[求助]求助懂一点日本话的朋友

CSY洁身自好 · 发表于 2005-08-28 20:58:47

咲きまじる色はいづれと分かねども
　　　　なほ常夏にしくものぞなき
是什么意思

CSY洁身自好 · 发表于 2005-08-28 20:59:55

请有志迷人高洁博学之士为我翻译谢谢

lesji · 发表于 2005-08-28 21:32:15

这几句怎看都不像是一个句子.是不是分开写的.念了也不通顺.
不过我抄下来了.明天去帮你问下日本人.看他们能不能念的通.

CSY洁身自好 · 发表于 2005-08-28 21:39:23

下面引用由lesji在 2005/08/28 09:32pm 发表的内容：
这几句怎看都不像是一个句子.是不是分开写的.念了也不通顺.
不过我抄下来了.明天去帮你问下日本人.看他们能不能念的通.

好象的确是日本的诗歌诶谢谢您了多费心！

lesji · 发表于 2005-08-28 21:56:08

是诗歌啊,在哪找到的

CSY洁身自好 · 发表于 2005-08-28 23:36:49

我是一个朋友的个人资料上看的
直接问他没意思不如别人那里打听

lesji · 发表于 2005-08-29 00:20:59

明天就帮你搞定.

莎莎爱荣难忘 · 发表于 2005-08-29 00:28:20

我也帮你去问问吧，我舅母是去日本留学回来的！

JOJO娇912 · 发表于 2005-08-30 01:51:02

确实是日本的诗歌！
翻译过来是：　　群花历乱开，烂漫多姿色。
　　　　　　　　独怜常夏花，秀美真无匹。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册