[转帖]：日本哥迷真令人感動

单单猫

以下轉自jojo網絡世界）
中文翻譯:
很多謝日本朋友給我的電節告訴我關於哥哥在日本的知名度。
: L; L9 J* u8 W# E: R關於日本哥迷與哥哥在日本演唱會一起合唱《月亮代表我的心》一事，她說當日本哥迷聞說哥哥對台灣歌迷的反應後(他非常高興見到台灣歌迷與他一起合《月亮代表我的心》)，為了令他開心，日本歌迷嘗試用心記著每句歌詞，在97演唱會(6月重回日本那次)給他一個驚喜。其中一個歌迷會將歌詞的拼音刊登於會訊內，亦有人寫信到電台點唱鄧麗君那個版本，然後將歌錄下來重覆播放，牢記著每一句歌詞。
當哥哥聽到日本歌迷與他一起唱此曲時，他起初不相信自己的耳朵，停了一會兒將咪向觀眾，歌迷開始愈唱愈大聲，直至所有「東京國際forum」內的6000觀眾齊聲大合唱，看見這麼多日本觀眾與他一起唱一首中文歌，哥哥非常感動，且禁不住淚水至泣不成歌。
哥哥在日本舉行演唱會，有別於其他香港歌手，他有超過9成半觀眾是日本人，攪手(Promax)不需要靠當地華僑銷票，哥哥的演唱會是唯一可由日本觀眾填滿所有座位的香港歌手。如果沒記錯，哥哥的台灣97演唱會是在5月舉行(不太肯定)，她自己不能去，但身邊很多朋友去了，而且是台北及台中兩個演唱會。他在日本的演唱會是在1月舉行(東京兩場，大阪一場)，由於反應熱烈所有門票轉迅間售罄，當地攪手於是迅速決定加場，因此他可在短時間內在6月再度重臨日本開個唱(同樣東京兩場，大阪一場)。有說米高積遜也不能在這麼短時間內再開個唱，日本是一個很難打開的市場。
《月亮代表我的心》對哥哥和日本歌迷都是一首很特別的歌，這首歌能令他和日本歌迷的心更加緊靠在一起，亦曾帶給他們快樂及難忘的時刻。
. j9 w9 i& }# f98年時哥哥曾在日本的talk show (Leslie Cheung Night)說：『每當我來日本，我感覺自己被日本歌迷寵壞了，但我希望你們仍會繼續寵壞我。』(或『每當我來日本，我感覺好像一個被寵壞的大孩子，我希望你們仍會繼續寵壞我。』我不能準確定記得他的說話，大致如此，相信只有智者和有自信的人才能說這樣的話
" B# X, f2 S  a8 z& Q" x  
4 [3 Q& |5 |/ g  _1 K& S   
( K' H" E0 [9 l; K
7 w4 ^+ j# Z) ]9 H   
  ?) e1 p/ m  E) Y
--------------------------------------------------------------------------------
  G% D2 w; X, O* X% f3 y% h>>> Jessie - 2004/04/25-02:32 - No.[6119]
0 O6 u" u$ E6 F, f- M. m   
5 N; N1 v4 h% J" ]5 E. k     以下文章來自Link
謹節錄有關上述clip的文字---------
+ Q- J0 M7 @7 h( V哈哈，當晚的演唱會，哥哥繼續我行我素，犯著和前兩晚相同的錯誤，錯的地方、錯的歌詞都是一樣的，這也是一種「功力」吧？ 我們後來的結論是，哥哥並沒有唱錯，他只是自行修改了歌詞幾個字而已，反正，Who cares? 真正的錯誤，只有在唱「至少還有你」時，唱到最後一句歌詞的最後幾個字時，他突然一閃神就忘了歌詞，大概是最後一場了吧，他頗 Relax的，他自己笑笑的轉頭看看後面的Gary，然後就「啦啦啦啦啦～」的帶過了，反應也是一流，唱完後，他自己向觀眾說：「剛才忘了歌詞，不過這才是Live Concert！」
最後一晚的演唱會，有兩個地方和其他場不一樣的，一是他穿回了短裙，他還告訴觀眾他好久沒有練習了呢。 另一個是他加唱了「月亮代表我的心」，全場歌迷和他一起大合唱，身為中國人的我們，當然唱的最大聲啦！
最後，哥哥告訴日本歌迷，他無法promise大家何時再來日本，這時大家報以熱烈掌聲，天呀，哥哥愣了三秒鐘，哥哥回頭看了看團員，又轉頭重新說：「No, no, no，我想大家誤會了，我的意思是說，我不知道何時會再來了，我是很忙的，我想要專心拍我的電影。。。。」 這大概是日本演唱會的唯一遺憾吧，哥哥說的許多笑話或內心告白，不知有多少日本人聽的懂？ 還好，他們用熱情彌補了語言的不足，他們給哥哥的Response勝過了一切！
   

雷斯里

***** 版主模式 *****
该贴子是管理员从<a href=forums.cgi?forum=4>『哥哥报道』</a>转移过来的！

zhouxc

他们曾经带给过哥哥快乐吧？谢谢他们。

happybo1981

最遗憾的是不能听到哥哥的演唱会，但看到这些已经感觉到一些现场的感觉。
5 K5 a/ ^  j0 L; C' o谢谢。