电影《喜福会》

似胭脂化蝶去

　　有一只鸭子，他一直不甘心自己是鸭子，因此一直伸长颈子想作天鹅，没想到后来它真的成了天鹅。 电影「喜福会」，是说着四对母女的故事。每个母亲都被她成长中的社会视为鸭子、不值一爱的被轻贱，但她们不甘于这被轻贱的命 运，为自己的命运孤注一掷奋力一搏，终于给了她们女儿尊贵的身份与地位。她们正像伸长脖子的鸭子，终能留给女儿天鹅的羽毛，与充满爱与尊严的未来。

　　四个母亲中就有三个，反应出传统中国文化中对女性的不公平对 待，她们不可能挣脱，除非离开孕育这传统文化的土地；但很奇怪的 是，当她们到了美国社会，挣扎奋斗出另一种人生，想给女儿另一种 命运以后，却发现女儿承袭着自己的过去，用另一种方式重蹈人生的 悲剧，唯一自小反抗母亲的女儿，又特别的会被母亲「我不赞同」的 沉默所干扰，彻底的失去了自信与自我。

　　于是母亲必须跟女儿和解；母亲必须透过讲述自己的故事，赋予 女儿坚强的力量与自信；母亲必须伸出援手，让女儿及早阻止悲剧继 续搬演下去。这种母女间「命运遗传」的关系，将母女间的特殊情感 发挥的很耐人寻味。

　　导演透过最后一个故事，将二十世纪上半叶中国女性的处境，从 传统文化的困境，扩大到战争逃难下身为母亲的悲剧，并用此故事交 代出母亲给女儿天鹅毛的深深祝福；而这个天鹅毛的比喻，也将所有 的故事画龙点睛的串连成一体。

　　因为电影专心着重母女关系，看这部电影无法避免的，会让女性观众，被引入自己与母亲的关系的思考中，感动之余，也会想说说自 己的母亲、以及成为母亲的自己的故事。 （作者:陈韵琳）


人物故事

母亲甲

       她五岁那年，在母亲、媒婆和大户人家的共同协商下，订给了这 大户人家作媳妇。

       她仍跟母亲住在一起，但从此母亲用着「你是别人家的人」来对 待她，诸如提醒她：「别吃那么快，人家会不要你！」......处处不 忘提醒着，她已不在是母亲家的人。母亲说，不是不再爱她，只是不 敢对已经不属于自己的人有任何奢望。她越是长成亭亭玉立，母女俩 越是经常泪眼婆娑、对看无语。

       终于，到了她得要离去的日子。送往婆家的前一天，母亲跟她说 ：「你耳朵比我大，将来一定比我有福气。以后不管发生什么事，绝 对不要忘了你自己是谁。」

       次日清晨，婆家派人来接她。父母全家行李都打包好了，只等把 她送走，便立刻启程南下找生路去。母亲说：「你已经够幸运的了。 」的确，这种穷人家的女儿，多少是根本养不大、或者早就卖掉不知 死活了呢！她好歹是跟着母亲，又正正当当被送进婆家的——虽然根 本不知道自己到底是嫁给了谁！

       结婚那天，她披着红头纱等丈夫进来。等待自己的命运的那一刻 ，她决定一辈子记住母亲跟她说的话：「永远不要忘记自己是谁！」

       她嫁给了比自己小很多的小男生，结婚当夜就拿蜥蜴吓她，他又 正值讨厌女生的年龄，因此不准她睡床上。

       但她后来因此糟了殃。她在婆家的身份地位，是用肚皮里生不生 的出儿子来决定的。她无法让小男生对她有任何欲念，她当然不可能 受孕，她因此被婆婆三天两头的打骂。

       最后，她用了精明的伎俩，让自己脱身。她无意间听到女仆跟拉 车夫的对谈，知道这可怜的女仆从拉车夫受了孕，车夫却抵赖不认。 她便利用婆婆迷信祖宗的弱点，告诉婆婆整桩婚姻都是错的，是媒婆 贪钱的结果，祖宗中意的媳妇是那女仆，而且还让她受了传宗接代的 种。

       就这样，两个原本永不可能翻转命运的女人，竟神奇的翻转命运 了；女仆成了明媒正娶的大户人家大太太，而她，得到一张赴上海的 车票。

       能用诡计挣脱自己原本会不幸一生的悲惨命运的女人，是强韧而 精明的，但这种强韧精明，碰到自己的女儿，就是场大劫难了。

女儿甲

       女儿小时候精于西洋棋，总是弈棋冠军，她很有自信，完全遗传 了母亲的强韧与精明。

       但她第一次跟母亲强烈的对恃，就是为了弈棋。她得到冠军，但 她痛恨母亲拿这件事到处炫耀，她觉得母亲这种炫耀让她感到羞愧。 她问母亲：「若你这么喜欢炫耀，为何不是你去弈棋呢？」她挣脱母 亲的手跑走了，那天很晚才回家。

       没想到母亲是永远有办法克她的。母亲竟然对她的离家出走完全 不在乎，一点都没把她放在眼里，因此她拿出自以为是的杀手间，郑 重说：「我以后再也不弈棋了。」

       没想到母亲还是不在乎。

       反倒是她不弈棋后，自己茫然失措，她多希望母亲求她再去弈棋 ，结果并不，母亲继续的无所谓，她撑了几个月后，终于主动表达她 要再去弈棋，她以为母亲会称赞她，结果也没有，母亲冷冷说：「一 下要，一下不要，你以为弈棋这么简单？以后不会再这么简单了？」

       母亲的话像是先知预言似的，从此她当真在弈棋时失去自信，再也得不到冠军了。

       母亲成为她生命中的掌控者。她彻底活在母亲的眼光中，母亲赞 成与否、欣不欣赏，主宰了她所有的选择。

       她的成长史，就是在奋斗着挣脱母亲的掌控，偏偏总是不能。

       而她自己也是一个强韧而精明的人，彻底遗传了母亲。

       她和母亲之间，既互相依赖、又互相敌对，既彼此在乎对方、又 伤害对方。

       两人之间的角力场，延续到婚姻这件事上。

       她第一次婚姻，选了母亲喜欢的中国女婿，但她自己并不爱，结 果婚姻失败离婚而终，母亲却觉得错全在她。

       第二次，她想要摆脱母亲的掌控，偷偷跟外国人恋爱、同居，然 后暗示母亲这既定的事实。她发愤这次绝不要被母亲的意见摆弄。母 亲对这未来洋女婿表现出来的冷漠，她刻意让自己不在乎。

       终于熬到即将正式婚礼之际。

       母女继续冲突，冲突引爆在母亲非得要女儿陪，否则不肯去美容 院整理发型之事上，她继续掌控女儿要女儿屈服。在美容院，母亲给 了美容师一顿好看后，跟女儿说：「你以我为耻！」

       原来这就是母亲的内伤，远在幼年弈棋冠军的冲突事件中就埋下 的阴霾。母亲的每一次掌控、每一次挑剔批评，都源自女儿以她为耻 的内伤。女儿终于问：「为何你不喜欢理查德？」母亲说：「若我不喜 欢，我就不会有任何批评，只会沉默的诅咒他得癌症。」

       这就是她们母女相处的模式，彼此在意便彼此挑剔批评，彼此让 对方受伤也深深在意对方。精明干练的掌控、精明干练的挣脱，想从 挣脱中找到自我，最后只能在彼此谅解中找到自我。

       女儿终于破涕而笑：「你不晓得你对我有多大的主宰力量。」 　　母亲回答：「现在你让我快乐了。」

       爱的谅解中，强韧而精明的母亲，终于让强韧而精明的女儿，不 被驾驭掌控的，选择了自己的婚姻。她让女儿挣脱她，为的是清楚自 己究竟是谁。

母亲乙

       她青春十六、情窦初开之际，爱上了有钱少爷花花大少，奉腹中 孩子之命匆匆成婚，婚后终于恍然大悟她永远守不住他，他不仅花心 ，也以精神凌虐的方式羞辱她，他轻蔑她。

       近两年痛苦的婚姻，让她心情抑郁精神恍惚，终于有一天，她喃 喃自语「他夺走了我的青春、爱与无知，我也要夺走我身边唯一属于 他的东西....。」她溺死了自己的孩子。

       这件事成为她永远的恶梦、永远的痛。直到她到美国，再婚，她 仍旧被过去的痛苦缠绕，她彻底失去了生命力，于是，她生下的女儿 也没有了生命力。

女儿乙

       女儿成长过程总是看见母亲的苦痛与恐惧，她无法安慰母亲，母 亲也从来不提。

       随着她成长，母亲日渐好转，但开始将过去的一切不说出来的苦 痛与恐惧，转成对她婚姻的担忧。

       偏偏她的婚姻是有让人担忧之处。她爱上她的老板，他是吝啬而 自我中心、斤斤计较的男人，两人从婚前到婚后，一切费用要求均分 ，处处找机会占她金钱的便宜，事实上，他的薪水是她的七倍半之多 。

       她订杂志、他看，但她付费，她不吃冰淇淋，但冰淇淋均摊.... 当她日复一日看着他在计算机前面摊算费用，她知道他们婚姻的基础 正在逐步瓦解，但他一点都不觉得有任何不妥。

       母亲去拜访他们的家，只看几眼，知道了一切的问题。她呼唤女 儿，跟她说：「其实你知道你在婚姻中要的是什么。告诉我，是什么 ？」女儿说：「尊重、温柔与爱。」母亲说：「那么，除非他能给你 ，否则离开她。」

       母亲不要她再重蹈当年覆辙，若她当年勇于离开一个崩溃的婚姻 ，可能不会因抑郁恍惚杀了自己的儿子。这时，她要用尽一切力量给 女儿生命力，是她活在创痛中这么久以来不曾给女儿的——宁可离开 这个自己曾深深爱过的男人，也不要一再在他的羞辱中失去尊严、最 终失去一切，包括失去自我的生命力。

母亲丙

       她自幼失去了母亲。母亲是被逐出家门的，外婆与舅舅教会她要 轻视自己的母亲。但她一直不明白为什么。

       有一天，她母亲回来了，那时外婆病重，母亲来看内心深处永远 悬念着的外婆，并割自己身上的肉炖汤给外婆吃——这在他们家乡是 一种传说，最爱母亲的人若割自己的肉给母亲吃，母亲就不会死。

       但是外婆还是死了。死前外婆拿手握住母亲的，算是原谅了这被 逐出家门的女儿。

       母亲回来时，一进家门就认出她来，母女连心，两人四目相望无 言以对。她那一刻知道，不管外婆舅舅怎样教他恨自己的母亲，但她 从没恨过母亲，只有渴念。

       这次母亲再离开，她知道母亲永远不会回来了。所以她不管舅舅 的反对，挣脱他们的手，奔向即将离开的母亲，她听见舅舅在后头喊 ：「你会让你女儿一辈子抬不起头来。」

       她跟母亲离去，回到母亲的「家」，才知道母亲是大户人家的四 姨太。地位身份都很低。她从下人口中渐渐得知，当她父亲过世母亲 守寡，一次去庙里烧香，被这大户人家男主人胡成路过看中，用了伎 俩，让三姨太约她母亲去家里打牌，并热心的款待她过夜，而后让胡 成半夜强暴了她母亲。

       很不幸的母亲怀孕了。没有人相信她是被强暴的，都认为她不守 妇道，她被逐出婆家，而后娘家也不收留她。她只能去找胡成，因为 她无路可走。她成了四姨太。母亲去胡成家后，将腹中孩子生下，一 发现是个男孩，立刻被胡成拿去送给三姨太，这是他答应给她的犒赏 ，三姨太地位因这个儿子而攀高。

       母亲带她过去胡家后，三姨太还想用玻璃作的假珍珠项炼，收买 这个女儿，被母亲敲碎项炼强力阻止。

       母亲的人生已了无声趣，唯一在世的眷恋就是女儿。但女儿到了 胡家果真地位低贱，母亲知道她会害了女儿一辈子。

       终于，母亲选择吃鸦片自杀，这是唯一的方法，可以让女儿的地位攀高。

       母亲死后，在灵堂，母女连心，她知道母亲的心意，他要胁若胡 成没有表示，母亲一定会作鬼害死全家。

       胡成终于在灵位前答应扶她母亲为正室唯一的大太太，并把应当 是她弟弟的男孩还给了她。

       她不再能被假珍珠项炼收买欺骗，她学会在不公平的命运面前大 声喊叫。而后她去了美国。

女儿丙

       没想到，她生下来的女儿，长成后又嫁给了大户人家，也日渐沦 落到卑微的地位。

       还在恋爱时，男方家人就已经因为她是东方人瞧不起她。但她男 友正义懔然的斥责他母亲的大小眼，充分表现出对她的爱与尊重。的确，她是在他的爱与尊重下，嫁进了豪门，男方家系是出版业 钜子，她婆婆家系是酒业钜子。

       嫁过去后，丈夫立刻陷入忙乱的家族企业中，而她，努力扮演称 职的妻子，称职到一个地步，就是完全没有了自我。

       她发现她和她丈夫的婚姻陷入危机，她丈夫问她自己真的想法是 什么？那原本是他们恋爱时他能理解触及的，但现在他一点也不知道 了，而她，已经回答不出来。

       他们的婚姻从不圆满不快乐，到丈夫有外遇，濒临离婚边缘。

       两人协议卖房子那天，她母亲亲眼看着她仍如此自甘卑微的为那 已经离开她的丈夫，作一个她自己绝对不会吃的蛋糕。母亲终于决定 把她自己的母亲的故事告诉她。

       命运不该永劫轮回的重蹈在自己的后代身上。外婆已牺牲自己的 生命，换取母亲的尊严，何以孙女竟会在原本被丈夫爱着与尊重着的 婚姻中，不自觉的放弃了自我？

       母亲的话唤醒了女儿。

       当她丈夫前来协商卖房子事宜时，听见她喊出婚后不曾自我表达 的心声：「这婚姻失败错在我，因为我一直在暗示你我的爱不够美、 不够好。现在我要喊叫了！你滚出去吧，你不能夺走这房子、不能夺 走我的孩子、不能夺走我身上的任何一部份！」

       她的喊叫，挽回了他们的婚姻。因为她丈夫重新听见了她。

母亲丁

       她遗弃过一对双胞胎女儿。那时碰到战乱，她得带两个女儿逃往 重庆，但她得了很严重的疟疾，勉强支撑着带两个孩子逃了一阵子后 ，终于不支，她怀疑她将死在路上。孩子怎么办呢？她知道她若死在 孩子旁边，会没有人想要捡这两个孩子，有谁要母亲已死的鬼灵日夜 跟着的孩子呢？她将一切财物留给这对双胞胎，留下书信，托善心人 把孩子送往重庆给爸爸。

       她将孩子留在大树下，哭着离开，等死。

       未料她醒来后，发现自己被救了，她活过来了，但孩子呢？她永 远不会知道这两个孩子的下落了，她恨责自己放弃了希望。

       到美国后，她再婚，生下一个女儿，她将所有的希望放在这女儿 身上，甚至将对那对双胞胎的希望，都放在这女儿身上。

女儿丁

       结果这希望，压的女儿透不过气来。

       她一直觉得自己平凡、没有才气也不聪明，每一次的表现，都让 人失望透顶。偏偏跟她一齐长大的蕙花总是这么优秀，小时候弈棋是 冠军，长大后出众脱俗，成就非凡。

       一次她和蕙花，两人的母亲都在的场合，她跟蕙花起了争执，她 帮蕙花公司撰写的广告词被退件，是无法修改的彻底被退。她觉得既 挫折又羞辱，当蕙花说：「那不是我们要的风格。」偏偏母亲说：「 的确，风格是学不来的。」她深觉又被母亲出卖了。

       蕙花他们走后，她跟母亲说：「我一切都不合格，达不到你的要 求。」母亲说：「我没有要求你什么，我只有对你的希望。」

       「但你每一个希望都伤害我，因为我达不到而伤害我。」

       母亲跟她说：「但我看的见你。你风格独特。你善良，这是你的 风格，我看的见你的心。」

       半年后，母亲过世了。母亲看的见她，但她却没有看见母亲，等 母亲过世，她才发现她从没有了解过母亲。

       谁晓的母亲这些姊妹淘比她更了解母亲，竟然帮母亲找到了她的 双胞胎姊姊们，她们都还活着。她负有一个任务，就是代妈妈去看姊 姊们，完成母亲要与这两个女儿团圆的心愿。

       要去大陆前，父亲整理了一些母亲当年在大陆的照片给她，说她 们会需要当年她们的母亲的样子。然后给了她一根羽毛。

       「这是你母亲一直收藏着的，她觉得不能把它交给你。」

       「因为我不够好，我了解。」她说

       「不，不，」父亲说：「你母亲认为她不够好，她没有资格，因 为她曾经放弃希望，没有父母可以对自己的孩子放弃希望，但她放弃 了希望，因此她后来把一切希望放在你的身上，你母亲的、还有我的 希望....。」

       直到此时，她终于明白了她母亲的心——不得不放弃两个双胞胎 的遗憾，以及将一切希望寄托于她的情，只愿她活的快乐、亮丽，代 那不知是生是死的双胞胎活着，拥有三倍的希望、三倍的爱，因为永 不放弃的希望背后，是永不放弃的爱。

       她帮母亲回到大陆，将天鹅毛送给了两个双胞胎姊姊，将母亲的 希望、爱与祝福，带给她们。她知道，她终于成全了母亲的心愿！

似胭脂化蝶去

【原著小说】

       《喜福会》是美国著名华裔女作家谭恩美的第一部长篇小说，也是她的成名作，甫一出版即大获成功，当年曾经连续八个月荣登《纽约时报》畅销书，成为1989年美国四大畅销书之一，多次获奖并拍成电影。

       小说描写解放前夕从中国大陆移居美国的四位女性的生活波折，以及她们与美国出生的女儿之间的心理隔膜、感情冲撞、爱爱怨怨，令人感慨万千。全书分别从母亲和女儿两个体系来安排，两者呼应得十分融洽，既可独立成章，又可连成一体。同时本书翻译时保持了原作的诙谐和美国式的幽默，更符读者的阅读习惯。阅读本书，我们不仅可以了解到美籍华人的心态和观念，感受血浓于水的骨肉亲情。




精彩对白

Waverly Jong： As is the Chinese cook's custom, my mother always insults her own cooking, but only with the dishes she serves with special pride.

Waverly Jong：这是中国人的习惯，她总是说自己做的不好吃，尤其是她觉得很骄傲的菜。

Lindo Jong： This dish not salty enough. No flavor. It's too bad to eat, but please.

Lindo Jong： 这菜不够咸，没有味道，真是不好吃，大家请尝尝吧。

Waverly Jong： That was our cue to eat some and proclaim it the best she'd ever made.

Waverly Jong：这时我们该尝尝然后夸奖说这是她做过最好吃的菜。

Waverly Jong： Mom, why don't you like Rich?

Waverly Jong： 妈妈，为什么你不喜欢里奇？

Lindo Jong： Is Rich you afraid I not like? If I don't like your Rich, I act polite, say nothing, let him have big cancer, let my daughter be a widow. I like Rich, of course I do. To allow him to marry such a daughter!

Lindo Jong： 你怕我不喜欢他？如果我不喜欢他，我会假装礼貌，保持沉默，但让他得癌症，让我的女儿守寡。我当然是喜欢里奇的，才把你这样一个女儿嫁给他！

Waverly Jong： You don't know, you don't know the power you have over me. One word from you, one look, and I'm four years old again, crying myself to sleep, because nothing I do can ever, ever please you.

Waverly Jong： 你不知道，你不知道你对我的影响有多大。你的一句话，一个眼神，就会让我再次变成那个四岁的孩子，每天哭着睡着，因为我无论做什么也不能使你满意。

似胭脂化蝶去

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

lktgwd

这部电影还不错～～不过我还是更喜欢喜宴和推手

zting328

写的好长，晕๑_๑