《Leslie的光阴》节选

天是红河岸

这里发的是为哥哥拍写真集的日本的志摩千岁小姐写的怀念哥哥的书《LESLIE的时间》里的一段内容，因为是在贴吧转载的，不同的人发了不同的四段，这本书我没有看过，也不知道它的先后顺序，只有按自己的理解给它排个序，如果谁看到这本书的电子版，欢迎跟帖
[color=#00BFFF]第一段：是IP为221.216.193的上传
在LESLIE家的派对上见到唐生
    在香港停留的第二天晚上，我们访问了久违的LESLIE家。一按门铃，LESLIE马上就奔到大门来了。看上去他情绪有些过于兴奋，原来是喝了一点酒的缘故。但尽管如此，身着一件有光泽的蓝色衬衣和一条质地柔软的黑色裤子的LESLIE，简直是超凡脱俗般的美丽，时至今日依然让我不由得呆呆地看了一阵，心中无限感叹道：“哎！这个人怎么会如此的漂亮啊！”
    派对开始，已有几位宾客到了。这天晚上的派对全部是和这本写真集有关的人物，也就是LESLIE和我们的朋友以及他们的朋友们。每个人都在去年秋天的采访拍摄期间见过面了，大家就不必客套寒暄，决定吃饭之前大家一起来看写真集的小样。
    200多页的设计图稿摊开摆在在地板上，首先让LESLIE从第一页开始顺序看过去，然后其他人跟着边看边走。LESLIE看着每一页的照片，忽而有点害羞，忽而又噗哧一声笑出来，忽而又稍稍皱皱眉头轻轻地摇摇头，反应各不相同，但最终还是基本上通过了。只有其中两张照片，LESLIE执意不肯使用，只好撤掉。那是在中国俱乐部图书室里拍的两张特写，撤掉的理由是“和十年前的写真集面孔太相似了”。的确，照片拍出来显得十分年轻甚至有点青涩的感觉，这也是事实，但后面这句评语就更新奇了——“就好像这十年来根本没有长大一样的，是不是？”
    看完一遍照片后才发现，参观者又增加了一位。此人鼻梁挺直，相貌端正，身材高挑而匀称，静静地伫立在那里，一眼看到他，我立刻明白了就是那个人。LESLIE站在我和他中间，对我说：“你是第一次见到他吧。我来介绍，他是唐生。”——年前采访时曾几度出现在话题中的唐生，见到真人却是头一遭。但我没想到会在这里被介绍给他，心里有点发慌。有那么一瞬间，我有点惶惑地不知如何与唐生接触才好，其实这种担心一点都没有必要。唐生其实是很随和的一个人，不是那种很在意对方，或者让你感到拘束的人。凡是有他在的地方，总会让人有一种温暖的感觉，是能营造出一种神奇氛围的男人。
    LESLIE一定不希望自己离世后，身为普通人的唐生被传媒说三道四地炒作吧。但事实却是，围绕着他的死，唐生不仅在香港，甚至在日本都被传媒制造了不少流言蜚语。考虑到这一点我想，我也应该尽最大的努力不去写唐生本人的一些事情。但无论如何这些话是一定要讲出来的。
    从这一天第一次见到唐生之后，我又见过他几次，有时是和LESLIE在一起，有时不是。然而每一次见面，唐生都仿佛尘世中的清风一般，从容而稳重，和LESLIE那种即时烧水壶一样迅速热情高涨的性格形成了鲜明的对照。我观察到，对于LESLIE往往容易热过头的情绪，唐生总能以他独特的冷静而充满温情的一句话予以平复，使其平静下来。而这样的情景在与LESLIE接触时不止一次地出现，我想，不仅以前是如此，说到这些年来的LESLIE时，唐生的存在和他对LESLIE所产生的影响更是绝对不能忽略的。
    因此，要想了解LESLIE某个时刻在想什么，要做什么，或者要了解他的秉性时，我认为应该把唐生的言语和行动记录下来的时候，尽管我会在不侵犯个人隐私的范围内把它写出来，但或许还是违背了在上天的某个地方不放心地观望着唐生的LESLIE的心愿吧。
    写真集看完之后，所有来宾都被请到了餐厅的饭桌旁，开饭前，LESLIE向大家介绍了他多年的好友——一位女厨师。是一家著名餐厅的厨师，那天的料理全部是她自创的菜品。她说，“这些菜都是专为LESLIE的派对而特别做的。”惭愧的是，那些豪华美味的料理我竟一个都不记得了，只模糊地记得都是一些以西餐的方式做得非常讲究的创新中式菜肴，很独特而味道极好。开饭没多久，大家就都不说话了，专心地品尝起那些美味佳肴来。
    阿文依然在出入LESLIE的家，这天也来给派对帮忙。他时常从厨房跑出来，让LESLIE给他分些菜放在小碟子里，然后边走边大口地吃起来。别看他长得高高大大的，看起来还是像个孩子，不像是助手，倒像是邻居家来串门的男孩。“阿文还能做你的助手嘛？”我问LESLIE，他神情严肃起来：“够呛，也许下次你再来就见不到他了。”
    上年12月回国时，我问阿文下次再来时给他买什么礼物好，他立刻答道：“日本点心。”于是给他买了小包装的甜点心。我把点心交给他，他高兴地跳了起来，用手式比划着告诉我，要把点心带回去给父母和兄弟们尝尝。后来派对开始了，阿文给佣人帮了一会儿忙，又吃喝了一阵子，不知什么时候就回家去了。那是我最后一次见到阿文。
    吃完饭，LESLIE从自家的酒库里取来几瓶珍藏的红酒，为大家斟上酒杯。他家的客厅里有一套特大号的深色沙发和一张供他午睡用的白色沙发床，另外沿着一排柱子还有几张较小的古董风格的椅子，形状比较特别，看上去不是很稳定，但LESLIE似乎对它们情有独钟。一只手端着葡萄酒杯的LESLIE坐在那张古董椅子上，那模样可爱得令人真想马上将他和那把椅子一起缩小成迷你玩具带回家去。
    然而，神态那么可爱的他，和我谈的却是十分严肃的话题。
（未完）
（译者注解：即时烧水壶——发明了方便面的日本人，还发明了迅速烧开水的小水壶，一个矮矮扁扁的小水壶，刚好可以装满冲泡一个碗面的水，由于壶底面积大，很快就能烧开，冲好面之后还可以把水壶压在面盒上用来闷面，可谓匠心独运。）  
   
  

天是红河岸

[这个贴子最后由天是红河岸在 2005/07/11 04:41pm 第 1 次编辑]

[color=#00FFFF]第二段：是 人间四月芳菲尽 的上传。
‘我长的并不帅”与”跳舞毯”
      这里要插一句，自从在香港的写真集采访结束那时开始，我和LESLIE之间不知不觉形成了一个不成文的默契，就是轮流请对方吃饭。当然这不是什么约定，不知不觉就成了“昨天我吃了你的，今天我请你啊”这样的气氛，吃饭时轮流付帐。
    所以这一天到了吃晚饭的时候，LESLIE便说，今晚我请客啊，我知道一家不错的店哦。以前他来日本时我带他去过的一家炉边烧烤店似乎很合他的口味。可惜我们打电话要预约坐位时才知，这家店不巧正是例行休息日。“太遗憾啦，那去哪儿好呢？”我们正商量着，我忽然想起昨天去的那家天妇罗店里没有唐生喜欢的螃蟹天妇罗，便提议“去吃螃蟹菜怎样？也有螃蟹天妇罗。”LESLIE高兴地说，“好啊，我也喜欢吃螃蟹的。”全体意见一致，于是便去了六本木一家有名的螃蟹料理店。
    我们一踏进店门，店员们大概就认出了LESLIE，我们刚被引到包间里，便有年纪稍长的女店员过来，拿出了两张方形厚纸笺*请LESLIE签名，一张留在店里，另一张留给自己。LESLIE当然爽快地答应了。
    品尝着各种螃蟹菜肴，饮着杯中的红酒，这天晚上LESLIE很难得地说起了自己和唐生小时候的事情。他说当他俩都还是调皮捣蛋的孩子时就因经常互相打闹而成了朋友。小时候LESLIE长得比较健壮，也很有力气，打架的话常常是他赢的。不过至少现在他们不会再打架了吧，我不禁问道：“要是现在打起来的话，你们俩谁更厉害些？”旁边的唐生忽然冒出了一句“吵嘴的话他厉害，比力气就是我厉害”。LESLIE立刻反驳道“胡说什么啊你，吵嘴打架都是我比你厉害的啦！”没想到唐生却不满地在旁边小声嘟哝起来，反倒把我给逗乐了——这二位真是象兄弟俩一样啊！
    从店里出来，LESLIE说他很久没来六本木了，想稍微走一走。看样子他以前来过几次这里，边走边指着路边的商店说，这家店我去过，看到已经关了门的花店说，这家花店里有好多非常好看的兰花，等等，边走边欣赏着各家的橱窗。
    走到半路上他们进了一家电子游戏机房。先在店里环顾一周，然后LESLIE开始玩起了一种驾驶战斗机击落敌机的游戏。他嘴里不住地“呜——、啪！啪！”增加着声音效果，很卖力地玩了一会儿，无奈射中的几率太低，分数长不上去。唐生就站在旁边默不作声地看着。大概这个游戏不太对胃口，很快他们又换了别的游戏。这次是叫做“DANCE DANCE REVELUTION”的一种游戏，要和着音乐的节拍在一块装有感应器的毯子上跳来跳去。这次两个人似乎都玩得很起劲。他们玩了好几次，每次都是唐生的分数高出很多。LESLIE不知是否喝得多了点，几乎踩不到音乐的点上，只是在那里胡乱地舞蹈着，分数一点都不长，几近零分。他的舞步简直乱到了你甚至会怀疑“这个人真的是搞音乐的么？”，可他的舞蹈姿势却依然是那么好看。
    走出电子游戏机房来到大路上时，已经接近夜里12点了。LESLIE说太晚了你不用送我们了，便自己拦了辆出租车，钻进车里跟我挥手再见了。
    第二天中午，LESLIE和唐生乘坐“舞女号”新干线到箱根旅行去了。出发的时候LESLIE好兴奋的样子，他高兴地说要坐缆车登上山顶，还要去泡露天温泉。他说在黎明时分泡在露天温泉里观赏太阳从东方地平线升起，那是他的一个梦想。可惜这个梦想没能实现。后来他告诉我，他们乘缆车登上了强罗山顶，又坐索道车去了芦之湖，还乘坐了海盗船，在路边的摊子上吃了烤墨鱼、冰淇淋，等等，讲得很详细。天公也很作美，他们的箱根之旅大概非常愉快。

   
  

天是红河岸

[color=#9932CC]第三段：是IP为221.216.193的上传

关于是否留胡须的拉锯战
   顺序颠倒一下，我想大家已经注意到了，《LESLIE的所有》里面的写真，前半部分是留胡子的，而后半部分是没有胡子的。关于这里面的故事可是说来话长啦。要讲这本写真集背后的故事，这一段是绝对不可放过的。
   第一次见到LESLIE时，他是留着胡子的。那是为了拍《流星语》的需要，其实在这部电影里LESLIE原本是从头到尾都蓄须的。在最后完成的影片里，LESLIE是失业后才变得胡子拉碴的，观众看了会觉得，“哦，阿荣失了业，连自己的形象也顾不上了，整天连胡子都不刮啦。”其实按照原来的剧本设计，阿荣在证券公司春风得意的时候也是蓄须的形象，而且在我们去采访之前，已经拍了一部分蓄须的场面和照片了。
   LESLIE也十分满意自己蓄须的形象，他提出来，要求这本写真集全部拍留着胡子的照片。可我却无论如何希望能拍一个没有胡子的、皮肤光滑的LESLIE的写真。虽然留着胡子的形象的确也不错，可如果全部都是LESLIE留着胡子的写真，大多数LESLIE的FANS恐怕不会满意吧。在这个问题上，我想我无论如何也要站在大多数FANS的立场上，为他们争取一个不留胡子的LESLIE。
   然而，我的对手也是十分了得的。LESLIE比我想象的还要顽固，坚持要留着胡子。我问他究竟为什么，他的回答总是“我喜欢啊”“帅嘛”“性感啦”“成熟嘛”这样的话，根本不容争辩。当然，每当我被LESLIE反问道“留胡子有什么不好？”的时候，我也只能说“因为我觉得大家可能更喜欢你不留胡子”或者“我也觉得不留胡子的更好”“不留胡子更漂亮啊”等等，事实上基本没有什么说服力的……
   就这样你来我往的，关于是不是要留着胡子的拉锯战持续了好一阵子。每次见面我都要提出来“胡子啊，还是不留的好啦”，而LESLIE则每次都会为他的胡子做宣传，反问我“为什么？不是很帅吗？很性感不是吗？”看来LESLIE是觉得，自己不留胡子的话就显得太嫩太斯文了。也许正因为这十年来，他并没有随着年龄的增长而见老，所以他想借助这点胡子来明确划分出与十年前写真集的区别，拍出一个成熟男人的韵味。所以，看到我总是不认可他的胡子，他反过来一直想要说服我同意他的想法。
   就这样，在我们互相谁都不肯让步的情况下，拍摄采访的日子已经过去了一半。关于胡子的争论我们也渐渐觉得厌倦，不再提起了。我其实是打算一直坚持己见的，不过在《流星语》的拍摄期间反正是不可能剃掉胡子的，我打算等电影拍完之后再跟他商量。而就在这个节骨眼上——
   在我们讨论第二次访谈在哪里进行好时，LESLIE提出在我入住的酒店房间做访谈怎么样？我和我的女同伴住在港岛君悦酒店的双人房间里，我说房间比较小，不够招待客人的，可LESLIE说，“房间小反而会让人觉得踏实，我正好也想看看君悦的房间，只要你们不介意就行。”
   对香港艺人来说，酒店就象他们的客厅一样。通常都是在酒店的大堂或者咖啡厅里谈事情，有些不希望别人听到或需要集中精力商谈的事情也会到酒店的房间里去谈。当时君悦酒店刚刚开张不久，LESLIE大概想要去考察一下这个新客厅吧。
   于是我同意他到酒店房间去做访谈。第二天傍晚，他来了。那一天，对我们的写真集来说真是值得纪念的一天！——
   那天下午约好5点在大堂见面，不知怎的我弄错了时间，提前30分钟就下楼到大堂去了。看看时间还早，还是先回房间去吧，我这样想着，不经意地朝大堂中央的楼梯望了一眼。君悦酒店大堂中央是一段非常壮观的螺旋式楼梯，就像电影《乱世佳人》里塔拉家的宅邸里那段楼梯一样，宽敞而豪华，我记得当时还铺着红色调的地毯。就在楼梯的中央，站着LESLIE，正看着我这边。脸上有些害羞地微笑着，阿文就站在离他不远的地方。
   “咦？”我好奇地朝楼梯走过去。因为他以前约好的时间从未迟到过，但也从未早来过。我走上楼梯，他先发制人地埋怨道：“怎么这么早就下来了？”“哎？我正要问你呢，怎么这么早就来了？”我也不示弱地反问他。LESLIE做了个鬼脸说：“人家想吓你一下嘛，被你发现啦。哎，你在这儿等会儿啊，有个惊喜给你哦。”说着他就朝楼上走去。阿文走到半道上回过头来，冲着我笑着伸出一个V字形。我简直被他们搞糊涂了，呆呆地站在了那里。
   过了不到十分钟，LESLIE回来了。而且就像一个调皮的孩子做了件坏事一样，有点害羞地冲我一笑——啊！他脸上的胡子，没了。
   阿文从衣兜里掏出电动剃须刀，用另一只手指着，意思是说就是用它刮的。“难道，你就是在那个洗手间里刮的胡子？”“对啊。对不起啊，本来我想在来的路上刮胡子的，可我又想弄出点戏剧性的效果来。”LESLIE答道。他又看出我好像在担心《流星语》的拍摄会不会受影响，安慰我说“失业后的镜头今天全部拍完了，下面要拍的是做证券交易员的戏，我已经向导演提出换成没留胡子的形象，以前拍的全部重来，没关系啦。”啊，编排得真是太精彩了！——我简直感动得要哭出来！并且不由得开始深刻地反省自己，因为我曾经在心里还说过他“顽固不化”、“不通人情”等等坏话呢。

   
  

天是红河岸

[color=#1E90FF]第四段：是 人间四月芳菲尽 的上传
回荡在心底的清唱《有心人》和《取暖》
    签名会一结束，我们马上到地下停车场乘上早已准备好的小型面包车，直奔新大阪车站。我们的行动迅疾如风，加上车窗都拉着窗帘，会场里的FANS大概都没注意到我们已经出发了。
    我还是第一次乘坐拉上了窗帘的车子，甫一上车就觉得不对劲了。因为不习惯处在一个封闭的空间里，上车以后由于没有了车窗觉得十分憋闷。我警告自己现在不是考虑自己的时候，一边抬眼看了看LESLIE，他正和唐生热烈地谈论着什么。好像他并不在意空间的封闭。车子开出去5分钟后，窗帘拉开，从车窗便可以看见外面了。
    从难波到新大阪车站没有多远的路。大概走了20分钟左右，快要靠近车站时，窗帘又被拉上了，周围的世界突然就暗了下来。过了一会儿车子停了下来，K先生在车站办理乘车手续时，我们就待在车里等着。外面是什么状况，我们一点都不知道。后来我们才意识到，不知是哪个FANS发现了我们，车子外面不知什么时候好像已经被大批的女FANS包围了。而且人数在逐渐增加，女士们的尖叫声、骚乱声都能听得到了。接着又传来了保安人员驱赶那些FANS的叫喊声。总之车子周围好像很是混乱的样子。究竟怎样从车里出去，甚至能否出得去呢？我开始担心起来。再看看LESLIE，他正双眼微合，嘴里喃喃地不知在念叨着什么。开始还以为他在祈祷什么呢，再仔细一听，原来他在哼着一首歌，正是他自己唱过的歌《取暖》。
    这首歌对我来说是有一段回忆的。当年为《LESLIE的所有》拍摄采访时，从愉景湾返回的途中，深更半夜时分，在空旷的船舱里，依然兴致勃勃的LESLIE嘴里在哼着一只像是西洋的曲子。我想让他要唱就唱他自己的歌，便点了一首在录像里看过的歌曲。可是我却一时想不起那首歌的名字，便说“喏，就是那首你泡在温泉里唱的歌啦”，LESLIE稍稍想了一下说：“OK”，便轻轻地唱了起来。歌声压得很低，而且原本这就是一首哀伤而低沉的歌，听上去感觉和录像里的音调差不多。我记得当时我轻轻闭上眼睛，微微抬起头，片刻之间沉醉在了他轻声但十分清澈的歌声中。
    我常常能听到他在哼着什么歌。有时是（我姑且推测大概是）他自己唱过的歌，也有时不是。而他哼着歌的时候如果我想点一首歌让他唱，通常他都会痛快地答应我。不过，即使我觉得他的哪首歌真是好听，却经常叫不出歌名来，所以也只能点有限的几首歌。我喜欢的他的歌除了《阿飞正传》和《霸王别姬》的插曲以外，还有《有心人》、《今生今世》，再就是这首《取暖》了。哦，还有要加上《追》。基本上喜欢的都是安静的、唱出人生悲欢的慢歌。我还喜欢能把这些歌娓娓地唱得很有味道的LESLIE。即便是他情绪很高活蹦乱跳的时候，只要他哼唱起这类歌来，都会带着一种说不清的忧伤和性感，十分迷人。
    怎么也记不起是什么时候什么场合了，只记得有一次我说起很喜欢他的《有心人》，他很惊讶地看着我，告诉我其实他自己也非常喜欢这首歌，当场就唱给我听了。比起电影里听过的和唱片里听过的《有心人》，我觉得还是那时他给我唱得最好听。特别是那略带沧桑的高音部分，听得我不禁好生感动，竟然湿了眼眶。从那以后，对我来说，《有心人》就成了他最好的歌了。如今再听这首歌，脑海里便会走马灯一样浮现出他那时忧伤的歌声和他太过短暂的人生，心中就会泛起一丝丝的惆怅。
    言归正传吧。在车里听他唱《取暖》感觉十分哀伤，有时甚至觉得好似在啜泣一样。从闭着双眼轻声地浅吟低唱着的他的脸上，你根本无从猜测他此时的心情，昨晚的睡眠不足加上刚刚完成的千人签名会，他的确十分疲劳，但这次从他的脸上却看不出倦意。或许他也和我一样，正在尽量忍受着这样狭小闭塞的空间，也可能他一边哼着歌一边在想心事。我也想考虑一些事情，但周围的压迫感和这憋闷的车厢，实在不是思考事情的地方，尽管能够亲耳聆听到LESLIE真人的歌声不啻是一件奢侈的事情，但我还是一心一意地盼望能快点下车出去。

   
  

天是红河岸

发完这个帖我才发现这四篇文字只有两个人贴上来的，在此对他们表示感谢！
说实在，我挺喜欢看这样的文字，很真实，很温暖。

荣南南

(1)第三楼
一九九八年深秋
关于是否留胡须的拉锯战
(2)第一楼
一九九九年初春
在LESLIE家的派对上见到唐生
(3)第二楼
一九九九年仲春
‘我长的并不帅”与”跳舞毯”
(4)第四楼
两千零一年爽秋
回荡在心底的清唱《有心人》和《取暖》

小岸,要不要把书传给你?我有两个版本的翻译

天是红河岸

南南，呵呵，看来还是高手啊！
要的，你传给我吧：）
谢谢了哦。

rabbitjw

艺术研究会有这个的电子版下载哦
做得挺不错的说~~

莎莎爱荣难忘

      真的和年感人，我也很喜欢这样描写哥哥一些我们不知道的事情的文字，这样我又对哥哥的了解可以更深厚，哥哥，真的很爱你！

毛头912

很真实，很温暖，也很可爱。