[转帖]Leslie Cheung 46年短暫生涯

sally

摘譯自Junior Screen 特編版VOL.5 P.6~16
bigmamali譯

Leslie Cheung 自己了結了46年不算長的生命，雖被廣大Fans狂愛Leslie 的內心卻擁抱孤獨，在電影與歌唱事業上發揮了他的才能，凡事都很認真、勤力的他卻有太多的煩惱，突然的離逝讓他光輝而短暫的生涯劃下了休止符，讓我們來看看各界的迴響。─────綠框內文字：沒有一個人比他更適合「明星」這個字眼

2003年4月１日這個日子所有Leslie Cheung 的Fans都不會忘記。這個春天伊拉克戰爭讓世界在風雨中飄搖，香港也因為新型肺炎SARS籠罩在不安的情緒之下，Leslie Cheung 的死訊帶給香港更大的衝擊。

代表香港的知名巨星Leslie Cheung從香港市中心知名飯店24樓一躍而下自殺了。因為正巧是愚人節，不論是我或是其他人都會覺得是有人在開玩笑，或者應該說是幾乎所有的人都寧可相信這是有人在惡作劇吧。但是香港的電視台不斷的報導著他的死訊，讓我們不得不相信被稱為天王巨星的這顆魅惑明星真的殞落了。我個人迷上香港電影是因為Leslie ，某一天在深夜頻道上看見「英雄本色II」，那時候我正好對美國電影的千篇一律有點厭煩，對此戲破天荒的故事感到很新鮮。此後我瘋狂的搜尋香港電影，我折服於香港電影的力量，漸漸無法自拔，97回歸前後我多次到香港，從Leslie 到其他人我見了很多香港的明星及導演，也出了許多書，可以說香港電影再次為我注入生命。這一切的開端都是來自一部電影也可以說是來自Leslie。

奧熱的季節過去了，我心中的狂熱也在不知不覺中停止，香港電影也變了。但是一直到現在對我而言香港電影給我的印象就是Leslie Cheung。我不是他的Fan但是我喜歡他。很多人也有我的週遭，在他生前並不是他的Fan，但是在他身後卻一頭栽進去無法自拔。我常常看香港的報紙或是無線電視，Leslie一直都是那麼醒目。演藝圈的藝人多如天上繁星，但是沒有一個人比他更適合「明星」這個字眼。

他華麗、俊美而且非常優雅，相對的他的內心世界是不能一眼看透的，感覺他的性格很獨特外柔內剛，這可能是因為他年輕時經歷過不紅的階段，他的私生活以及他複雜的人生造就他的性格，他有一股捉摸不定說不出的神秘感。

他年輕時候和晚期的電影作品都很棒，我個人覺得Leslie 30幾歲時候的作品最好，因為那是他最燦爛時期，作品有「英雄本色」「英雄本色II」「倩女幽魂」「倩女幽魂II」「胭脂扣」「阿飛正傳」「縱橫四海」「霸王別姬」「金枝玉葉」…。

特別是王家衛導演的「阿飛正傳」裡面的男主角旭仔這個角色就像是他的化身，讓我分不清是Leslie本人還是旭仔，角色與本尊重疊了。

「春光乍洩」中的角色也有絕大部分與Leslie本人重疊的部分，不過可能是我本身對Leslie或王家衛產生距離的關係吧我沒有像「阿飛正傳」陷入某種情緒久久爬不出來。

追尋母親的下落無法得到母愛，只能求剎那的存在的旭仔是魅惑的，牽動著我的心。就算只有這一部電影我都覺得能遇上Leslie真是太好了。旭仔說：「有一種鳥牠沒有腳，這種無腳鳥它只能不停的飛，累了就在風中睡，一輩子只有一次落地，就是牠死的時候」Leslie也是拼命的飛，然後有一天他飛累了，他成了無腳鳥…。經歷過不紅的階段80年代後期由歌壇紅遍影壇

Leslie死後從香港、台灣乃至整個華人圈，不論是報紙、雜誌、電視等都製作追悼特輯，多到不勝枚舉。讓我們重新領略了他超級巨星的地位，日本的報章或娛樂新聞也大幅報導，但多半是取材自香港報紙八卦記事，趣味性太高實在遺憾可惜啊。

Leslie生前對王家衛說過自己的人生就是一種傳奇，現在讓我們再一次回顧Leslie戲劇化的人生。

Leslie Cheung張國榮，1956年9月12日生於香港，本名張發宗，英文名字一開始取名為Bobby，後來才改為Leslie ，他在97歸還時說過因為祖父於文化大革命時被殺，使得他對中國有一種複雜的情緒。父親經營一家紡織工廠（按譯作者誤解應該是一家洋服店）曾為因「慕情」來港宣傳的威廉赫頓做過西裝，是一位頗負盛名的裁縫師，他是10個兄弟的老么小時後被喚為「十仔」最近他侄子、外甥則叫他「十舅父」。

因為兄弟多所以並非母親反而是姊姊和奶媽將他帶大，排行第六的姊姊姐代母職，陪他渡過了寂寞的童年歲月。（按譯作者誤解奶媽六姐是排行第六的姊姊）

Leslie 來日本宣傳「霸王別姬」時，他的母親也正好隨觀光團來日本，Leslie 婉拒了日方為他安排到成田機場的車子，堅持和母親一起搭機場巴士回去。因為那時候還不像現在有一大票瘋狂的日本Fans吧所以才能搭觀光巴士。一個超級巨星卻和觀光團的歐巴桑擠在一起回去，他真的是個孝順的孩子。

他的電影處女作是「紅樓春上春」，有點「色」的古裝劇，之後他也演出許多青春電影「喝采」「偶然」等，同時期他也主演許多電視劇，但似乎都沒能走紅，當時他也吃了不少競爭對手陳百強的苦頭。現在回想起來陳百強也在93年因為服藥過量重度昏迷致死，Leslie 紅了卻也在10年後自殺令人不得不嘆人生無常。

我看過日本的無線電視轉播過電視連續劇「武林世家」那是年輕時期的Leslie 和張曼玉主演的，那個辛酸的時期讓我想起他說過「從不紅到走紅的階段十分艱辛」。

「我和張曼玉在無名時代互相安慰，因為一起同甘共苦過吧和張曼玉一直是很好的朋友」。84年Leslie 唱吉川晃司的Monica廣東歌一炮而紅，之後他陸陸續續出了許多暢銷歌曲與譚詠霖、陳百強都是偶像歌手。80年代後期歌手Leslie 是受人矚目的，但是不容錯過的是他在一些電影當中也有不俗的表現如86年的「英雄本色」，翌年的「英雄本色II」「倩女幽魂」及88年的「倩女幽魂II」等。拂去偶像色彩成長為令人尊敬的演員。

進入歌手的高峰期後，和譚詠霖因為獎項上的競爭各自的Fans也鬧得水火不容。也因為一些不愉快的事情Leslie仿效他的偶像山口百惠在最紅的時候宣佈退出歌壇，於89年底至90年初開了33場的告別演唱會，讓所有的Fans都抓狂之後，就停止他的歌手活動。

電影方面王家衛導演的「阿飛正傳」讓他開闢了一個新天地，同時他有得到香港金像獎最佳男主角的殊榮。接下來91年與周潤發合演的「縱橫四海」他的演技也逐漸成熟，接著他突然隱退移民加拿大。不過不到一年他回到香港了，他說加拿大的生活太缺少刺激，太無聊了。每天打麻將，原本想學電影，但是加拿大又沒有好一點的電影大學課程。

導演們的熱線不斷，91年他在「豪門夜宴」客串演出復出影壇。93在夏納電影節中得到最佳電影的霸王別姬，是由陳凱歌導演張國榮在該劇中飾演反串的名旦，他高度戲劇化的演出獲得極高的評價。這可謂Leslie的代表作之一。同年主演由于仁泰導演的「白髮魔女傳」94年主演陳可辛導演的「金枝玉葉」與梅艷芳和袁詠儀合演的唯美浪漫喜劇，劇中他飾演一名煩惱自己是Gay有知名音樂製作人，現在想想這個角色是有點諷刺。復出後他拂去偶像色彩成功的轉型為演員，足以代表香港電影界，他被眾人稱作「哥哥」，受到大家的尊敬。

大家期待他再度復出歌壇，他在95年加入台灣滾石，發行了「寵愛」專輯。之後他轉到環球與過去的競爭對手譚詠麟合出一張專輯引為佳話。96年重開演唱會，在日本則有97年2場、2000年、2001年多場成功的演出，紅色高跟鞋、長假髮、裙裝造型等，超越了性的藩籬一種Leslie式演出綻放出光芒。

96年再度與陳凱歌合作「風月」，接下來在飾演電影導演一角的「色情男女」中，他演出失意的中年男子讓人耳目一新。97年他在王家衛導演描寫一對Gay的「春光乍洩」當中演出，扮演情人的梁朝偉被耍得團團轉，Leslie流的演技給人很深刻的印象。

99年與日本知名女優常盤貴子合演星月童話，同年在故事靈感源自Charlie Chaplin的經典名作The Kid《流星語》中，他飾演父親的角色也是可圈可點。2000年的「槍王」他飾演一個受到衝擊之後誘發變態心理的殺手，心路歷程極有層次的演繹。遺作的「異度空間」他飾演一名在治療患者（林嘉欣）的同時，被女病人傳染的精神科醫師，一場跳樓自殺的場景，現在回想起來令人不寒而慄的巧合。

Leslie因為不斷挑戰新的角色，所以眾人引頸期盼會有不同面貌的Leslie出現所以覺得無限婉惜。 我有多次採訪他的機會他說過：「總有一天我會試著當導演」「我並不想到美國去發展，我想在亞洲打拼。」

這些話我永遠都忘不了，當導演的是有一點眉目了，但是資金短缺途中叫停。不過他已經有一個短篇的作品，到底他會拍出怎麼樣的長篇電影呢，我滿心期待。有幾部原定由他主演的作品，但是他都以身體不適辭演了。去年異度空間拍攝中起就有許多謠言，他的憂鬱症相當嚴重，異度空間之後他就極少出現在人前，一直居家調養。今年3月的百事巨星演唱會歷屆代言過百事可樂的藝人「郭富城、F4、周杰倫」等齊聚一堂，第一任CM藝人的張國榮露臉，感覺睽違多時看到他真好。

之後來到命運中的4月1日，Leslie在香港的東方文華酒店健身房健身（按譯作者誤解哥哥當天沒有鍛鍊只有焦慮的抽煙）他原本與經紀人陳淑芬約好，因為他遲遲沒出現陳淑芬就用行動電話聯絡他，他回答：「我正在停車場泊車」不過Leslie並沒有出現卻從24樓跳下。遺書開頭就提到一直受到情緒困擾很辛苦，然後是感謝朋友、醫生的話。其中一個友人是Leslie相戀17年的唐鶴德。報章雜誌紛紛將自殺原因指向他，據唐先生（在日文先生是氏的意思）說Leslie病情日趨惡化，去年11月也曾仰藥自殺未遂。

在葬禮當中Leslie的姪女不只一次提到去年Leslie真的很辛苦。

告別式是4/7於香港殯儀館舉行，8日自同殯儀館出殯。2天內有無數的明星及影歌迷參列，擔任扶靈者是成龍、史達林（按譯作者當時得到的扶靈名單後來有異動）都是名人。關錦鵬、周潤發、譚詠 麟、梁朝偉、王菲、梅艷芳、林青霞、郭富城…數不儘的明星、導演及藝能界的朋友，她們都來見Leslie最後一面。香港的Fans之外還有不惧SARS威脅的日本FANS，其他海外的FANS也很多。

告別式的禮堂用白色花佈置，遺照使用的是金枝玉葉的劇照。Leslie墬樓時據說頭部未著地，所以面容完好，連這一點都很像Leslie的作風。

一些與他共演過藝人或朋友紛紛作出悼文，張曼玉說：「他是一個很單純、很纖細的人，有時候有些任性，不過他對香港電影人而言是很重要的人物，他對女性很體貼，我只能說這麼多。」星月童話的共演者常盤貴子在網頁中，對於自己不能參加葬禮很悲傷的發表悼辭：「我在此時在日本為他祈禱，大家也不要忘記這位了不起、發光發熱的演員。」

家屬代表是唐先生，張的姪女在演說中提到感謝唐先生對他舅父的好，舅父不止一次對我說：「在我最無助最痛苦的時候幸好有唐生陪我。」葬禮的時候幾近崩潰的唐先生，需要人攙扶才能行走的照片令人動容。在香港以男性為摯愛作為喪主的身分也一種突破。整個來說Leslie在各方面當堪稱是個先驅者，但是從另一個角度看Leslie的遺族能給唐先生喪主的身分也很偉大。他們應是家族承認的伴侶了吧。另一方面在台灣的同性戀者團體欲將4月1日定為Leslie Day，個人認為過於強調「那方面」Leslie應該不會太開心吧。

Leslie感覺上對美是很在意的，所以有人推測他希望在自己還算美的時候死去。不過無論如何選擇死的理由也只有Leslie本人才知道，我們隨意臆測也沒有用。我想他親手放下複雜人生舞台的幕，現在已經不會再有煩惱了，相信他一定安詳的長眠了。Leslie的神采將永久烙印於影片當中，他的丰姿也將永遠不老的流傳下去這樣就夠了。

最後僅以此文為Leslie祈福。(p6.-p16)

stxxl

一篇很好的文章。

夕拾

看了很难过。。。

敬荣

看过多遍了，但每看一次都增添一份伤感，一种感叹。46年对哥哥来说真的是很
短暫，天妒英才。