥:有的,这也有一批名单的。
顔:例如呢?
哥哥:例如梅艳芳呀、莫文尉呀,我不知道为什么,我每次拍戏都是先想到女孩子的。因为我觉得女孩子在银幕上是很美的。然后,当然MAGGIE也很好。还有,如果我的好朋友毛毛肯再出来拍戏的话,我觉得她很好看的。她帮我拍了一个短片,然后她先生区丁平也说‘你从来没有这么漂亮呀。’。(笑)我觉得很开心,因为我懂得怎么去调教我的演员。
顔:那么男主角会是你啦。
哥哥:不会
顔:不会呀?
哥哥:不会,我是根本不想做这件事。有一些**对我说‘LESLIE,我让你当导演’就是很希望我做啦,‘不如,你也当演员吧。’,我就说‘不行,怎么行呢?我会塌掉的。’我会说‘我有这种慧根吗?’。坦白说,我很崇拜以前的一些大导演,因为他要跟那个***配合得多好呀!以前没有**让你去看的,去重播的呀。那么你就要很相信自己的角度。就算你开始拿着机器,然后叫摄影师去看,看完以后,我要怎么,怎么样check一次给你看。哗,那**要有多好呢?现在不是这样的,现在全部东西都**,computer也行……呀,这个光度用得不好,用computer什么的把它挡住也行,擦掉也行。我们现在很喜欢说擦掉的,擦光点可以,擦暗点也可以。所以以前那些人的功力是真的很好。
顔:如果说从医学的角度来看,人从28岁开始就是踏入中年了。
哥哥:我踏入很久了。(笑)
顔:你觉得你自己有中年危机吗?
哥哥:我觉得自己有没有中年危机?我在40岁的时候觉得,是很大的感觉
顔:是什么?
哥哥:不知道。只是那时候我有种肥肿难分的感觉,觉得不能忍受自己。不过,幸好的是,我不是很经常照镜子。我只是起床刷牙的时候会照一下镜子,看一看自己是什么样子而已。那时候,不知道是不是那一、两年间犯了太岁,觉得anything is wrong。事业上不肯定自己要做些什么,样子上也觉得自己有点走样了。但是,一过了那个阶段又没感觉了。而且我现在觉得,男人嘛,有什么关系呢,什么中年,什么年的,有什么要紧呢?我很相信的一句话就是,不要说中年,老年也是:Aged Gracefully。只要你很优雅地去成长,变老就已经是很好了。
顔:我希望下次还有机会再和你聊天。
哥哥:好呀!
顔:还有机会吗?
哥哥:当然有啦。
顔:谢谢你!
哥哥:你以为我要干什么?因为要出唱片所以才和你聊天吗?(笑)
顔:不是,不是,因为你深居简出呀,像隐士呀。
哥哥:因为要做演唱会吗?
顔:不是你要做演唱会,你绝对不是这样的人。我觉得你是大隐于市,其实你是个挺率性的人。
哥哥:我觉得是it’s about time,我上次跟你聊过天,我很enjoy和你聊天。但是,又觉得不是太enjoy,因为我觉得在你们那里,说话的时候有人来插话,我又觉得不是很舒服。因为我和你说话,觉得我们很聊得来。
顔:很谢谢你呀!下次有机会,我希望有些东西还能向你请教的……
哥哥:不要说请教,只是聊天。
顔:其实人真的到了某一阶段的时候……
哥哥:因为,莫非,你也怕自己有中年危机?
顔:不是,而是你竟然会和自己不能和平相处的。
哥哥:你跟自己过不去吗?
顔:因为有时候是不能和自己和平相处的。
哥哥:你有经验吗?
顔:有时候解释不了的是**。有时候那些神态自若不是装出来的……
哥哥:这些不用在这说啦,约在一起聊天更好吧。
顔:真的很谢谢你!
 楼主| 发表于 2003-04-28 18:40:09 | 显示全部楼层

香港新城电台访问翻译

对不起,重发了,请管理者删掉一篇吧。
发表于 2003-04-28 20:41:52 | 显示全部楼层

香港新城电台访问翻译

为了感谢你如此辛苦的打字上来给大家看,我顶一下!
发表于 2003-04-28 22:48:33 | 显示全部楼层

香港新城电台访问翻译

哥哥说话一向都是这么直率。谢谢你
发表于 2003-04-29 00:01:20 | 显示全部楼层

香港新城电台访问翻译

诚挚的感谢,帮忙看到,不,是听到哥哥,感受哥哥聆听哥哥,谢....
发表于 2003-04-30 17:02:09 | 显示全部楼层

香港新城电台访问翻译

万分感谢
发表于 2003-04-30 17:24:21 | 显示全部楼层

香港新城电台访问翻译

请问你在那里听到哥哥的访问呢?能给网址我吗?谢谢!!
发表于 2003-04-30 18:59:43 | 显示全部楼层

香港新城电台访问翻译

非常感谢!
 楼主| 发表于 2003-04-30 20:48:11 | 显示全部楼层

香港新城电台访问翻译

我上次已经贴过了,现在就再贴一次啦。
http://www.997metroshowbiz.com/index.php3
发表于 2003-04-30 23:09:14 | 显示全部楼层

香港新城电台访问翻译

万分感谢!
很喜欢听和看哥哥的采访,因为哥哥每次都是真诚的对待
每次都能在他们的谈话中学习到很多东西
发表于 2003-05-04 01:44:17 | 显示全部楼层

香港新城电台访问翻译

为什么我连接不上,老显示关闭的,说真的我很想听啊,难道已经关闭了,那请问你还找到其他网站是关于他的电台访问的吗?
万分感谢啊!我的QQ是66815628
 楼主| 发表于 2003-05-04 14:54:16 | 显示全部楼层

香港新城电台访问翻译

我刚刚试过都可以正常打开呀。是打主页后弹出来的窗口。
还有香港电台嘅:http://www.rthk.org.hk/special/leslie/
商台也有,可惜要收费才能听到。
发表于 2003-05-04 16:03:32 | 显示全部楼层

香港新城电台访问翻译

哥哥的声音好好听,听过来特别舒服
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表