鸡同鸭讲

环佩叮当 · 发表于 2007-04-08 15:22:02

公寓里的日本住户比较多，每次遇到什么问题，我总有鸡同鸭讲的感觉。

刚才一个住户就跑来说宽带有问题，但是他完全不会英语和中文，结果就用笔写外加电子词典，真是累啊！后来我只得求助我们的日语担当，总算把问题解决了

看来有必要再把日语学好咯，不然以后遇到像今天这样的日本住户还得这么折腾。

似水流年 · 发表于 2007-04-08 15:50:40

总觉得跟日本人说话跟同哑巴说话区别不大

ngweiaun · 发表于 2007-04-08 16:05:12

鸡同鸭讲。。。这个比喻有点。。。。

环佩叮当 · 发表于 2007-04-08 16:25:31

我的比喻很贴切的哇！

ngweiaun · 发表于 2007-04-08 16:38:03

贴切，但是有点那个。。。

棉花糖糖 · 发表于 2007-04-08 20:30:21

君がぃねたぉ茶かとてもぁずすぎて思ゎず仆はァクシュンスタ-になるぁゎてる颊に指のビストルゃねゃね今晚は仆の负けみたぃしてゃったりの颜ご君は仆の膝の上テレビばかり见てる仆がとても许せなかったらしぃ君がマシュマロ食べたなんでもなぃ时间がとてもぁたたかくなんでもなぃぷたりが过ぎてゅく干燥机ながめて齿をみかぃたりキッチンから间こぇるちさな悲鸣とか昨日今日とそして明日も同じリズムご暮らしてゅきましょぅゃゎらかくね心弹ませて　
君とマシュマモ食べた壁に贴ったカレダ-ガふたりの日记ヶンカした日には花を买ぃましょぅぁゃまる方がね春夏秋と雪降る顷も同じりスムレ暮らしてゅきましょぅゃゎらかくね心弹ませて外はマシュマロの月!!!!!!!!! マシュマロ恩说的是我!

lktgwd · 发表于 2007-04-08 23:04:21

日文非常好学哈~不过不用就忘的太快了~其实任何语言都是这样的

paul · 发表于 2007-04-13 16:01:49

鸡同鸭讲．．不知何为鸡何为鸭！！

lsune · 发表于 2007-04-16 20:31:53

我觉得用英语和他们说那才叫痛苦呢．．还是鸡同鸭讲吧．．

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

鸡同鸭讲

回复 #3 ngweiaun 的帖子