达明一派与黄耀明部分曲名出处浅考

Jack · 发表于 2002-12-26 18:20:57

达明部分——严肃版

1《达明一派Ⅱ》（1986）
《乱》（陈少琪）——此名可能得自于黑泽明后期电影《乱》（1985，日本）
2《石头记》（1987）——《红楼梦》之异名
《马路天使》（陈少琪，黄耀明）——此名应得自于同名电影。《马路天使》1937年明星公司出品，编剧袁牧之，演员：赵丹，周璇
《美好“新世界”》(陈少琪）——此名疑得自于阿道斯·赫胥黎同名小说《美好新世界》（国内孙法理译为《美妙的新世界》），又，赫胥黎此名应得自于莎士比亚《暴风雨》.又，亦舒有小说名《美丽新世界》。【LOGOS按：此条似从未见人提起，大概是疏漏了】
《石头记》（迈克，陈少琪，进念二十面体）——见专辑名释
《伤逝》（陈少琪）——与鲁迅作于1925年的小说《伤逝》同名。
《后窗》（陈少琪）——此名与希区科克1954年的电影《Rear Window》（中译《后窗》）同名。
《崩裂》（陈少琪）——THE WHO的电影名。“由 The Who负责监制的《崩裂》记载了这群出身自工人 / 低层白领阶级的Mod之一族，先天银根短缺，无缘当上「上等人」】，唯有人靠衣装，向中产穿衣美学偷师取经，闲来使出绵羊仔来吹吹风。那个下午， Mod之一族迎著人潮，表明妾身，至死不渝──Be a Mod 可会是比死更酷？The Who 凌厉粗的乐曲伴著浮躁不安的脉膊，被捧为《迷幻列车》一族的鼻祖。目下文质杉杉的Sting当年亦粉墨登场，饰演金毛万人迷。”【转引自锦瑟里一烂大哥整理的一篇TIN_TIN的文章，偶没查到这个电影。】
《一个人在途上》（陈少琪，黄耀明）——同名于郁达夫1926年所作游记。
3《达明一派Remix》（1987）
《长征》（陈少琪)——中共早期大事（1934－1936）。【LOGOS按：这个人人都知道的。】
4《我等着你回来》（1987）
《今夜星光灿烂》（陈少琪）——同名于普契尼三幕歌剧《托斯卡》中的著名咏叹调唱段（亦有译为《星光灿烂》）。另，考虑到达明的癖好，查亦舒亦有同名短篇小说，但出版时间不祥。不能确定陈少琪参考于谁人。许鞍华有同名电影，但在此专辑后一年出品。【LOGOS按：我从未看过亦舒小说，各位熟悉的请查一下。】
《情探》（迈克）——《情探》应是叙王魁、敖桂英事，越剧，评弹都有这出戏。上海电影厂1958年摄过《情探》，由傅全香主演。【LOGOS按：迈克看的是什么呢？】
5《你还爱我吗》（1988）
《半生缘》（迈克）——应得自于张爱玲同名小说名。查《张爱玲选集·张爱玲作品系年 “《半生缘》，1968年，先在台湾《皇冠》杂志刊出，后改名《惘然记》，收入《惘然记》”。《半生缘》系改写1951年的小说《十八春》。【LOGOS按：迈克抄张爱玲抄的心花怒放啊。】
《禁色》（潘源良）——应得名于三岛由纪夫同名小说。查三岛此书分两部，首部出版于 1951年（《forbidden color Part Ⅰ》），第二部出版于1952年（《forbidden color Part Ⅱ》）.又，“大卫宝儿与阪本龙一主演的《战场上的快乐圣诞 Merry Christmas Mr. Lawrence》内，一曲由前 Japan 主音 David Sylvian 主唱的《Forbidden Colors》，却又与《禁色》有著异曲同工之妙，更凑巧的是，《禁色》又被指与 Japan 另一作品《Night Porter》在编歌上相若。”【同转引自TIN_TIN的文章】【LOGOS按：此书主要说的是男色，其实与同性恋有区别。】
《没有张扬的命案》（潘源良）——得名于意大利电影《一件没有张扬的命案》（？），未查到此片，存疑。另，马尔克斯有小说亦名《一件事先张扬的命案》，疑是得名于此，但出版时间未知，存疑
6《意难平》（1989）——此词当出自《红楼梦》中警幻仙子所作歌之二【终身误】“都道是玉良姻，俺只念木石前盟。空对着山中高士晶莹雪，终不忘世外仙姝寂寞林。叹人间，美中不足今方信: 纵然是齐眉举案，到底意难平!”
《VIVA LA DIVA》（陈少琪）——得名于麦当娜歌曲（？？）未查检到，存疑。【LOGOS按：这个应该问斑竹JJ】【有房出租同学加：VIVA LA DIVA好象是西班牙语，大约是“（流行歌曲）女皇万岁”的意思，暗指麦姐。】
《四季交易会》（潘源良）——此条似未有人提起。我疑是得名于法斯宾德1962年的电影《四季商人》（《The Merchant of Four Seasons》）
《爱在瘟疫蔓延时》（周耀辉）——应得名于马尔克斯小说（大陆译《瘟疫时期的爱情》），此书出版时间略有疑问，一说1984，一说1985。【LOGOS按：但肯定在1988年前。】
7《我们就是这样长大的》（1988）——juditte同学提供：《我们就是这样长大的》专辑名，似乎是取自赖声川1984年在台湾上演的第一部话剧《我们都是这样长大的》，查确有此剧。王润文《如梦之梦赖声川》赖声川说“1984年年初我的第一个作品《我们都是这样长大的》在台北演出，有评论把它称为“一个新型的剧场诞生”。又查1986年台湾有同名电影，是胡茵梦主演的。

8《神经》（1990）
《诸神的黄昏》(陈少琪)——应得名于瓦格纳歌剧《尼伯龙根的指环》之第三日剧《诸神的黄昏》（1848－1874，德文名为Goetterdaemmerung ）（亦译作《众神的黄昏》《神界的黄昏》等）
《皇后大盗》（周耀辉）——疑是“皇后大道”的同音名（？）存疑。
《天问》（周耀辉)——应是得名于屈原之作，此名大致无疑问。
9《万岁万岁万万岁》（1996）——古代的面见皇帝时的口号，近人可于大量清宫戏中学习
《甜美生活》（万岁万岁万万岁）（林夕）——取名于费里尼的《甜蜜的生活》（Dolce vita, La；Douceur de vivre, La，意大利，法国，1960）（？）未敢妄断。
《青春残酷物语》（林夕）——此名取自大岛渚1960同名电影应无问题。【LOGOS按题外话：这可是我最喜欢的一首词。】
《月黑风高》（所多玛/娥摩拉）（周耀辉）——此是《圣经》中的罪恶二城，终为上帝惩罚，全城尽毁。
10散逸之作
《恐怖分子》（周耀辉》——疑得名于杨德昌1986年同名电影。但这是个普通名词，故此点尚有疑问。又：《血色蔷薇》一歌多以为讲鲁迅，但查鲁迅并无文与此名同，故不收。

黄耀明部分——轻佻版

1《信望爱》（1992.1）——语出《哥林多前书》“信望皆不如爱”“如今常存的有信，有望，有爱；这三样，其中最大的是爱。”（《新约》P194，本人参考的《新旧约全书》是中国基督教协会1994年印发的版本）
《哪里会是个天堂》（周耀辉）——everybodyhurts同学提供：应语出早年一个介绍新加坡的广告片语——“那里会是个天堂”，只是改“那”为“哪”而已。
《在花园里》（曲：黄耀明，蔡德才）——“花园”在《圣经》中是有象征意义的，具体我也不甚清楚，但似应指末日审判后的千年帝国。先姑且摘一段句子，深入论证目前还不可能。《以赛亚书》第35章“矿业和干旱之地必然欢喜，沙漠也必欢乐，又象玫瑰开花。必开花繁盛，乐上加乐，而且欢呼。黎巴嫩地荣耀，并迦密与沙仑地华美，必赐给它。人必看见耶和华地荣耀，我们神地华美。”（《旧约》P659）
《舞吧舞吧舞吧》（魏绍恩）——取名于村上春树1988年的小说。国内林少华译《舞！舞！舞！》（似乎还见过翻作《跳跳跳》的），张孔群译作《舞吧舞吧舞吧》。【LOGOS按：本人从未看过村上的小说，不知此书讲什么。但感觉短促有力的名字比较好，加了“吧”，气势就弱了，因为吧比较平，又是轻声。】
《净土》（周耀辉）——净土是佛教概念。“我们所居住的世界，污秽痛苦，烦恼深重，称为五浊恶世，亦叫作秽土。阿弥陀佛的世界，清净庄严，无有众苦，但受众乐，故名极乐，亦称作净土。”（《净土宗略述》）
《天天向上》（甘国亮）——毛主席的最高指示，地球人都知道。其最早出处是“最近，人们在纪念华东人民革命大学50周年纪念之际，在翻阅1951年5月28日第46期《革大改造报》中发现，原来“好好学习，天天向上”题词是毛主席得悉苏州市金阊小学8岁小学生陈永康捉特务被打伤事迹，制作锦旗赠送给陈永康小朋友的。”（《新民晚报》）
2《借借你的爱》（1993）——调侃刘天王1992年的作品《谢谢你的爱》。
《借借你的爱》（周耀辉）——见专辑名释。
《花非花》（林夕）——首出自然是白香山的朦胧诗《花非花》“花非花，雾非雾。夜半来，天明去。来如春梦不多时?去似朝云无觅处。”【LOGOS按：春梦朝云，此诗大可玩味，未必不与“来回翻滚醉生未如梦死”有关。想乐天到了老年见了美女尚“口涎津津”，又怎能放过樊素口小蛮腰？】
《大路》（周耀辉）——普通偏正名词一个，提出是因为有两部电影同名：一是费里尼1954年的作品《Strada, La 》【大路(台)/大路(港)/街道(其他)】，曾获奥斯卡最佳外语片奖。二是孙瑜1934年的作品，由金焰、陈燕燕主演。未知此歌得名是否也有典故，存疑。
《边走边唱》（林夕）——多数应该是得名于陈凯歌1991年根据史铁生《命若琴弦》改编的电影。
《四季歌》（林夕）——周璇大姐的“春季到来绿满窗”，普及率之高任何天王天后都望尘莫及。（《四季歌》，田汉作词)借借她的名也是应该的。有人说此名是得自侯麦的《四季的故事》（这片子好像才出了两部吧，侯麦加油啊，毕竟年纪已经……），似乎求之过深了，但也不好说。另外，方才查歌时发现原来白光也唱过《四季歌》——不是翻唱周璇的。
《爱比死更冷》（周耀辉）——按唱歌人的口味来看，说是取名于法斯宾德1969年的同名作品《Love Is Colder than Death》应无大错【LOGOS按：心水啊心水，可惜不能多说，否则就不像考证了，象抒情文了。】
《每天你爱多一些》（周耀辉）——周耀辉很不“厚道”的调侃张学友《每天爱你多一些》出自《情不禁》专辑。（TH175同学提供）
《忽而今夏》（林夕）——亦舒阿姨的小说。但我颇疑心她这个小说名是套用了田纳西威廉斯的《Suddenly,last summer》，这是他的名作，1959年拍成电影，伊丽莎白泰勒主演的。偶最近才想起来其实在白先勇的书里一早看到过这个名字，但他翻做《夏日烟云》。【LOGOS按：威廉斯也是同志界的风云人物啊，而且也偏好蓝领阶层，爱人是卡车司机法兰琪——一般好莱坞片子里四肢健美肌肉男的典型代表。“屠房火凤凰”的称号，也是有力竞争者呢。】
3《明明不是天使》（1994）——这个名字类似于后来的《选哲》《菲卖品》等等
《教我如何爱一个我爱的人》（林夕,武雄）——“林奕华在这方面的确是位点石成金的高手，经他提携的字句都像长了翅膀，说时迟那时快一飞冲天。从《教我如何不想他》抽出几个字演变成《教我如何爱四个不爱我的男人》，一夜间催生了无数的「教我如何」。”（迈克《"同志”简史》），未知此歌名是否是彼时赶时髦的产物？
《我是一片云》（迈克）——琼瑶阿姨七十年代的名作。【LOGOS按：阿姨的书，一本都没看过，无可置评。但唱过同名歌的人有很多，比如齐秦，高胜美，凤飞飞。】
《我们不是天使》（林夕）——又是亦舒阿姨的作品名。
《奈何天》（迈克）——当出自歌中那句《牡丹亭》中的名句“良辰美景奈何天”
（《爱比死更冷》《一个人在途上（周耀辉），《四季歌》前已证过，在此不赘述。》
4《愈夜愈美丽》（1995）
（天国近了）《蔷薇泡沫》(林奕华)——放着亦舒的扇子再这里，想说直接从安徒生那里套的都难。
《春光乍泄》（林夕）——该死该死，竟然把这首出名的忘记了。众人皆知此名得自安东尼奥尼1955年的《BLOW UP》，港译是《春光乍泄》。当事人亲口说的，自然是铁板钉钉的事实，勿庸置疑。【LOGOS按：偶是没看出来这两名字有什么关系啦。更出名的自然是电影——王家卫的那部。】
《万福玛利亚》（周耀辉》——弥撒中的用语？（看过些新教的东西，于天主教不熟），但据当事人称只是讲一个叫玛利亚的女孩的故事而已。原名：《铜锣湾的日与夜》，可惜无法考证出那些墨镜和丝袜。
《大玩偶的摇篮曲》（黄伟文）——此歌并无出处，写在这里是因为我每次看这名字就马上联想起黄春明的《儿子的大玩偶》。
5《五饼二鱼》（1996）——《圣经》中耶稣的神迹。见马太福音第14章13至21节，马可福音第6章30至44节，路加福音第9节10至17节，约翰福音第6章1至14节。引一段“ 马可福音第6章30至44节这样记载：“使徒聚集到耶稣那里，将一切所作的事、所传的道，全告诉他。他就说，你们来同我暗暗的到旷野地方去歇一歇，这是因为来往的人多，他们连吃饭也没有工夫。他们就坐船，暗暗的往旷野地方去。众人看见他们去，有许多认识他们的，就从各城步行，一同跑到那里，比他们先赶到了。耶稣出来，见有许多的人，就怜悯他们，因为他们如同样没有牧人一般，于是开口教训他们许多道理。天已经晚了，门徒进前来说，这是野地，天已经晚了，请叫众人散开，他们好往四面乡村里去，自己买什么吃。耶稣回答说，你们给他们吃罢，门徒说，我们可以去买二十两银子的饼，给他们吃么。耶稣说，你们有多少饼，可以去看看，他们知道了，就说，五个饼、两条鱼。耶稣吩咐他们叫众人一帮一帮的、坐在青草地上。众人就一排一排的坐下，有一百一排的，有五十一排的。耶稣拿着这五个饼、两条鱼，望着天嘱咐，擘开饼，递给门徒摆在众人面前，也把那两条鱼分给众人。他们都吃，并且吃饱了。门徒就把碎饼碎鱼，收拾起来，装满了十二个篮子。吃饼的男人共有五千。”
《小王子》（黄伟文）——同名 AntoinedeSaint-Exupery 1943年的童话，现在是地球人都知道的东东，尤常见于香港电视剧，里面的大人除了这个童话，没什么别的好讲的。我手边一本是周克希翻的。【LOGOS按：陈升亦有同名歌曲。】
6《为人民服务》（1996）——毛主席的口号人民不会忘记！辛苦的同志们更不会忘记！
7《人山人海》（1997）——比较喜欢原来可能的名字“所多玛娥摩拉失贞天使智取扯旗山”
《风月宝鉴》（1997）——此意有二：一是照得贾瑞同志精尽人亡的妖镜，二据张爱玲说是《红楼梦》较早的一个名字。（考证在《红楼梦魇》中，可惜没看过这本书，似乎在《海上花》的后记中提到过这条，或是其他散文里？手边无书，不能查。）具体本何处，未详。
《风月宝鉴》（林夕）——见专辑名释《有明岁月》（2000）
《红白蓝》（黄伟文）——奇斯洛夫斯基的“三色”？顺序是对的，但无法肯定《光天化日》（2000）
《下一战天国》（林夕）——据当事人说是看了《BEFORE SUNRISE》后写的，这个电影有谁看过吗？
《爱的教育》（林夕）——众人皆以为此名得自于意大利亚米契斯的小说，其实不然。据叶至善《爱的教育七十年》称，夏沔尊1920年得到此书，非常感动，“小说原名《心》，夏先生嫌这个书名不醒豁，不能表明内容，选想改成《感情教育》，最后决定用《爱的教育》。”这个名字与其说作者的，不如说是夏先生来的恰当吧。【LOGOS按：虽然名字相当，但内容……相去不能以道里记吧，若亚米契斯复活，八成要气的再次死过去：）】
完成了……这篇写的比较轻佻，不像上次那么严肃，我向来做不好学术文章，写着写着就油起来了，真惭愧，但想想也满衬那么佻达的人，权当自我安慰好了。多谢赏光看完，你能忍受如此冗长的东西，真是个大好人。
回头看做了什么东西，漏证错证一大堆，竟然还骗了荐，真是惭愧。多谢大家指出错误，这个版本大概好一点了

风中的猫 · 发表于 2005-07-23 19:00:31

俺的天!看的我头晕眼花四肢无力........

51100 · 发表于 2005-07-23 23:56:21

喜欢<<石头记>><<今天应该很高兴>>

kikow · 发表于 2005-07-24 02:09:29

　　　　　下一站天国　　　听多少次都一样那么棒

于余鱼 · 发表于 2005-07-24 17:20:18

有谁知道去年东莞第一国际的广告歌叫什么名字,是达明的在本港台或者翡翠台播出的期待中……

Buga · 发表于 2005-07-24 20:10:22

下面引用由51100在 2005/07/23 11:56pm 发表的内容：
( @' D: g; M$ s- j$ o喜欢<<石头记>><<今天应该很高兴>>

呵呵,跟你一样,我也非常喜欢这两首,此外也很喜欢<半生缘>和<禁色>

51100 · 发表于 2005-07-24 23:40:18

下面引用由Buga在 2005/07/24 08:10pm 发表的内容：
7 s! J/ J6 Z) l9 j: y8 T呵呵,跟你一样,我也非常喜欢这两首,此外也很喜欢<半生缘>和<禁色>

同感!

账号		自动登录	找回密码
密码			注册