[火速]徵求廣東話翻譯~~~

逸緯 · 发表于 2005-06-29 10:11:07

http://www.samhuiwun.com/hkev/index.html
這個網上現在放了一個視頻
懂廣東話的朋友幫幫忙--翻譯
打開頁面，睇到那個提名為「一剎那的光輝.....」
就是當年蔡楓華對哥哥說出那句話的視頻
幫忙翻譯一下，and要快，因為該網有時效性的

你爱东西 · 发表于 2005-06-29 13:25:27

广东话=外语

singleaxu · 发表于 2005-06-29 13:29:18

楼上的外语不是很好吗？

kayiw912 · 发表于 2005-06-29 14:14:26

蔡:我真的想在這裡講幾句說話,因為其實一個歌手得不得到獎沒有所謂,我自己當時得不到獎不緊要.但是做歌手無論是別人的歌或者是自己的歌都一樣要欣賞,剛才見到張國榮的演唱會啦,我們都誠心祝賀張國榮啦,在第二季十大勁歌金曲拿到3個金曲獎,但是一剎那光輝未必是永恆的

jaguard · 发表于 2005-06-29 15:30:21

[这个贴子最后由jaguard在 2005/06/29 03:32pm 第 1 次编辑]

不是的我，我真的好像在这里讲几句话，其实一位歌手得奖和不得奖呢都没什么所谓，因为我自己好多时候没得奖不紧要，但我希望做歌手的，不论人家的歌自己的歌都好，都一样的欣赏，刚才看到张国荣的演唱会，我也很真心的祝贺张国荣得到第2季的3首的10大金曲，但是一时的光辉不一定是永恒的，（给主持打断了），对不起，不说了
PS:估计是情绪不稳定，说的不好而已，我上面是直译，大家应该可以看的懂，因为粤语的表达有时需要词语代换，大家明白意思就好

万宝路 · 发表于 2005-06-29 22:28:13

粤语我本来是认为自己还可以的，但是有次接到个佛山打来的电话。。。。。。寒～～～～不知道这个该不该归到粤语里，广东话？

51100 · 发表于 2005-06-29 22:45:27

小万,佛山话不同的,很重音,有些时候我也听得晕的.

蓝色星光 · 发表于 2005-06-30 00:28:28

說話有攻擊張國榮之嫌
蔡楓華禍從口出無綫採紀律處分
https://bbs.leslie.org.cn/topic. ... pic=2006&show=0

得闲去兜风 · 发表于 2005-06-30 04:40:05

小蔡是为Danny鸣不平吧? 他本来大好前途,可给这句话害惨喽!

账号		自动登录	找回密码
密码			注册