从翻唱歌曲看LESLIE为何在日本这 ...

雨中的浪漫

80年代是香港乐坛大量翻唱的时代（特别是日本的），作为那个时代的中流砥柱，哥哥也翻唱了不少，现在把他翻唱的一些歌曲列出来。
   因为我在学日语，所以日语的我查对了一下（未完成）。现在找出了10几首日文原唱，我觉得我用很客观地心情去听，得出的结论是：哥哥比他们唱的好多了！（要不日本FANS怎么会那么迷他？）
   值得一提的是《拒绝再玩》，这首歌的原唱是玉置浩二的《じれったい》（焦躁）。玉置浩二可以称做80年代日本流行音乐的教父。他是被香港明星们翻唱得最多的日本歌手，张学友尤其从其中获益良多，像“月半弯”、“李香兰”、“情不禁”等名曲，全部来自玉置浩二。谭咏麟最著名的《酒红色的心》也出自浩二的《ワインレッドの心》，可是所有听过浩二原唱的都会说，原唱要好听多了！我自己也感受颇深，听过浩二唱的曾被谭咏麟，张学友，陈慧娴翻等唱的歌曲，才明白为什么香港明星为何会翻唱日本的歌！（真的是唱的很好！）
   可是很遗憾的是，这首《じれったい》（焦躁）我至今也没有找到，（学日语时间不长）。所以我也没法说哥哥和他到底谁唱的好。其实根本也就不用比，在我心里不会有别人比哥哥更好的！（现在已经找到这首歌啦，还是LESLIE唱的好听哦  ）
   以下是哥哥翻唱作品列表，我们大家一起来补充吧！歌词随后都会一一附上。（很高兴的是，哥哥90年代复出以后，翻唱歌曲锐减，取而带之的是大量他自己作曲的作品！这样多才多艺的哥哥，又怎能不俘获我们的心呢？）
张国荣翻唱歌曲列表
　　日本篇： (试听地址见9楼）
　　《谁令你心痴》：小林明子《Fall in Love》
　  《迷惑我》： 小林明子 《愛はエナジー》（爱的动力）
   《风继续吹》：山口百惠《さよならの向こう側》 （再见的另一方）
　　《不羁的风》：吉川晃司《LA VIE EN ROSE》
　　《Monica》： 吉川晃司《モニカ》 Monica
   《少女心事》：清水宏次郎《SAYONARA》
　　《共你别离》：滨田省吾《最后的表演》
　　《拒绝再玩》：玉置浩二《じれったい》（焦躁）
　　《共同渡过》：谷村新司《花》
   《有谁共鸣》：谷村新司 《儚きは》
　  《童年时》： 根田成一《悲伤叙事诗》
　　《爱火》：  上田正树《悲しい色やね》 悲伤的颜色
　　《forever爱你》：bruce springsteen《fire》
   《第一次 》：  中森明菜  《禁区》
   《妳是我一半》 中森明菜 《ミック・ジャガーに微笑みを》（对Mick Jagger的微笑）
   《 H2O 》：    沢田研二  《TOKIO》（东京）
   《蓝色忧郁》： 鄉裕美    《ほっといてくれ 》  （别管我）      
   《恋爱交叉》： 鄉裕美  《How many いい顔 》（你有多少张好看的脸）
   《柔情蜜意 》： 鄉裕美  《 ヒストリー》
   《爱慕》：     西城秀樹  《追忆的瞳 Lola》
   《烈火邊緣》： 西城秀樹  《Rain Of Dream 》
   《爱的抉择》： Stardust Revue 　《Triangle Love 》
   
    黑色午夜    曲：国吉良一   
    无形锁扣    曲:杉本真仁
    抵抗夜寒    曲:五轮真弓
    你的一切    曲：滨田省吾
    甜蜜的禁果  曲：小田裕一郎
    雨中的浪漫  曲：大森敏之
    隐身人      曲：大野克夫
    勿越轨      曲:山崎稔
    野火        曲:船山基纪
    Hey!不要玩  曲：村松邦男
    爱的凶手    曲/编:船山基纪   
    身边有人    曲：松本俊明
  
  欧美篇：
　　《何去何从之阿飞正传》：Xavia Qugato《Jungle Drums》
　　《难以再说对不起》：Chicago《Hard to say I‘m sorry》
　　《Forever爱你》：bruce springsteen 《fire》
　　《全赖有你》：Rod Steward《Sailing》
　　《情难再续》：Elvis Presley《Are You Lonesome Tonight》
　　《情难自控》：Dina Carroll《I don‘t wanna talk about it》
　　《继续跳舞》：Madonna《Everybody》
　　《未来之歌》：Bon Jovi《I‘ll be there for you》
　　《油脂仔》 ：Neil Sedaka《One Way Tickit》
　　《三岁仔》：David Gates《Hold Tight》
　　《热辣辣》：Tina Turner《Lady Marmalade》
　　《片段》：Bertie Higgins《Casablance》
　　《再恋》：Glenn Frey《The One You Love》
　　《禁片》：Paula Abdul《Cold Hearted》
　　《Why》：Babyface《It‘s No Crime》
　　《Stories》：Viktor Lazlo
　　《Even Now》：Barry Manilow
　　《Dreaming》：Vanessa Williams
　　《Daydreamer》：David Cassidy
　　《Twist&Shout》：Beatles
　　《American Pie》：Don Mclean
　　《Miss You Much》：Janet Jackson
　　《The way we were》：Barbra Streisand
　　《A Little Bit More》：Dr. Hook
　　《I honestly love you》：Olivia Newton John
　　《Just the Way You Are》：Billy Joel
　　《A thousand dreams of you》：Louis Armstrong
　　《Boulevard Of Broken Dreams》：Tony Bennett
　　
　　港台篇：
　　《变色龙》：关正杰
　　《别话》：齐秦《大约在冬季》
　　《无需要太多》：马兆俊《我要的不多》
　　《我眼中的他》：周华健《眼眶之中》
　  《但愿人长久》：卢冠廷
　　《纸船》：许冠杰
　　《明星》：叶德娴
　　《从不知》：郭小霖
　　《滴汗》：林忆莲
　　《漫天风雨》：徐小凤
　　《这是爱》：泰迪罗宾
　　《雪中情》：关正杰
　　《似水流年》：梅艳芳
　　《梦》：顾媚
　　《啼笑姻缘》：仙杜拉
　　《愿你决定》：吕方《无缘》（1995）
　　《春光乍泄》：黄耀明（2002）
文字

万宝路

感谢楼主收集到的珍贵资料

chunbo001

非常感谢楼主,收集的珍贵质料!辛苦咯!谢谢!

loverong

我觉得日本人很会写曲，现在香港仍然有很多歌都是翻唱日本歌曲，像BEYOND，JAY那样的原创真是少有

Erika

经济发达嘛，文化自然也会跟上来
这就是我国为什么要以经济建设为中心的缘故了