【转载】94哥哥参加《娱乐性骚扰》的音频和国语翻译

I_love_it

这个是哥哥早起很经典的一个音频了，之前听到过，但是因为不懂粤语听得不是很明白。不知道有没有人发过，如果发过的话，就麻烦删掉吧~非常感谢！


吴君如--如； 黄伟文--文；   张国荣--荣；

……[前面少了几句话，开头在讲车]
Part 1

如：是吗？找谁接手啊？   
荣：朋友。
如：哦，就是有朋友在旁边帮你接手那部车。  
荣：其实我这闲暇是很喜欢和人斗下驾快车的。
如：是吗？你现在开的什么车？   
荣：十下十下。(香港俗语,指呆呆的，可能指ASSB车)
如：哈哈，是吗?十下十下的敞篷的(跑车)。
荣：“十下十下”敞篷的。
如：是吗？我也开过那个….Turbo(引擎强劲)那种吗? （荣：Turbo那种） 挺好，挺有冲劲的那种。
荣：我们让Wyman（黄伟文）说点什么吧。
文：没关系，没关系~ （如：好久没见你，想问你……）我先进去把鱼蒸了，你们先慢慢~
（三人大笑。）


如：你七、八年前上来是干什么来着，Cut歌(宣传歌)啊？
荣：那当然是俞琤让我做的那些东西咯。
如：她叫你做什么？
荣：Radio show。
如：哦~你那时候还是歌星啊？
荣：那时候是啊。
文：好像大家当大家都不知道他以前是歌星啊，你有点这个意思。
如：那其实呢，你当时宣传好像……
荣：你不要告诉我送我个毛公仔那种2000多块钱那种烂烂的狮子，（如：烂烂的狮子？你知不知道我存了很久的钱）哩~什么closet，那里买来什么……但是我送了三首歌给你别人都没有，对不对。
如：那我刚刚，你没听到我感激你啊。
荣：Wyman你知不知道《柔情蜜意》那时候是日夜颠倒来拍的。
文：《柔情蜜意》我记得当时有个外籍，混血女士那个。
如：不是那首。
荣：不是，《柔情蜜意》是她的。
如：什么..什么Tell…………（可爱的三姑尝试哼）
荣：不要装啦。不会我的歌你就不要装。但是是她拍的，那时在澳门, 我记得在澳门酒店。
如：拍完《侬本多情》。
文：明明是商天娥做女主角的，她只是做一个小小的配角，怎么MTV的女主角又是她的。
荣：不是啊，大佬。吴君如是力捧的，那时候。
文：是吗？那要很大力哦，那个年代，用很大劲才可以捧到。
如：还有《恋爱交叉》，我记得…… “擦”(君如模仿MV在做空中划交叉的手势)
荣：《恋爱交叉》我反而不记得，真的。
如：真的不记得？
荣：你刚才那个手势是Monica。
[三人再次大笑。]


文：那个是吴家丽做的，据我说知。
如：不是啊，我有拍过《恋爱交叉》的。
荣：是啊。
文：她自己拍的，（如：我记得有三首。）拿一部film Camera。
荣：不过你看她，你就知道她是一个很努力的人。那时候她的身型比现在大1个半左右。
文：但她中间有更厉害的，（荣：是啊。）有四个，四个（荣：她很厉害的。）四个现在的吴君如。
荣：现在的她就很fit咯。
如：你蒸完鱼出来，你问哥哥咯。
文：Sorry, sorry~
荣：诶，站起来看一下。真的，都挺正。好，都可以做娱乐性骚扰。
如：哈哈哈，多谢多谢。
文：要不要用被子隔一下，我们把被子拿出来隔开一下。（夹=隔，俺认为这来两个字大家可以共同理解）
如：是啊，喜欢隔被子。
荣：不用，怎样都可以。
如：对了，为什么要隔被子？
荣：什么隔被子？
如：今天报纸说刘嘉玲和你拍《金枝玉叶》那场床上戏啊，说你……
荣：有隔着一张被子吗？刘嘉玲是不是说有隔着张被子？
如：是啊。
荣：那不就是咯。
如：她说你要求要隔一张被子的，她说你那儿会没反应的？这样~你以为你是女人啊？这样~（荣：哦哦哦~）是不是真的这么厉害呢~
荣：因为现在拍戏呢~最重要接近真实性的那样东西，（如+文：嗯嗯，真实性~）真实性的东西真的很容易会有点什么，就是……对吧。（如：嗯。是啊）是不是这样？（如：嗯。）那所以拍到现在那么重要的这些事情的时候，就是其实那种body contact很很……就是有时候你知道，厮摩得很厉害。（文：嗯。）那就是尽量就，不过那当然我们为什么说，就是，我知道你问过刘嘉玲为什么就是，为什么，就是跟哥哥拍你会觉得那么safe呢？（如：是啊，是啊。）那，Because as个safe as(?)之外，就是还有一样东西，就是因为大家都是professional。（如：嗯。）对吧？就是你想着这件事来做就不会过分。啊，但如果你说比如什么咸猪手这样的，哇，很厉害的就是我拍这些东西。但我做之前就会全告诉你我会怎么做咯。
文：《白发魔女传》那场林青霞，就是“搓面粉”那场戏，那一场也很厉害。
荣：那场，青霞……是啊，是啊，但青霞全部都知道的。就是之前拍的时候，就是我说姐姐不如大家搞一点点突破，反正都是拍咯，你又很信得过我，我也信得过你。不如大家就给一些什么叫做缠绵的镜头给观众看。对吧~
文：不知道邢先生和姐姐今晚是不是在看那个，就是正在练习中……开始，当教材一样。不知道呢~远在他方。
荣：邢先生最多给她穿点时装那种吧。
文：也就是三划……Sprit(即是邢先生的思捷环球品牌Esprit)
荣：扭来扭去那样。
[三人又哈哈大笑。]

文：好！来了这里。（如：来了。）就是刚才我们跟winne(俞琤)聊天的时候讲到你《锦绣前程》的晚装很厉害啊，里面没有穿衣服但是……
荣：《锦绣前程》？晚装？
如：不是，你那晚《锦绣前程》那个首映啊。穿了一件背心，然后一件西装外套嘛，是米色的嘛。对，很厉害啊。有张照片简直是“反”了出来。
荣：我不明白，为什么那里突然之间会“反”了出来。
如：对啊，为什么呢。   文：我们也不明白啊。
荣：不是，我早就做好了预防措施就差没有贴东西了。但有时候可能刚巧有阵风吹过或者其他什么的，飘来飘去（文：那里好像湿了）~不是的，人可以做成一种热浪的嘛。就是那样（文：你在那那么多人围着）“WET(就是抓的意思)”开了一些，不过也没关系啦。
如：不过平时哥哥你穿衣服也挺有法子的。我们时装界……哈哈，我们很喜欢讨论衣服。
文：大家都是时装界的都知道。
如：你平时都在哪买衣服比较多？
荣：你不要冤枉我，我也没有穿那什么“CI”(即是Gucci)的比较多。
如：不是啊，我看你那时候，很小的时候我见你经常穿那种立领衬衫很漂亮的，那时候还没那么金(?)的。
荣：那时候，我就是这样的，就是我不敢说自己是先驱。但是我觉得，就是那种Label通常就是别人……就是，你穿之前我就开始涉及一点了。但其实那时候很很……（如：basic一点的）很贵的，真的很贵的。那时候已经3000多块一件衬衫，但是始终还是贪漂亮，又觉得啊~挺过瘾的。因为那个时候我觉得那个牌子真的很过瘾的。那现在都已经穿到烂了。（如：嗯。）烂了一点点啦！就是每个都“哇，我来了，什么什么 “CI” (即是Gucci) 啊”这样！（如：是啊！）那现在也不穿那种。（如：咩太啊，阔太啊！）
文：那现在穿什么呢？
荣：穿“Gio Gio”(即Giorgio Armani亚曼尼)咯！ (Gio Gio读音也跟“卓卓”同音)
如：穿“Gio”啊~哈哈，“Gio Gio”！
荣：穿“Gio Gio”咯！
文：哦~哦~   
如：哦~哦~ 好嘢！好嘢！
文：那就是，其实很多……呃……觉得就是成熟、有经历或者有经验的人的一个归宿来的，那个“Gio”。
荣：“Gio Gio”是……就是sophisticate（世故）一点,（文：干嘛，吴君如？）就是给人的感觉还是世故了一些。
文：我认识那个字，但突然之间想不起来sophisticate。
荣：世故了一点。（如+文：嗯。）那就，而且穿起来不是那么像……因为有很多……就是，我现在呢我只是拍戏，有很多时候，平时我很想做回一个普通一点的人。就是其实这个就是一直以来我很想渴望去做的事情。（如：是咯！）所以平时我就会比较……就是……呃……低调一点。
文：做到你这个地位也很难回头做一些很普通的事情。
如：是啊，你觉得回不回得了头？
荣：呃。看一下是哪一方面咯！
如：就是做一个你那么渴望平凡的人咯！就是那个时候你也试过去加拿大去尝试看适不适应~其实可不可行呢？
荣：那种就绝对不是怎么行得通了！（如：是~）没什么办法的你明不明白！就是我们整天喜欢想办法。（如：呵！）但就是一去到我才发现原来是吃完早餐之后就在那里等日落喔。
如：那你那个时候跟我说……   文：也挺romantic的。
荣：就是很刻意那样地约别人吃个午饭然后就说是非，说完是非不如去打场球，然后又说是非。就去吃晚饭唱卡拉OK那样然后回去睡觉（如：又说是非！）临睡觉之前也说说是非那样，就是非常不妥当。（如：是咯！）我始终觉得香港尤其是我们，就是我想君如也会……就是她常去……去温哥华的，但是她爸爸妈妈也在那里这样。但是大家会看到那个生活就是……而且那个地方很怪！它没有……它少了一截，就是没有一些20尾到30尾之间这堆人。（如：嗯。）很真空的，（如：是啊！）其实那堆人不知道为什么不知道去哪了，好像全死了一样。可能是回香港挣钱了，（如：是啊！）是啊，真的！因为其实你很尴尬，十几岁肯定被爸爸妈妈父母之命抓出去读书了，那在那读书……更怪的是Vancouver（温哥华）的人永远不再本地读书的，肯定是去美国那样。也不知道为什么，美国那些又飞来Vancouver读书的，这样。但就是20多点……就是25岁左右到40岁那堆人不见了。（如：嗯。）那你就会认识很多那些……40岁来岁那些深闺寂寞啊，就是那些或者……（如：寂寞怨妇）很老的华侨，比如去了十几年的。


文：就是那些提前退休的。
荣：很多都是很有钱的人，我发觉。那我就觉得很不健康，因为我自己根本不是那么有钱，就是我根本没什么钱。
文：但是他有没有钱关你什么事呢？   如：那你那个时候……
荣：不是啊！你会觉得很很……他们的生活我不可以说人家颓废，但他们很relax，就是很舒服、很享受。那我觉得我现在这个时刻我不应该做这些事情，我觉得是一种奢侈，对我来说。
文：但是你最初去加拿大的时候不就是打算是这样了吗？就是很relax那样……
荣：我有一段时间就是去了读书的，那所以那段时间我觉得就挺好的，对外我来说。因为我读了电影，学会了剪辑。但是之后……因为那些课程呢……因为可能我们自己浸了很久在这个电影圈里面，十几年这样，有很东西我嫌它浅。真的是啊！如果你叫我看那个fidelity(?）和那个modar(?)也要看三个星期，我就觉得很闷咯！你明不明白？（如+文：嗯。）那然后又发觉开始越来越自己不是很适应那个地方。（如+文：嗯。）而且很幸运因为隔了9个月之后又在香港拿了个金像奖。然后吴宇森、John还有王家卫打电话过来“喂，衰仔，不如回来做事啊，拍戏！就是在香港你不唱歌无所谓，就是很多人还很想看你拍戏的。”所以我就回来拍戏咯！
文：就是现在不怎么回温哥华了吧？
荣：其实我也有回的，因为他都在……呃……因为其实我在那边也有一个家在那里的。就是我姐姐啊外甥女都还在那边住，所以我在那里是有个家的，所以我会时不时也回去的。
文：但你刚刚说你最希望做一个普通点的人，虽然温哥华也很多华人，听说有十分之一都是华人。
如：是啊，那时候你的房子也被人参观喔，当一个名胜哦。
荣：对，但现在这间好很多，因为那间就真的是有一天我在阁楼抽烟的时候，正在抽烟的时候。突然之间，哇，两架旅游巴开过来。（笑）然后听到有讲广东话的人走下来，“呐，这里就是张国荣的房子啦，你去拍照吧，拍吧！”
文：开始翻他的垃圾桶。
荣：因为当时在路的旁边，我的房子。但我现在就找了间就是一个花园的，就是有条私家路进去……很小的一间。就是当时那间屋子太张扬了，可能你让别人去建一间房，他不知道你的心意。他会将那块地就是……他们真的那样做，拿个炸弹炸开，有时候……就是把那个旧的房子拆散炸烂它，然后再重新来建。那我觉得好像扔了个原子弹下去，就只有间房子其他全是光秃秃的，没有草没有树。所以我现在住那里就是花草树木很多，然后房子很小。
文：那你做普通人在加拿大做比你在香港做要容易很多呢？
荣：是！是！
文：是咯！是咯！

荣：但是我又……我自己觉得很喜欢做这一行咯，很喜欢做……就是拍戏。拍戏就好一点，比如有时候你拍完一部戏，你可以把自己藏起来不用见人，然后等第二个project。但是唱歌就不同，唱歌就是……说真的，香港唱歌很多都是很偶像派的事情来的。那你要……不要说是应酬，但至少你要，就是你要，呃……（文：曝光咯！）对，你要曝光啦~越曝光你就越红啦，而且还有一件事情就是你要……你有很多顺得哥情失嫂意(即左右为难)的事情你不可以不做，就是有很多事情要去做。譬如Radio，叫你你也没有理由不去做，对不对？因为一个Radio宣传你的歌是NO1的。然后还有电台、电视台，很多东西，还有各个大颁奖典礼什么什么之类的那些。哇，简直那时候单单想穿什么衣服都想到……我想你那个时候全职当歌手的时候你也觉得，是吧？
如：是啊，都很辛苦的！（荣：对吧。）就是突然之间负荷不了。
荣：而且你觉不觉得拍戏那些钱很多花在了唱歌的服装上面。
如：是啊，全部都是！
荣：是吧。真的是啊。
如：买服装真的很重要。
荣：女人都好一点，女人多一些choice，就有时候你也可以穿裙子、短裤、长裤什么什么之乐的。男人你可以穿什么，还不是西装啊，五指拖鞋啊……穿件背心啊这样。（如：还有……）光膀子（打赤肋）
文：有没有露半点啊？
荣：露一……露半点已经……就是我觉得是挺辛苦的咯，当时唱歌。但是当然我可以说唱歌的时候我学到很多东西，就是不可以说什么事情都是negative (负面)。不是的，是很多事情我会令到我很开心。但是……就是有得当然会有失。
文：那会不会其实你不是很渴望做普通人，因为回到香港拍，就是张国荣都很难，就是你平时去上街去超级市场买东西、吃饭，就算开车下去，中间下车去去小铺中间那段小路，几千人见到张国荣啊张国荣这样。很难的哦。会不会其实……但是你又这么喜欢在香港，就是继续，譬如…呃…做你希望做的事情……
荣：所以我一没有事做的时候就喜欢呆在家里，她知道啊。她每次找我，我一定在家里。
文：只可以在家里做普通人？
荣：在家里会好很多，就我有经常租一些Laser碟(镭射光碟)回来看啊。（如：吃吃饭啊。）然后叫些人回来吃吃饭啊、打打麻将啊这样。那你知道就近邻居有几个人是认识的。
如：你和刘嘉玲真的是住楼上楼下啊。
荣：就是跟那部戏差不多。（如：啊。）哦~这样咯，嗯。
文：那就是这种生活会继续啦，那这个会直接影响到你……呃，将来你自己休闲的生活是怎样的。那譬如你回来拍戏你看到接下来拍戏这条路，就是你想去到什么程度呢？譬如唱歌方面你有很周详的计划啦，就是去到哪个地方你有什么样的转变啊？拍戏你自己的计划是如何的呢？
荣：没什么计划的。就是我现在就是很…很开心就是说除了拍香港的电影之外，我还有别的一些choice。（如：嗯。）就是我还有别的一些选择。（如：国际。）呃…不要先说得那么什么，至少就是比如大陆也有一些导演找我拍戏，而且外…就是美国也有一些人真的有过…给我一些东西，就是希望我做。那我就觉得…就像我刚才说的那样，不需要见那么多的人，但是我又可以做一些事情，同时我想在…譬如说在香港我很开心的一件事情就是，在电影圈我很…叫做挺“吃得开”咯！就是我的意思不是说很多人花大钱请我，而是我无论拍什么戏都是可以交到朋友。而且就是…都会很开心。（如：嗯。）就是为什么各个都说“张国荣拍？好哇好哇，一起玩。”这样~（文：但是，有…）我觉得好像一个party。
文：但是有一个…就是你的好朋友啦，好像发生了点事情，高志森啦……
如：我今天看到一篇报道呢，都挺…呃…就是都挺激烈的，好像争辩得…就是你和高志森和黄百鸣。（荣：XX周刊是吧？文：哈。）就是都挺激烈的，就是那些话，好像…好像正在吵架，给我的感觉。就是不像大家真的是在说一件事情咯，就是大家有自己的理由当然，但是像吵架咯。其实那档事是怎么样的呢？

荣：呐，我觉得这件事情已经到了一个…呃…这样的阶段呢，（如：呵。）如果我再说的话呢…因为我试过有一次就是上去Radio，说了一些东西，结果闹得大家都很不愉快，就是朋友都没得做或者什么。（如：嗯。）那我则很想这两个人跟我都还是朋友，那我就是觉得说无论怎么样都好我不想再澄清点什么，而是始终还是说…呃…是，我是有收那张支票，但是可以跟你说的是那个支票也还不是三百万……
如：但是那个印了张出来…就是还拍了照片哦。（文：设计图片咯。）写着高志森，三百万，但又没有日期又没有签名字。张国荣的哦。
荣：就是咯。
如：是不是那张呢，其实？
荣：如果你写张check (支票)给别人，会不会不写日期？
如：就是咯。我记得…（荣：是不是很Bush(?) Shit）你…你真名好像不是张国荣的。
[再次哈哈哈哈。]

如：是不是？
荣：不是。因为其实他根本就是…我觉得有一个漏洞咯。因为其实大家都知道，行内的人都知道张国荣拍戏这么久是不用张国荣这个名字去收支票的。（文+如：嗯。）就是这件事情已经prove了一件事情，就是为什么还要写张这样的假支票出来骗人呢。
文：不是，就是通常那些善款就是这样的。就是很大张然后……就转交。
荣：啊。那就转交给我咯，对不对？而且我就是说，说真的…不是说我说得很拽啊什么的。我不是没见过一张一百万的check吗？（如：嗯。）就为什么要弄得这档事这么大呢。就是问题就是说你给一张支票给我，然后你就说，“我希望你怕我这部戏，你可以不拍这部的，就是你可以不拍的，只不过是你要…我想show给你看我的诚意。”然后我推了很多次，现在我要说的是那个真相哈，我推了很多次。然后他就说：“没关系，这只不过我想告诉你我的诚意而已，你可以不拍的，你真的可以不拍的，你可以先问问百鸣。”明白没？那整件事就是这样，那然后百鸣回来，在新加坡开完会回来，然后已经有人出了报纸就说已经找了我拍戏。百鸣当然问我啦，那我就说：“喂，没有啊。我就是…呐…是啊，支票我是收了。那怎么样呢？整件事是怎么样呢，你愿不愿意我跟他拍戏？”因为我是百鸣的人，你打横来说也不行的嘛。对不对？因为我不是说什么，向华强找我拍戏都也要照着手续来。（文+如：嗯~）对不对？人家很牛吧，大家都知道很牛了吧。（文+如：嗯~）向华强。那但是为什么不会发生在向华强身上呢？为什么我要跟一个那样…拍了那么多部戏的老友要翻脸？我觉得没什么必要翻脸。（文+如：嗯~）对不对？我个朵也很响的。(即是 : 我的名号也很响当当)哈哈哈~ 就是在拍戏来说大家都是很happy的嘛，不要搞得那样……
如：这个就是真相？（荣：对。）但是我看那个的感觉就…就是像…很激烈咯，骂得~就不像一个真相咯。（荣：我其实就是，一直都没有…）就为什么你要说一些这种话，“咦，简直是垃圾！不要再说了。”诸如此类这种。
荣：不是，我那天真的有说这句话。
如：哦，你有说过那句话。

荣：我有说过这句话，我不是说那个人是垃圾，我是说他说出来的那件事是垃圾。（如：哦~）因为那张支票，如果你…我那时候真的不知道他要登一张这么noise(?) shit的支票出来。因为我从来没见过一张那样的支票。
如：就是咯。又没mark线(即划线--支票上划了线即是只可以存入指定人名的户口里)又没有日期。
荣：对啊，又没mark线…没有mark线、没有日期然后那样我是不是可以随时跟你Cash(即是到银行支取现金)然后我不认账。你作为一间公司的老板会不会做一些这么愚蠢的事情？我就不会啦，老老实实。
如：恩，可以当Cash check(现金支票)的嘛~
荣：你一定会印一个 “account payee” (只可付予账户人)或者你cross(划线)那张支票的嘛。如果不是的话，我拿到的话我就那样签个名啊。喂~张国荣有很多个的，香港。麻烦你去check check恒生银行，都不止37个。对不对？那如果万一一张张国荣的check掉在了街上的时候，找鬼来认啊？（文：登报纸找。）我都不认啦。对不对？我拿到钱我都飞了…我都走了，对不对？问题就是说我是不是没有见过一百万的check？！为什么突然之间又变成了三百万的check？
如：其实是不是真的是一百万的check？
荣：他就说只不过是个诚意，就当是一个……
如：哦~他实际数目其实写的是一百万给你，（荣：是啊~）还不是三百万？
荣：是啊，（如：哦~）所以我就说那张支票是假的。
如：哦~~这个就是真相。哈哈~
荣：你不要听一面之词咯，那可能他又有话要说。但我觉得我自己…因为我觉得我现在很可能有很多朋友已经知道张国荣是讲真话的人，就是我是很直的，（文+如：嗯。）对吧？我都说了，你大不了你告咯，你讲那么多bush shit干什么呢？为什么你说那么多话呢？对不对？是一个已经有孩子…他还是一个有子有女。虽然我没有啦，但你一个有子有女的人，就麻烦你正正经经做些事情啦。就是，大佬啊，已经出来做事那么久，做了那么多部戏的导演。为什么要做这样一些事呢？（如：嗯~）对不？那么低级~（如：嗯~）对吧~OK？
文：OK，广告啊~听到很投入啊。
如：因为这个真相听得很投入啊，因为今天看那份杂志的时候我有点误解…就我不是误解，就是我觉得，诶，都不知道哪个对哪个错，所以我觉得趁今天这个机会问你咯……
荣：不是啊，而且我还觉得…你们问我，我才会说。因为我今天上来《娱乐性骚扰》我根本没想过你要问我什么问题，那你也知道（如：我们也是……）也没有说…说好了describe了要说些什么。（如：对啊。）所以我根本不知道你们问我什么。但是我今天，又是那么巧也看到那份周刊，那然后我就觉得很上火。因为之后我拿那张支票给他的时候，就已经是1个多月之后的事情了。因为我那时正在拍两部戏，我根本没有时间见他。那然后我把支票给他就说：“你知道怎么回事，根本我不可以拍这部戏啦！”对吧，那你应该把支票收回去。收回支票之后还有没有可能合作？当然有机会合作啦，对不对？那就要等两年咯。因为我的contract（合约）还是和黄百鸣有两年的，（如：两年。）那就两年后咯。如果你不愿意跟黄百鸣合作的话，对吧？（如：嗯~）现在的问题是你不愿意跟黄百鸣合作，不关我的事。我是…如果你跟黄百鸣合作就有得商量，否则的话就…Too bad！没得商量，就是这么简单的事。对吧？（如：所以就是这样。）所以就是这样。所以…我就是你不问我，我不会说。但是我很上火就是之前我们有个共识就是我跟他，就是说，在那次最后一次见他，我就说…我把支票给他的时候就说，大家都不要再讲什么东西了。都这么大的人了，不需要讲了，你也知道是怎么回事。你来求我的时候你也知道是怎么一回事。现在你…干什么呢？是不是要搞宣传啊？就我觉得你干嘛要利用我来搞宣传呢？（如：嗯~）对不对？
如：嗯…好怕啊！
文：好咯，那不要说咯。越搞越大…（如：哥哥……）不行，不行。我觉得呢。刚刚Leslie说圈里面很多朋友呢，那所以刺激到我也想问一个问题，因为稍后时间我们放新闻呢有十分钟这么长的时间呢~
荣：那是不是我们先密斟一下？
[哈哈哈哈哈]


文：先问你啦，因为有十分钟的时间来想嘛。就是因为我们知道张国荣这么多好朋友，不如我们作一个张国荣用十分钟的时间想一想其实在这么多年的“银色旅途”啦！用这四个老土的字，（如：光辉、灿烂。）光辉灿烂的岁月里面，（如：银色旅途。）就是你可不可以想到十个朋友其实是在你这个艺术生命里面有很重要的角色或者很好朋友，你值得赞赏推举的……
荣：十…十个？好啦，真的要想咯。
如：值得…还有感谢咯~
文：好啦，给点机会先让你们做做男女主角。
　[Music]
如：哎呀~Leslie，《侬本多情》啊。
荣：还在on-air(开了直播咪)当中?（文+如：对啊！）为什么你还在说话？
如：当然可以说啦！你想说什么给我听啊？哈哈，可不可以寻回那个时候的美梦啊？
文：我选这首歌的时候，不知道他们两个有这个渊源的。
荣：不过从来都没有关系的，虽然这首歌她曾经跟我拍过，做女主角。送给你们的有《侬本多情》~
如：哇！好靓啊~觉得……
　　
文：继续啦团圆。星期一有姐姐，星期五有哥哥。全回来啦！
荣：哇，姐姐…你们真的挺有办法的哈。人家都嫁人了，还把人家翻出来。
如：那当然咯！什么叫做娱乐性~骚扰！哈哈。
文：还从姐姐的口中得到很多秘密呢，我们~
如：我说你结婚回来第一个记得找我啊~
荣：她在香港摆不摆酒呢？
如：呃，她说请些朋友吃饭。
荣：我有点遗憾就是没有去到，就是去不到……
如：没有空去啊？你正在拍戏啊？
荣：是啊，那时候赶着拍戏。
如：好啊，我叫她call你。哈哈哈~
荣：你也要啊。呐，听着啊。要识相啊，call我……
文：呐，十分钟前我们给了个难题给Leslie，就说…呃，这么这么多的娱乐界的朋友里面，这么多年来其实Leslie有哪十位是要特别感谢的呢？那这个时候就呢，那时间就不怎么没够，因为Leslie中间出去，都搞了很多…就是“拍照事件”啦！（如：是啊，好疯狂啊，那些记者！）这样~
荣：呃……
文：可不可以凑齐呢？现在……
荣：凑齐了。不过我想真实点，所以我一直都在想，但是我唯一…现在先想了四个，这四个其实…
如：可不可以按照次序排呢？（荣：不可以。）哦~不可以，（荣：真的不可以。）全部都是fair的？
荣：Fair的。
文：排名不分先后。 如：排名不分先后。
荣：我想第一个是阿梅咯。
文：给一个招牌咯，我们隆重其事。（荣：好啊。）既然请你过来……
荣：好“咣”，…………
《张国荣银色旅途辉煌一页排行榜》
　　荣：哇，真的有做功课。
　　如：第……
　　文：是李我(著名电台配音员)借我的，这个音乐。李我叔
　　如：第几位~
　　荣：没有的，没有第几位的。（如：OK。）排名不分，排名不分先后。那我觉得阿梅是其中一个我要说的，就是可能大家很老朋友，就是在一起…而且我觉得…就是我这个人呢我是很自负的。就是…尤其是在舞台上面呢，我觉得就是自己也很正那种咯。那但是我觉得其中一个女人来说就是很正的就是阿梅咯。呃，现在就不要说复出那些事情，太敏感。就是她是否复出那些，就是我觉得最重要的就是自己开心。但是有一件事情就是…呃，我觉得她是…呃，就是声色艺来说，在舞台上面，尤其是pad了一些厚粉化了那些妆……因为阿梅有两个都是很正的image（形象），就是一个干脆就不化妆，因为她不化妆年轻很多，好正！另外一个就是她浓姿艳抹的时候，就简直是上了舞台那种…就是杀死你就杀死你那种。（文+如：嗯。）就是很多人说飘咯，就是很多种不同的…（文+如：吸引力。）吸引力咯，有的是性感啊，有的就是…（如：沧桑。）沧桑啊~呃，就是很多…她真的可以配得上叫百变。（如：哈~那你…）那我就觉得她是一个…就是叫做我…（如：感谢。）
　　文：但是阿梅…就是譬如最近一年的…就是行动呢或者她做的事情，有没有其实也给了你一些启发？那譬如说阿梅其实也开了告别舞台演唱会，但是其实现在回想起来…她也说还有那么多人的支持，那么多人想听，为什么我不复出呢，这样…
　　荣：我整天…我整天还说她不够…不够guest(胆量)呢！就是我觉得就是说，其实最重要就是令到自己一个人开…自己人…自己开心，就是你自己！（如：嗯。）那你如果真觉得你那么热爱舞台，在那个时候来说你是要退出。OK，那个时候你是全心全意要退出的嘛~我是，我真的是挥泪什么的嘛！大哥，你做戏的话，timing有那么准吗？！擦白花油都没到啦！那然后直到现在，就是我觉得就是说，你可以有一个转变的时间，就是说突然之间我真的…我想得太清楚我不可以脱离。我一定要重新做回唱歌的，那你就唱咯！干嘛要去征询民意？多余！就是我的意思是…因为一定会有一大堆人就是很喜欢梅艳芳你复出，有另一堆人肯定…啊，我为什么要看你梅艳芳啊，我不喜欢啊，因为你比我好，因为你比我厉害。就是这种事情有很多这种复杂性的问题，那所以我觉得就是说你根本就不需要理会的啦！你自己也那么大个人了，你喜欢干嘛你就干嘛咯！唯一就是你要过你自己那关，你过了自己那关你做什么就可以的了。（如：嗯。）是吧？因为就是说…我整天跟她说，我有跟她通电话的，现在也是。我就是说，喜欢你的人始终他还是会喜欢你，他还是会很渴望听你的东西，很渴望看你的show。不喜欢你的人根本他只有捣蛋，他根本…你怎么样去刻意去讨好他们也还是Too bad，他根本就不会喜欢你。（如：嗯。）对不对？你想那么多干什么呢？对不对？为什么她会对我有影响力？不是说这些东西，而是因为好多人可能不知道我跟阿梅的关系，就是说…因为我们旧时(以前)太多的出生入死了大家。（文：嗯。 如：就是走埠那些是吧？）就是现在还有点激动，就是譬如说…其实和阿梅第一个出去走埠的就是我。（文+如：嗯。）我们就是去美加，大家都不红。就是从那个时候开始，去到吉隆坡、去到新加坡。是由死人塌楼那样，加长加长加长……做到爆晒(時間排满满的)，就是一天可以做五场的…就是那些什么贺岁啊之类的show。到后来大家自己做自己的concert，然后再…偶然间我出去…大家合作的…就是一个…就是好像银色什么什么拍档那样…（文：梦幻组合。）梦幻组合那样。到了现在就是…其实现在很少见面咯，但是我的心里面我很想念的一个就是阿梅咯。（文：嗯。）就是我要提提她咯。
　　文：这个呢，我有个问题就想问你，不过还在写字条。（如：先等会。好吧？）先放在抽柜底，记得提醒我把字条拿出来啊。
　　如：我记得的，我也很想问啊。


文：好，第二位。
　　荣：第二位就是…刚才那个就是我唱歌的…就是一个很好的朋友啦。就是可以说得上是很欣赏她的一个人。另一个很欣赏的就是家卫，王家卫。（文：嗯。）导演…就是我拍戏的一个导演。我要感谢他的东西实在太多，因为其实王家卫拍戏那个组合的人其实都是我很喜欢的人。就是我自己觉得很欣赏他们，我简直是有点崇拜他们。就是譬如说美指（美术指导）张叔平，就是我等会会说到啊这个人，阿叔。那就是…呃…阿叔啦就是美术方面啦…因为拍戏方面又很不同…呃…唱歌或者什么，是一个team work来的，就是一个…一群人的力量来的。那家卫就是…因为他自己本身也有一群他自己…跟他很好的朋友。而且他自己的想法思维呢，我觉得他在香港的电影史里面的一个很出色的导演，其中的一个。他很大胆，呃，不是很喜欢合群，而且他不是同流的。就是他自己走了一条street，就是另外一个分支那样。但我觉得他很…很有胆量，而且很突破性。
　　文：嗯，那王家卫带给了你第一个金像奖，香港电影金像奖啦。那我记得星期一我们跟姐姐聊天的时候，她就说，呃，她呢觉得王家卫是个很有才华的导演，任何演员都希望跟他合作。不过她自己合作完之后就觉得，其实也不是真的很懂得欣赏（如：欣赏。）王家卫，譬如你自己作为一个演员，你觉得一个演员需不需要真的完全明白那个导演就是做的什么，就是真的会欣赏才可以跟他合作呢？
　　荣：没有人会明白另外一个人的脑里会想些什么。其实你说那些影评那些人，也都是他自己写他自己的东西，他想那个导演做些什么而已。对不对？都是“你说你的，他说他的”这样子。所以我觉得就是说我不可以说hundred percent一定知道王家卫想表达什么，那只不过就是我跟他大家比较好沟通，就是我做的戏我很少NG。（文：嗯。）就是说，我跟他的事情，想法是差不多一样的。那我觉得作为一个演员最重要就是能配合到导演要求的东西。你明不明白？
　　文：但是你不明白他，你又怎么去信他呢？就是你要将自己交给他，交到他手上的嘛~
　　荣：因为我觉得他的东西可行啊，我觉得他的东西正啊！那我觉得这个东西很难讲的，就是我觉得这些是很抽象的东西。就是譬如我说wyman，哇，你剃光了头是最正的啊！（文：嗯。）那怎么说呢？就是可能别人剃光了头是不好看的。Too bad，因为他没有你那种的…那种感觉喔！（文：嗯。）对不对？也可能你戴了个粗粗的金表一样，那个手镯一样…那别人戴是很难看的，但是我觉得，啊，也挺Q的啊在你身上。你明不明白？就是这样咯~（文：嗯。）OK! 那第三个就是Maggie，张曼玉。（文+如：嗯。）那Maggie就是我…又是…其实她第一部戏就是跟我一起拍的咯。《缘分》，那个时候我想是八几年。
　　文：硬是由Dion改成了Monica嘛，那个女主角的名字，我很记得的。
　　荣：是啊。由Dion，根本就叫Dion在那部戏里面。后来因为Monica首歌Hit了(大热)。要在两个口型里面说三个字母。所以你看到我讲得很狼狈，就本来是Dion这样嘛。（如：好快。）那你Mo-ni-ca~就很长嘛，所以Monica。哈哈哈，就好像张国荣漏口一样。那所以她也是一个…就是我觉得她那个转变度还有她的…就是在荧幕上面，那个转变是最大的女演员之一咯。就是由她以前…坦白说，Maggie不要生我的气，开始她真的不会拍戏，到她后来…就是你想想，就我不是说她拿什么柏林影后，这些我觉得是另外一件事。但是你看到她是真的很有“东西”在里面，就是有一种很实质的东西。你会感觉到，就是譬如她…你拍…你看她拍《阿飞正传》，她哭的那场戏，她求我的那场，回来叫我…就是“你跟我在一起啦！”就是那场，你会看到…你在那个戏里面，你感觉到那个荧幕上面，你也感觉到痛的。哈~就是很“UP”(即是心郁)的，这些就是我觉得一个演员的功力咯！（文+如：嗯。）而且啊…我整天，我其实对香港小姐很反感的。
　　荣：Somehow
　　文：但你很多都是和香港小姐合作的机会啊。
　　荣：对。就我不是反感，就是我不可以说是反感。但是我觉得…咦~就是要给别人看身材然后什么的。那但是她是令到我改观的，就是我对以后的拍档…其实之后我都和很多香港小姐合作，那我就觉得…之后有改观。（文+如：嗯。）你是不是选过香港小姐？
　　如：当然没有啦！
　　荣：你没有吗？
　　如：我是…
　　文：那个是我啊！你信我吧,哈哈哈
　　如：哈哈，我是训练班而已。
　　荣：是吗？
　　如：是啊。
　　荣：那但是我觉得你有那个条件喔~（如：多谢！）不过当时挺胖的，不行！
　　如：切~
　　文：但是当时举办了很多什么健康妈妈啊，呃，新婚夫妇爬行大赛啊。
　　如：不要再說(不要偷看!)，我没有参加过。
　　文：sorry，sorry，sorry ~
　　
　　如：然后呢？
　　荣：那然后就吴宇森啦。（如：哈。）吴宇森就是一个…（如：英雄本色。）对啦。我觉得他简直就是将我跟发仔还有狄龙扶了一把咯。（如：哦。）但那个时候四个家伙都挺 “up”(字的发音是“发霉的味道”)的，（哈哈）就每个人都是…（如：咸鱼，咸鱼…）差不多像死鱼那样。那然后拍戏那个时候，我是…我告诉你John有很多很搞笑的事情，就是现在也是。我觉得他是一个很重情的人，因为什么呢？呃，我有去奥斯卡啦，就是今年。他是可以一家大小全出来，在罗省(即洛杉机)那个时候，全家大小出来跟我吃顿午饭。（文：嗯。）就是…很，很舒服，给人的感觉，你知不知道？就是一个亲人，一个很好的朋友，这些就that what friend for他就是可以做到这一点，因为很多可能你们也见过，我想君如你也见过。就是譬如说拍戏的时候，“诶，君如，来来来。就位，什么什么…”哇，堆满笑意。然后之后拜拜，然后就以后都不会再找你。（如：嗯。）我们都会偶尔打个电话：“喂，出来吃个午饭啊。”（如：如何。）因为君如有个口头禅，同时她有个习惯，就是她一定很喜欢去一间叫做XX临门那里钜鲍鱼。(即以刀叉來吃鲍鱼)
　　文：七喜临门。
　　荣：排得那么辛苦干什么呢，我就是要去，是吧~在那里叫个万来块钱的鲍翅翅，然后坐在椅子上時將脚抬起踩在自己坐位上,揉揉搓脚趾，她是那种性格嘛。那我就不是，那我就斯文点，就是我没有…（文：用刀叉。）那么豪放。但是我又很喜欢她这种性格，其实人那么辛苦为什么呢，就是这样而已嘛，对不对？那她喜欢穿channel的衣服，那样…她又…项链也買来陪衬了，差点勒死自己。但是她也很过瘾，就是我觉得很过瘾咯。所以也可能放到最后面那里。
　　如：哈哈，正好拉车边(即做陪席), 拉了车边吶。
　　荣：排名不分先后，应该还是你在最后。
　　文：你排名第十一啊。
　　如：多谢，多谢！
　　荣：那…还有发仔啦！（如：嗯。）呐，我刚才讲了四个。发仔是其中之一。发仔是很怪的，就是开始你跟他拍戏你觉得…哇，这个哥哥好厉害，就是很有型，同时很想以后学他的东西那样。但认识他之后，原来他是…能让你笑死的嘛，就是他是很…（如：上街买菜！）上街，就是我听…呐，他就没做过，就是我们拍戏的时候。但是听…就是他拍《等待黎明》的时候，那时候在长洲拍的嘛。他跑到菜市场那里买了两只鸡，把鸡皮剥掉然后给全剧组的人煲汤喝。就是我觉得这件事情也是很令你中招咯。（如：嗯。）就是所有的人都会：“哇，发哥！”你说几抵得諗（即是很值得回味），就是一个superstar可以做这些事情。（如：嗯。）就是我就不行了，（哈哈）最多我请你这个时候喝杯东西，是吧，最多是这样咯。
　　文：为什么不行呢？
　　荣：我不是这样的…所以我想是个性问题…啊，是个性问题。我不是啊，因为我…我，其实我这个人呢，我是外冷内热型的。（如：嗯，对啊。）对吧？
　　如：要搞很久才……才热的。
　　荣：要搞很久才热的，但是我现在应该好很多了。（如：现在好了很多了。）如果开party呢，我在那里别人也会开心咯。以前不是的，因为以前有一个阶段就是呢。玩到兴头上也好，我会突然之间情绪跌到底。（如：嗯，对啊。）那然后拜拜，我走了。（文：嗯。）那我就会觉得…所以我很少去别人的party，因为我觉得…（如：扫兴啊。）我令到别人不开心的，人家觉得我扫兴，那我去干什么呢这样。其实我自己很失落，我也不明白那些人怎么那么开心，就是那个时候。那…现在就会咯。（如：是啊。）现在…就是很多时候大家一起玩啊~
　　如：跟你拍《家有喜事》那个时候才感觉到啊。（荣：是吧？）这种感觉。
　　荣：才觉得很大分别吧。
　　如：是啊，很大分别。
　　文：就是“与众同乐，卖大包”那种~
　　如：哈，就是他那个时候，就是…哇，好冷啊这个人！就是…（文：冷还是懒？）就是拽啊！（荣：冷啊！）冷啊！很拽啊，就是他经常问我：“我这个变成怎么样了？你有什么感觉啊”这样咯~
　　荣：有什么可以改好啊？
　　如：因为那个时候我很怕跟你说真话，其实。一直我都怕的，我怕你受不了真话那种。
　　荣：我知道，你就是说我很有型之类的话懒得说嘛！
　　如：因为接受自己很难的，我觉得。就是很怕别人说真话，尤其是你站得那么高的位置…拍《家有喜事》他居然问我咯，那我就很大胆全说出来咯。呵呵~（荣：是啊。）是咯。
　　文：有没有通电话呢，然后？
　　荣：不是啊。其实是因为了解多了，因为以前我就是不怎么理别人。其实这种事情也不是很好，就是不理会别人的感受。就譬如Maggie也说过我一次，（如：是咯。）呃，那次有个误会的。就是我跟Maggie，就是譬如说我有时候，我刚回来的时候对她很热情啊整天打电话给她啊，约她上街啊。没其他意思，就是朋友那种嘛。然后突然有个记者招待会我会…其实我不是说冷淡，我不是特意冷淡，而是那个环境呢…因为其实我已经肘杠(竖起保护罩)了，你明不明白？（如：那些鱼鳍全竖起來。）就是一去到大场面那种呢，我就开始…咦，就是不要得罪别人，但是也不要对另外一些人过分热情，这样…（文+如：嗯。）我们会这样，其实我们这行的人会这样。（如：嗯。）就是除了君如就不要说啦，因为君如就是那种风马牛不相及那些也会跑过去拥吻啊…（文：抓啊！）摸别人的胸啊。（文：抓手啊！）乱搞那些东西……
　　如：那是葛民辉而已啦。哈哈哈……葛民輝自封了
　　荣：好啦。但是之后…谈过…大家谈论过之后呢，其实内心是舒服很多的。（文+如：嗯。）那我就是…（如：是啊。）她会明白我为何，我会明白她为何。
　　文：那你…其实是不是都挺介意别人如何看你的？（如：是咯。现在你是不是很介意…）否则的话，一个人不会这样问，“喂，我有没有变化，我有没有好一点，这样？”
　　荣：你说呢？肯定介意啦。（文：嗯。）是很介意的。
　　如：就是如果是不好听的话但是是中肯的，你会不会听呢？（荣：听！）你听，（荣：听！）你不会往心里去呢？
　　荣：其实我会肘晒杠咯(即是已经竖起保护罩)，“是吗?哪里有呢？什么什么之类，但是其实可能已经接受了！”（如：哦~）恩，这样咯！（如：哦~）
　　文：就是表面上还是不接受，但是回去自己慢慢想？
　　荣：现在就会好一点，现在…就是保持缄默，就是不出声。（文：嗯。 如：先嗯嗯…）那然后就，“是吗？”哈哈……
　　如：这个语气很正确啦。
　　文：XXXX(?），这种叫做。
　　[哈哈哈哈哈]
荣：那第…第六个可以说是青霞啦。（文+如：嗯。）因为青霞就是beauty啊，full beauty啊。就是让我感觉到什么叫做美丽的女人，这个就是咯。就是虽然她现在嫁人了，我还是要说她漂亮，就是正咯！
　　如：但是她把这个名字给我们了。
　　文：是啊，“大美人”啊，哈哈。
　　荣：给了谁？
　　如：给了我啊。
　　荣：你们两个？
　　如：是啊！哈哈…（文：我现在是…）她过户给我们了。
　　荣：其实不是的，其实你叫她自己收回来用也好嘛。（文：嗯。）就是“大美人”这种东西其实是不可以过户的咯。（文：嗯。）而且是观众心目中的感觉咯，（文+如：嗯。）那我很开心就是…
　　文：这些我们不喜欢听。哈哈哈…
　　荣：至少…至少就是直到她…这个…是吧。就是这个结婚之前大家都 “卓一卓”厉害的，就是拍戏方面，大家是有…有机会一起沟通的。
　　文：那为什么你要感谢她呢？
　　如：是啊。
　　荣：我感谢她是因为…其实她是…呃…她也教了我很多东西。（文：嗯。）就是拍戏的时候，她有说她的感情的东西给我听，其实我是很喜欢听的。就是虽然我是…其实我就可以“能医不自医”。就是我也可以帮你开解，关于她的事情。对吧？（如：是啊。这个事情我知道。）但我自己其实很多时候…我自己在感情上也钻牛角尖的。但是她就是在那个时候…因为拍戏的时候其实也很闷的。（文：嗯。）但她其实很多时候就说她的事情给我听，甚至说到…就是哭啊或者什么的。那有时候我就会跟她说，但是当我跟她讲的时候，其实我…我直接…我间接也会学到做人的道理。（文：嗯。）哈，这件事情，其实很多…哇，你还戴着那个BB机，吴君如？
　　如：啊？不是啊。因为我怕有些突发新闻啊~因为很多二五仔在外面。
　　荣：那就是我…呃…她这种就会是会令到我觉得…其实人是…就算大家一起工作，也应该大家互相就是沟通…（文：嗯。）了解。大家帮大家，其实。这一行都是这样。
　　文：不单单是美，原来，不单单只是“大美人”。
　　如：有内在的嘛，好像我这样。
　　文：大家彼此彼此啦！
　　如：又要争。
　　文：第七。
　　荣：第七就是袁咏仪咯。
　　文：嗯。
　　如：是吗？（荣：是啊。）（文：新相识啊这个，新欢啊这个）好奇怪啊。
　　荣：是啊。虽然她是新相识，但是我觉得她很过瘾咯。（如：嗯。）呃，君如不要生气，因为我觉得她是……现在的…（如：关我什么事？）不是，其实我觉得你有时候你做的事情跟她很像。（如：是吗？）哈，就是其实大家有一样东西…咏仪有一样东西…现在为什么如此煞食(受欢迎)呢？其实她是女人，但是她不顾形象来拍。（文：嗯。）你那个时候也曾经拍过…不顾形象的戏。
　　如：是啊，但是我现在做美女了。
　　荣：那可能现在因为人家比你漂亮一点点啦。哈哈~
　　如：什么哦。我漂亮一点。嗯~
　　荣：随便啦，你自己搞定。就是她很…就是给我看到一件事…她不是对我有什么帮助，但是她让我想到一个思维就是…原来女人可以这么拍戏的，就是说不需要靠很漂亮啊，不需要靠…呃…包装。（嗯。）其实我不知道，可能那些…
　　如：那我以前也是这样啊。
　　荣：是咯，但是那个启发性没有这么大喔。
　　如：那她跟你拍了一部戏而已，两部啊？
　　荣：她跟我拍过的？她其实只跟我拍过一部戏而已。（嗯。）但我觉得她很过瘾，哈。但是somehow，我现在要在这里跟大家说的是，咏仪是做回自己。就是这几部戏她成功的那些都是做回自己。（如：诶？那就是…）就是我现在很想看咏仪，就是说她再…看看她，如果她在演技方面再…（如：高一个层次。）再高一个层次会如何？
　　文：就是不是自己的时候，不是做自己的时候。
　　荣：那我就很想再跟她“困”(踫撞的声音,意指合作)，就又想再跟她拍一次。（嗯。）这样咯。啊，第八了喔。（如：吓？）我要多谢Michael Lai咯,（如：黎小田。）就是黎小田，其实他…我始终不觉得他在音乐上面，他不是修养很高的。（哈哈哈）Michael，sorry啊sorry，sorry…但是…饮水思源咯。就是我觉得入行的话他是第一个…在音乐上面他教会了我很多东西，就是尤其是在studio里面。呃，有很多就是唱的方面，虽然我跟他有很多东西我都觉得不适合，就是不是他不对，是我另外…用了另外一个想法，另外一个唱法去唱。但是始终我觉得他在我的…就是音乐的旅途里面，他是做了一件很…很厉害的事情。（嗯。）吓，那第九个可能大家也会滥了(太泛濫了的意思)一点，但听她的名字…就是陈淑芬。
　　如：哦，不是。经理人。
　　文：我也在等这个，为什么这么久都未数到~
　　荣：她差不多是我lifetime的manager，就是她是一个红…如果说红颜知己…就是她是我的红颜知己之一。（嗯。）那就…她是在我的…就是前期，就是我从加拿大回来之后大家就没有…大家一起再合作了，但是之前…她是令我感觉到是有个妈在湊(照顾)着我咯。就是一个妈的figure(模式)咯。而且她会是…很多事情她…就是…呃，其实和…好像君如刚才说的一样，就是有些不喜欢听的话，她也会说给我听。但是她会用一种很好的技巧，她不会令到我生气。













　　Part2
　　荣：唱歌或者拍戏方面，哈，签合同啦当然。这些事情…是不是那个时候就不会有那些事？那么多争执的事情，那她就做足了所有的事情。（嗯。）
　　文：只有一个名额了。继续。
　　荣：一个名额。你让我想完再说，好不好？
　　文：好啊。（如：好啊。）好啊。
　　荣：因为我觉得这个很重要咯，就是除了吴君如之外。
　　如：我排第十一，是吧？刚刚挨着边，哎呀，等等，上bus啊！
　　荣：那我们先说别的事情。
　　文：我给你四分钟时间你想想吧。
　　如：我想听歌啊。
　　文：来啊。
　　[音乐：缘分]
　　如：哇，好沉醉啊！
　　荣：啊，这首就是我跟阿梅第一首合作唱的（如：《缘分》啊。）歌曲也是最后的一首。哈哈……
　　文：不是，台上那些《冰山大火》也有……
　　
　　荣：多谢大家，听到这么晚还不睡觉啊，来，我们继续。
　　如：好，好兴奋。最想知道的是第十位。
　　荣：第十位是两个人。
　　文：第十位啦，不是第十X(?)。
　　荣：第十位是两个人加在一起的，因为我觉得他们的东西…就是合二为一的。就是陈凯歌加徐枫咯。（开门的声音）因为我…如果你刚才说到…哇，那个声音很厉害哦。（如：是啊。）简直就是《倩女幽魂》续集。（哈哈。）就是他们两个的…就是一个…effective(?)
　　如：努力啊！
　　文：努力啊！是吧，考起你了…
　　荣：是将…那个…就是…那部电影呢。不要说哪一部，免得让别人说卖…卖广告。
　　如：没关系啦，都已经放映啦，《霸王别姬》。
　　荣：（这部戏）把我推上另一个高峰咯，（如：另一个境界。）嗯，另一个境界。而且，我很喜欢徐枫的执着。就是她真的就是…哇，管你呢，义无反顾。她跟我说过一句话，她说做人应该是…做事应该是义无反顾。那我觉得她真的就是那样，虽然她有一点点的神经质。哈哈，但是陈凯歌就是…不用说啦！就是认真做事那种人咯，那然后就是…因为其实那部戏那么敏感，别的导演拍的话我都不敢拍。（嗯。）但是我觉得他拍得很正咯，就是做得很好咯！（嗯。）这样~
　　文：那其实这件事到今时今日，你收回来的影响力有多少呢？就是收回来的那些…
　　荣：收回来的影响力就大啦，跟你说！
　　如：讲来听听~
　　文：说些我们不知道的那些。
　　荣：晒一晒冷（意指一次性全部秀出来）。
　　如：先说些我们不知道的。
　　荣：就是那个…美国呢，就算去到那些南美啊那里也都知道Leslie Cheung是哪个。（嗯，哦~）而且还有一件事就是，在东南亚啦，也有人说在韩国我就是因为这部戏，我…现在…这个月还是刚刚好排着最受欢迎的外国歌…外国男影星咯！（嗯。）连续了差不多三四个月。那然后他们也颁了一个奖给我，就是最佳…亚洲（文：演员）演员奖。（哦~）真的很好咯！（嗯。）那还有日本也…很厉害啦，就是很轰动啦！听说他们…李碧华现在还卖那个版权给他们来演绎舞台剧。（文：是啊？ 如：哦，是吗？）是啊！给她捞了一大笔，李碧华请我喝茶！
　　如：是吗？哈哈，我们不知道啊！没人知道的，是吧？
　　荣：是，没人知道的。
　　文：东方X(?) butterfly，东方…就是中国版本的。
　　如：嗯，就是十位的仁兄呢，Leslie已经说过了，让我先重复一下。
　　文：好啊!
　　如：张国荣银色旅途辉煌一页排行榜。
　　荣：或者应该说，排名不分先后排行榜。
　　如：第一位梅艳芳，第二位王家卫，第三位吴宇森，第四位张曼玉，第五位周润发，第六位林青霞，第七位袁咏仪，第八位黎小田，第九位陈淑芬，第十位…是有两位的，就是陈凯歌和徐枫啦。
　　文：第十一就是吴君如啦。
　　荣：对啦，因为你送了个狮子给我。（文：怎么你不自己加的？）
　　如：呵，影响你，所以你要感谢我。
　　荣：同时影响我吃鲍鱼。
　　如：你现在还经常去那里吗？
　　荣：其实我没有你奢侈。
　　如：喂，那这就要澄清哦。我也不是经常去的。（荣：啊？我始终觉得…）是啊，就是我老爸生日啊或者我自己生日，我才会去的。
　　荣：我觉得很贵啊，我很吝啬的。
　　如：真的啊？
　　荣：是啊。
　　如：你吝啬啊？
　　荣：吝啬啊。
　　如：那你省下来的钱用去哪了？
　　荣：没有啊，就收收租啊。
　　如：真的吗？你现在在香港有没有收租啊？
　　荣：买点物业这样咯。哈哈…
　　如：你现在在香港有没有收楼收租啊？
　　荣：呃…有的。
　　如：是吗？多少等(多少栋?)啊？
　　荣：这样咯~
　　如：这样啊？哦~呵呵…你就好啦，哥哥，这么多私房钱。
　　荣：你也有啊，听说~
　　如：我哪有你那么多啊，哪有你开那么多场演唱会。
　　文：但是你真的是一个节省的人吗？不是很像哦。
　　荣：我…其实我是…（如：哪里舍得花啊，这样是吧？）是，就是别人肯定不会觉得我吝啬的。（嗯。）大家打个电话出来吃饭，也不一定是…就譬如吴君如给我打电话，不一定是吴君如请的，也有我请她的。（嗯。）大家有来有往咯。
　　文：那你觉得哪方面最吝啬呢？就钱方面不吝啬，呃…礼貌吝不吝啬呢？感情又吝不吝啬呢？呃…有什么你觉得…
　　荣：感情最吝啬，（文：吝啬。）感情是很吝啬的。
　　文：因为刚才听你说和吴宇森的那段，还有…吴宇森还有谁？周润发，对，周润发的那段，讲到家庭生活，一家子天伦之乐这些，一起吃饭啦，周润发煲汤啊。就是这些对家庭生活或者那些sweet sweet的那些温馨的小片段，那你会不会憧憬呢？就是看到眼睛都会放光。
　　荣：其实不是的，你问君如，君如知道的，其实我很sweet sweet的。（如：他很sweet的。）但我告诉你，为什么我说我自己感情吝啬，因为我是…我只有也只会为一个人的。（嗯。）如果讲到爱情，我只会为一个人的。其实君如你知道的，因为君如跟我很老友。但是这么多年，我只有一个。你说是不是很吝啬？因为其实以我的容貌，（如：也不止一个啦！）可以找很多个的啦，但是只有那一个。
　　文：为什么只有一个呢？当然这是传统的价值观，但有些人有另外的看法就说，是咯，就是可以一生中喜欢几个人的。
　　荣：因为我不是“好色一代男”啊。哈哈…
　　文：哇，王家卫下一部戏不就可以…
　　如：“好色一代男”！
　　荣：是啊！我不是“好色一代男”…
　　文：是不是预订了你拍？（如：那我觉得其实…）
　　荣：是啊，正在谈。（如：其实哥哥…）
　　文：又有东西给我们看啦！
　　如：其实哥哥你一向给我的感觉是你的感情很执着啊！（荣：是啊！）很专一的啊！我也见过哥哥伤心的日子。
　　荣：是啊！就是我跟…
　　如：好感动啊！
　　荣：说真的，我跟君如呢…是…不是因为她这个节目。因为其实…说真的，我也很多年没有上来radio？
　　如：有多少年？
　　文：刚刚说七年嘛~
　　荣：七年没上过radio，然后…因为她跟我其实是…有很多时候呢…我们不是经常见面的，（嗯。）我又不知道她会不会误会我，就是说我不理会她啊这样！
　　如：当然没有，大家都很忙嘛~
　　荣：我是…忙不是一个借口。不过有时候想起…数朋友的时候，有时候没有想到你。（笑）但是大家会记得的。
　　如：嗯，记得曾经的。
　　荣：我想差不多两年会打两次电话给她。
　　如：有见面吃吃饭~
　　荣：有的，有的…（如：有的。）跟她诉诉心声，我也跟她聊聊天。挺好的啦，算不错了。XXXX(?)。
　　文：哇，这四个字很大啊！
　　如：我明天请你去吃鲍鱼啊。
　　荣：不好，很贵啊！
　　如：那去你家里吃饭。（文：他有罐头的。）
　　荣：好啊，我开一罐什么什么…XX粟米(?)给你。
　　如：说去你家吃饭都说了很久哦。
　　荣：是啊，你没来过？
　　如：没有啊。
　　荣：我怕你来了之后对那里渴望到极点啊！
　　如：那我就照版照样cut一间咯！
　　荣：照版照样cut一间啊？
　　文：把复印机带去咯，（如：好啊！）好不好？顺便把胶也过了。
　　如：哥哥，还有问题想问你。
　　荣：嗯？
　　如：这些十个呢，都是你值得感谢和影响你的人。其实你圈中那么多年，有没有真真正正一个可以说到心事的，可以交心的红颜知己呢或者朋友？
　　荣：那你算不算？
　　如：我可以帮你守秘密的嘛~
　　荣：不就是咯，你也叫做是…就是知己与否…我想你也知道我很多事情啊！但是如果说很交心到很重要的地步，我想真的只有阿梅咯~（嗯。）阿梅就是…其实另外一个就是…大家不会想到，但是也知道我很多事情的就是陈洁灵。（文：是不是在麻将台的时候…）因为陈洁灵是…一来是我的麻将脚，二来就是很多事情…就是大家的朋友都是那帮朋友，大家会聚在一起聊天。（嗯。）这样~
　　文：就是很多共同的背景、共同的朋友，所以可以…
　　荣：共同的…可以这么说！（嗯。）大家交的朋友都一样，所以她知道…大家也知道彼此很多东西。
　　文：你刚才说道就是对感情很吝啬，但譬如对后辈，就是扶持后辈方面吝不吝啬？
　　荣：我一点都不吝啬！你想想我由…呃…黎明就另当别论了。因为为什么呢？因为黎明就是很奇怪的，黎明就是因为他最好的女朋友的儿子就是我的契儿子这样。所以有很多方便来找我的地方。但是说真的，你说黎明跟我见过几次呢？我想大家在一起，他有四个跟班，就是每次见到我都有四个马仔，我这边就是有…有两个女人啊，我的儿子啊这样。就是大家见面也不会超过五次。同时那首歌也不是特意为他写的，因为《白发魔女传》的主题曲。他看了那部戏觉得很正，然后他就说要。另外譬如王菲，我又很喜欢王菲的，很喜欢她唱歌，就是我很喜欢她的style，好怪。我觉得她怪，我不会形容，就是很怪的感觉。但是她唱歌真的很好咯。所以我会特意说，“啊，我要写一首歌给王菲。”这样。她唱呢，我也觉得她唱得很正咯！哈~
　　文：还有些什么人让你有这种感觉的呢？就是说如果你要选一个“张国荣接班人”。（如：接班人。）你会选哪个呢？就是现在圈里这些。
　　如：不要说四大天王，不要！
　　荣：我觉得是很unfair的，就我觉得其实对他们很不公平。（文：嗯。）哈~
　　如：你是指对谁不公平？
　　荣：我觉得对新近的那些（指新人），因为我经常觉得每次说到“接班人”，永远都接不到班的，肯定掉链子的（失败），肯定在那里跌倒的。那…因为可能我们那个image太强了，之前已经巩固得很厉害的了。那所以…其实我心理面有…譬如有一个。但是我一讲出来呢，无形中会给他很大很大的压力。对不对？（文：嗯。）对吧？就是比如我说俞铮是…不对，我说：“吴君如你是俞铮的接班人，在DJ方面。”你死不死？就是……
　　如：我不死啊，我撑着，跟你说的一样…我死也给她撑着。哈哈哈~我心里想不行而已，我死也给她撑着。我就快要做MC的了。
　　荣：是吗？但人家有股份哦。
　　如：MC是mimi的(?)。
　　荣：mimi的？什么叫mimi的？
　　如：不知道，我自己作MC的title。
　　荣：就是我觉得不是太公平。
　　如：你心里面有一个，你可不可以…嘻嘻~
　　荣：心里有一个，反而我觉得…
　　如：如果最接近呢？呐~我们不要给压力给他。
　　文：不要用“接班人”这三个字。
　　如：我们叫记者朋友不要…
　　荣：不如说我看好哪几个新人，好不好？（如：好啊！）我觉得如果说，额…电影呢~你们可以留意一个人，就是现在还是很新，简直新到不知…就是不知道如何去形容他。但是我觉得如果最近有留意电视的，通常也是看那个台的啦。（TVB）那他就有一部戏，那个人叫古天乐。（如：哦~）那我觉得他的外型就真的很好做咯。
　　如：他做过什么？
　　荣：他什么都没有做过，就是他只是做过…就是好像有一部电影还有一部电视剧他现在在做一些闲角。（如：哦~）但是我觉得他可以……
　　如：你跟他合作过？
　　荣：没有！我只不过是看而已，（如：远远的看？）不是，我只是看荧幕上的他，我觉得他是有这个刘德华和郭富城的混合。（如：古天乐…）哈~就我看人还是蛮准的。
　　文：明天有闪咔的了，现在我就还没认识。
　　荣：听说他已经有fans了。
　　如：是吗？
　　荣：说真的，是的。（如：那…）那然后…
　　如：声型(?)呢？
　　荣：声型方面，我觉得古巨基有点机会。（如：是吗？）是啊，因为我觉得他那首歌，第一首歌来说呢…我这个叫做点名力捧咯，哈哈~不要另我失望啊，古巨基。因为我觉得他很有style，（如：嗯~）他有点像阿伦。那…这个也不是坏事，因为阿伦唱得很好。那我觉得他唱得像阿伦，但是我希望他再转变一点点，不要太像，那就是有自己的风格。像学友以前出来别人也说他像关正杰啦！只要你自己杀出了一条路的话，不难…现在我不是说两个月以后的事，说的是比如说给他多一些的时间。不难，他会成为一个idol。
　　如：哦~我觉得挺特别的，就是Leslie举的例子呢~另我很惊讶，就是Leslie原来会这么留意。
　　荣：你不觉得古巨基唱得好吗？我觉得他唱得好哦~
　　文：我也觉得他唱得很好。
　　如：可以，他唱得好。还有哪个？
　　荣：而且，为什么他的成数会比别人的高呢？因为他以前一路走过来他铺排得很好。（如：嗯。）即使他在TVB里面，他做一些访问性质的东西或者其他什么，就是他开了一条路。观众…那个节目，我们知道是什么节目啦，什么有一只眼那个呢！那只眼是天天都看见的嘛，那所以…很矮的那个叫…（如：细龟！）细龟就红了一阵子。那但是…所以我觉得古巨基是有chance的，很有机会的。（如：铺排得…）他自己本身唱得OK的，他唱得好。我觉得一个新人来说，已经是我觉得他有那么一些压场的感觉。那就要看他自己的修为啦，同时看看他的造化。我觉得这些东西就很难判断说怎样，而且还有最重要的是以一个前辈的身份去说就是我希望他们都是要努力咯！就是不要说，有哪几个赞过他们就飘飘然，就“啊，不理咯！我掂了！”没有事情是你坐在那里就成事的，就是一定要做很多的事。譬如君如那个时候唱歌，我也觉得她其实做了很多功夫。至少她修身，她自己减肥，她现在做到如此fit的一位时代新女性这样，然后…对吧？就是可以…（如：是啊！）这些已经是努力了，大佬，如果你叫我真的平时吃两碗饭，你要我吃半碗饭。大佬~你杀了我吧！（如：多谢！）多谢咯，但是我觉得你突然间不唱歌。
　　如：我唱啊！
　　荣：虽然你的声音不是太好。哈哈哈~
　　如：我会努力的啦，Leslie！你会不会收徒啊？
　　荣：我不会…其实我真的…现在很多人…告诉你一个秘密，我除了会如何作一首歌出来之外，我根本连简谱也不怎么会看。（如：是吗？）是啊！所以我怎么教别人唱歌呢，我是全凭感觉。
　　文：那你是怎么写歌的呢？
　　荣：写歌我就真的坐在厕所，蹲在那里，想咯！哈~我哼…因为我是记性很好的人，而且我耳朵也很灵。所以我哼了之后我就打电话给…譬如这个赵增熹，“阿熹，麻烦你，你听着啦。”我就哼哼哼，他就写了出来，“是不是这样啊？”我说，“是啊！那然后麻烦你给我的老友，林夕填词啦。”这样~
　　文：真的在洗手间想的？
　　荣：是啊！
　　文：那是不是叫“臭哼哼”啊？（臭哼哼=臭烘烘）
　　荣：不是啊，那些是臭烘烘。有时候也会…就是我很多时候…譬如说我最多的时候呢，拍戏的时候想，还有就是当正在交通的时候，就是当你正在坐车的时候想，我会想歌。
　　如：嗯，就是Leslie，我还有一件事情要问你~
　　荣：你干嘛要擦汗啊？
　　如：不是啊，擦汗啊。现在好热啊，说话说得满头大汗。你现在很多戏都唱歌，好像陈可辛跟我说过，说你在现在那部金什么玉叶那里呢。唱得好…比以前好很多，就是唱得很挥洒自如。他给我感…就是他说你唱歌给到他的感觉。就是，你已经不唱歌啦，你已经封麦了，但你一直在电影里也唱的。
　　文：基本上没有哪几部是不唱的。
　　如：是啊，每一部都唱的。叫得出的也唱，不搞笑的也唱，《花田喜事》也唱。“求神，求神…”就是每一部都唱。是不是…就是你封了这么久的麦，是不是就靠唱这些…唱到现在进步了，神速般进步！
　　荣：不是。我想是因为你已经放下了那个包袱。因为说真的，那个时候，我那个位置，其实是一个很大的包袱。即我的意思不是说不好的方面，就是有的东西是很好的，有的东西则很不好。就是那种很重的负担，你明不明白？当你现在…对，你的歌又不是拿来卖的，就是应酬，就…特别友情客串，送礼这样~这种情况下，你就没有那个压力，你就会很relax，就你会很轻松，你会很…我不敢说我自己是挥洒自如，但我会很…很…就是放得很轻，将这个成功挫败感放得很轻去做一件事，你说是不是会更加好？！
　　如：嗯。但是那些歌呢…放在那个镭射碟那里其实会助长那个翻版，（文：那部戏出了LD。）你也不出碟，你没有出碟。
　　荣：我跟你们说，这些事情就没什么好说的了。就如果是那些不良的人，他不管怎样也会找到你的东西出来，如何制作翻版。对不对？是吧？就我们今天现在作一个Show，也可以有人翻版的，对吧？拿到广州去卖，就…你无法知道是什么情况下他是如何去偷录你的一些东西。所以呢大家…我也说过，做人有一点，你要凭你的良心做事。最重要的就凭你良心嘛，对吧？你不凭良心的时候，你做很多事情就会很坏的了！
　　文：但问题是，如果他们那些人翻版呢。可能有的时候…我相信啦，我自己这么相信的。也算是形势所逼，因为没有选择。就是如果我真的很想听到Leslie这两年录的歌呢，因为我买不到，你没有出正版碟，所以只有如此。就在那个没有选择的情况之下，就要翻你的那些歌了。其实有没有真的想过出版呢…
　　荣：如果…如果你们翻呢，我觉得应该就是私人自己譬如说，我听到，我收到风…我这次拍的那部戏，那我有两首歌，然后有的歌迷就真的拿着部XX机(?)去戏院里面录。那我觉得这样的事情无可厚非，而且我会很感动。你明不明白？但如果你当那个东西是一个product，一件商品，你偷录了然后你卖出去的话，那就无话可说了，当然是不好的事情。你要那个翻版来干什么呢？那个运动就是要扫这些东西的嘛，那就希望那些人去扫荡咯！
　　文：那如果出了（碟）就可能不会有这种事情了，起码有一个正途给他们去找到你唱的那些歌。
　　如：对啊。有没有想过出张这种碟呢？就是历年来拍的电影唱的歌。
　　荣：唯一一个可能性就是…因为我自己很喜欢小孩子，那可能会是一个慈善的相关，送给那些小朋友。
　　文：那就是收集这一两年在电影中…
　　荣：但我不敢说一定会做这件事。（文：如果有人游说你呢？）因为现在…现在很多唱片公司正在游说我这件事情，其实差不多有一些哀求的成分。你再出来唱歌啦，就也不是说…也没有违背你自己的原则。那…我看看到什么时候会…会做这件事情了。（文：嗯。）其实也是对社会有益的事情。
　　文：我如果是唱片公司我就当这个是机会了，嗯，就是知道了如何可以得到Leslie的…
　　如：我先签，我明天开间公司去！
　　文：好，好，好！我们刚刚不是有张纸条吗？
　　如：什么纸条？
　　文：写了一些问题的纸条啊。
　　如：什么问题纸条？
　　文：没事了，又说记得的~
　　如：不过问过很多吗？刚才那些问题…
　　文：对吧，纸条问题…(?)我还有一个那个纸条的问题，前一阵子，其实我们也研究过，之前我们真的找消委会那些人来问。因为呢，你已经收到那个消息，那些人就说，“张国荣那个时候开演唱会呢就是…呃…告别舞台的，告别乐坛的，但是现在又复出，是不是变得有点…当年和…今日的Leslie又再出来咯。这样是不是可以到消费者委员会那里…就是找一个公平的说法。”这样…其实那个时候…
　　荣：这些不就是那些想整衰你的人咯，所以根本勿需要理会这些人，我觉得就是…譬如说你现在有没有看到张国荣站在舞台上面收你钱啊？（文：嗯。）没有嘛，没有嘛。我有没有出唱片？没有嘛！也不是说…出唱片，譬如说我为了慈善那你就管不了我，（文：嗯。）只不过是你们，你吃不到的葡萄是酸的而已，因为你自己不可以出唱片。为了做慈善而已，就这样你就踢我啊？就不可以做这种事情的嘛~对不对？
　　文：但是为什么慈善就可以出呢？慈善也…其实也…
　　荣：因为慈善的性质就不同了。慈善就是你觉得，你要有这个donation，你想去捐赠的话你就去买，对不对？你不喜欢的，你就不要理会咯！你搞那么多事情干嘛呢？！虽然我知道香港有很多很戆居（笨、傻之意）、很痴线（白痴）的人，是不是？就是无论你做什么都是不对的，那我就XXX shit(?)，就是come on，对不对？我理你才怪！你爱咋咋地，你爱说就说咯，你再怎么说，我也是这样做事的啦。那你说我现在复出在荧幕上唱歌，喂，这是我的饭碗来的，你现在连我这件东西也要…我不是哑巴，对吧？（文：剧情需要。）导演要求我要这样，额…这个…老板要求我要这样，我不可以不做的嘛，因为这个是我的…是我的…就好像现在我要饰演一个作曲家，那我要弹琴我要唱歌是很顺理成章的事情，你不让我做，那你踢我饭碗啊？！我会不会信那一群踢我饭碗的人，我觉得他们是圣人啊？我一定不会的嘛~我不觉得他们说的话是金科玉律，真是的~收档啦！洗洗睡吧！这样咯~
　　文：哈哈，好拽~我今晚听你说“准备收档和睡觉，上铺啦。”吴君如那些…
　　荣：上铺啦！拉闸啦！那些~
　　如：落闸啊？这么快落闸啊？
　　文：不过落闸前呢，就是一定…尤其今天是星期五呢我觉得一定要编排一个很好的梦。
　　荣：什么梦啊？
　　如：是啊，你想做个什么梦？Leslie~
　　荣：绮梦。
　　如：哈哈哈哈~
　　文：你不是就绮梦咯！不过周星驰没来。
　　如：咦~梦！
　　荣：我就说她了，咦~梦！
　　如：咦~咦你个梦！
　　文：咦~你这样的…
　　如：妖你个梦！你想做个什么梦啊？很甜蜜的或者想发生的事情…
　　荣：很甜蜜的，当然肯定是你自己喜欢的人出现咯。在你身边咯…
　　如：你刚才已经说了有一个了哦~
　　荣：那不就是那个咯！哈~
　　如：还是那个？做梦也想见到他？你真是专一的呐，我真你服了你了~
　　[哈哈哈哈哈]
　　文：闭眼也见到他，睁开样也见到他…
　　荣：不过好像…刚才我们聊天一样…我也没想到我们聊得这么开心。你明不明白？就我也知道有些嘉宾是不怎么说话的，就像哑了一样。（如：嗯。）那但是…talk show如果你不说话那你上来干嘛呢！所以在这里呼吁所有的兄弟姐妹，麻烦以后上这种娱乐性骚扰，（如：是啊！）麻烦你大曝八卦…
　　如：因为Leslie昨晚跟我说的时候，“你会不会zha我（指对方说话?）”我们这不是X，是娱乐啊~
　　荣：那我觉得我今天也play了一个很重要的role（扮演一个很重要的角色）。
　　如：就是娱乐咯！（荣：娱乐你们嘛~）唔~~~~~
　　文：全部收到你的信息，君如你想做个什么梦？
　　如：我希望周六周日可以休息然后两天…
　　荣：又说请我钜鲍鱼(即以刀叉來吃鲍鱼)，你说的…哈哈哈
　　如：好啊！
　　荣：这个梦好贵啊！
　　如：那我存存钱。
　　荣：那wyman呢？
　　文：我希望发这个梦…因为呢，我整天觉得…XXX(?)或者星期六很多时候很寂寞的。我就想…我突然之间想起有很多朋友在世界各地…就是巴黎啊伦敦啊东京那些，我想周六可能他们都一个人在那边…受苦啊，很努力地在…那我希望在梦里面全部见到他们咯，就是陪陪他们了。
　　荣：你在说谁呢？
　　文：好多人哦。
　　荣：你的朋友？
　　文：嗯，我的朋友。你不认识的…
　　荣：哦~但是你刚才跟…君如说的不是这样的哦！你的梦已经实现了，就是见到你的偶像—我上来喔~哈哈哈哈
　　文：我没有这么说，我…我希望我的梦是可以得到清白咯！我没有这么说过啊，法官大人！
　　荣：有的！拉闸！上铺！
　　[哈哈哈哈哈]
　　文：好啦。那今天很多谢Leslie，（如：多谢哥哥！）对了，那我们起码可以嗒（指心里美滋滋，很陶醉）两天了。
　　如：是啊！哇~金…好多金句啊今天晚上~
　　荣：是吗？真的？你就喜欢拉闸上铺啊？
　　[哈哈哈哈哈]
　　文：吴君如也说要投桃报李，给一个她自己歌唱的版本给你听听。
　　荣：你有啦？
　　如：指教一下，我们每天晚上的“晚安歌”。
　　荣：我喜欢啊~这么抵死啊（指鬼马、有趣之意）。
　　如：“晚安歌”啊~
　　荣：晚安歌~哦，没听过。因为我一般这个时候都睡觉了，这么晚了。
　　文：听一听啊~
　　如：好不好啊？
　　文：多谢Leslie，拜拜~
　　如：拜拜，Leslie~
　　荣：拜~

I_love_it

这个访问哥哥是在是可爱透了~尤其是说支票的那一段，感觉得到那家伙的无视深情。
而且，第一次知道原来这只猴子也曾不善交往过~~~惊悚，惊悚~~~

慕荣瑾

嗯哼，收了国语翻译