（译文）日落巴黎

ssgg

[这个帖子最后由ssgg在 2003/11/18 01:51pm 第 2 次编辑]

Leslie：Hold住先!
Leslie：阿Man！你的头应该转向那边，那边有观众
Leslie：朱仔OK
Leslie: Alex！你的头那边，这样和Zhu仔有个angle，大家努力
xx：Leslie!巴黎有信寄来给你
Leslie：take ...
xx：辛不辛苦啊？
Leslie：法国那边收了我读戏剧继续深造
xx：哇
xx：拿来看下
xx：哇！几时去啊？
xx：Leslie!...很快的哦
xx：哇！去三年这么久！
xx：下个月就要启程啦
Leslie：是啊
xx：记得找个法国...的女人
xx：笑什么
Leslie：今晚我请喝东西
xx：好啊
xx：有人请客无所谓
xx：去哪间先
Leslie：哪间都无所谓
（喧哗）
xx：七点
xx：在门口...
Leslie：多谢了

Leslie：过三年
Leslie：我想三年之后我能做一个很出色的演员或者做一个很好的导演，到时我能够赚很多很多的钱，够钱养你

Leslie：其实时间很快就过，...大家都有...，三年只不过是...分之一，是不是？
玉：... ...，你每个星期都打电话给我，这次三年这么久，你写信给我就可以了，不要浪费钱

Leslie：对不起！
司机：早晨
Leslie：去拉法逸吗？
司机：你知道价钱吗？
司机：大约二百法郎
Leslie：谢谢
Leslie：请问从这里去拉法逸近吗？
Leslie：要多少钱？
司机：现在七点钟还早
司机：不会太赛车
司机：大约一百五十法郎
Leslie：非常好，谢谢！

红：法国人很大啊
xx：喂！这是我的地方
xx：这是我的地方
Sherry：法国人很大啊
Sherry：这是我的地方
Sherry：混账！

Leslie：Dear Maggie 在法国已经有三个星期了，法国天气很冷，但是请你帮我谢谢... ...，因为我觉得很温暖，法国的天气都几OK，但是听说下个星期开始就会越来越冷，放心！我会好好保重身体的，这里的人和我都很friend，没有种族歧视，巴黎有很多美女子，但是怎样都不够你美，我现在还是整日用着你送给我的那个杯，啊！前几天在...，我遇到一件很有趣的事，就是有一个中国女子，她...

Sherry：早晨，请给我一个牛角饱
Sherry：多少钱？
xx：六个法郎
xx：谢谢
Leslie：请给我两条面包

xx：阿荣
Leslie：喂！…
Leslie：你也过来了吗
xx：来了半年了
Leslie：是吗？
xx：我在这里开厂
Leslie：哦
xx：Maggie呢
Leslie：她没过来，在香港
Leslie：我啊！这里巴黎收了我读戏剧
xx：戏剧系列很好啊
Leslie：是吗
xx：有一样东西你要学一下
Leslie：什么啊
xx：这里的法国男人对女人很有风度，很浪漫的
Leslie：普通罢了！昨天在...才看到一个法国佬骂女人
xx：...罢了，是吗
Leslie：我不知啊
Leslie：...约一起吃饭
xx：好啊！好啊！
xx：...我要开会，有事就找我
Leslie：OK
Leslie：再见

Sherry：可否多留一阵？
Sherry：可否多留一阵？
Sherry：谢谢
Leslie：请问你是不是中国人？
Sherry：对
Sherry：当然啦
Leslie：怎样啊？今天不用在这里争地盘啊
Sherry：今天就不用，平时在...就要跟法国人争地盘
Leslie：法国人很大吗
Sherry：（笑）那天你在那里吗
Leslie：是啊
Leslie：画了我很久吗？
Sherry：我不是每一个都画
Leslie：你说如果今天去咖啡店喝东西，需不需要争地盘
Sherry：不用吧！好吧！这么难得才遇到一个中国人
Leslie：去啦

Sherry：哇！几好啊
Sherry：一个人住，这样整齐的？
Leslie：我来了一个月多罢了
Sherry：我知，听你讲法文就知
Leslie：喝什么
Sherry：水就可以了
Leslie：矿泉水？
Sherry：嗯
Leslie：坐吧
Sherry：谢谢
Sherry：怎样啊... ...为什么刚才又会看见你画画
Leslie：那喜欢画画也会喜欢看戏，是吗
Sherry：你喜欢哪一个导演
Leslie：... ...
Leslie：我觉得他处理人的感情都几好啊
Sherry：来到法国都不看... ...的戏？
Sherry：他的感情更深刻、更浪漫
Sherry：你女朋友啊？
Leslie：是啊
Sherry：她在哪里啊？
Leslie：在香港
Sherry：喂！来了！
Leslie：送给你的！我画的！
Sherry：什么来的？
Leslie：有名的，叫做心灵...
Sherry：不是啊！不如叫作两情相悦
Sherry：Eh
Leslie：嗯
Sherry：你出去客厅帮我那枝蓝色油色来，在左手边的柜子
Sherry：我们今天出去吃饭吧
Leslie：哦！好啊！

Sherry：为什么你今晚整晚望着我？
Leslie：因为你特别美

Sherry：已经第三杯了
Sherry：再喝会醉的
Leslie：醉了送我回去不就可以了

Sherry：... ...
... ...

Leslie：入来吧！
Sherry：我回去
Sherry：夜了！我要走了！
Leslie：还很早
Sherry：你醉了！让我走

Sherry：我是Leslie这里的朋友
Sherry：你是Maggie？
Maggie：是啊！
Sherry：Sherry
Maggie：Hello
Sherry：进来坐吧
Maggie：好啊
Maggie：你就是Leslie常常在信中提到的那个...
Maggie：我还以为是个男的

Sherry：进来吧
Maggie：这里两个人住一间屋子吗？
Sherry：不是！昨天刚刚好停电，被迫来这里住一晚，令Leslie整晚打地铺，真是不好意思
Maggie：不用不好意思
Maggie：你帮了他很多
Sherry：不是
Maggie：Leslie呢？
Sherry：请坐
Maggie：应该我请你坐才对，你是客人
Sherry：噢！不用紧！这里很随便而已
Maggie：你怎么知道我是谁啊？
Sherry：看相片不就知道啰
Maggie：Leslie
Leslie：喂
Leslie：来了啊
Maggie：是啊
Sherry：我要走了！我换件衣服先
Leslie：怎么来了？
Leslie：放假吗？
Maggie：想念你嘛
Leslie：噢！住多久？
Maggie：难道巴黎每天都会...
Leslie：不是啊
Maggie：怎样？你功课追得上吗
Leslie：几好啊！辛苦点！
Leslie：是啊！你想来这里住多久？
Maggie：或者几个月吧
Maggie：怎样？不喜欢？
Leslie：不是！我在想着多一个人帮我煮饭洗衣
Maggie：你就想
Maggie：今天天气这么好，我们出去走走
Leslie：好啊！换件衣服先

Leslie：巴黎真得很美
Leslie：尤其是住在这里的人，个个都是无拘无束，自由自在
Maggie：我不在这里！你不觉得寂寞吗？
Leslie：就算这里没有了人，我也不会觉得寂寞
Maggie：如果是这么好！那我们下次回来度蜜月吧
Leslie：你现在都在这里了，何须说到那么长远呢
Leslie：最重要在这里的时候，大家玩得开开心心
Maggie：你当然不会想得那么长远，你现在那么开心
Leslie：来！我带你到其他地方玩

Maggie：你记不记得那个时候低我两班读跳舞的那个...
Leslie：记得！她现在怎样了？
Maggie：她结了婚，还移民了
Leslie：她刚刚才在...拿了个奖
Leslie：这么快就不跳很浪费
Maggie：其实找到一个自己喜欢的人结婚都不算浪费
Maggie：不如我们也结婚吧
Leslie：你不记得了我们的那个五年计划吗？
Leslie：我现在...也还未读完，还未毕业，迟些再说吧
Maggie：其实结了婚也可以读书，到时我们在巴黎找工作，逢星期六都可以看看戏、种种花、画画，不知有多开心
Leslie：我来到巴黎后才发觉人可以有很多生活方式，我暂时还未找到适合自己的那种，如果我的决定是牵涉你在内的话，我更加不想那么早决定，给我一点时间
Maggie：时间？我真的以后不知还有多少时间可以见到你
Maggie：其实你喜欢什么生活，我可以迁就你
Leslie：为什么你要迁就我？
Maggie：那你迁就我啊

Sherry：Maggie呢？
Sherry：和她吵架了？
Sherry：你真的是不很了解女子
Sherry：女子要被哄的嘛

Leslie：或者我没有像以前那么了解她，不过我还是觉得爱一个人不一定要结婚
Sherry：爱情是自私的
Leslie：自私好吗
Leslie：你也是这么自私？
Sherry：不知！我也不知我是怎样的
Sherry：我想不是每个女子都是这样的
Leslie：所以我喜欢和你在一起
Leslie：和你在一起永远好像好朋友一样，不用想那么多东西
Sherry：是啊！那就不要想那么多东西
Sherry：对好朋友是不是这样
Sherry：走！我们去喝杯东西

Leslie：还记不记得那个时候我跟你说我毕了业后要回去做个很好的导演，然后赚很多很多的钱
Leslie：来到巴黎之后才发现自己是多么的...
Leslie：这里没有一个艺术家是为钱的
Leslie：所以你叫我和你结婚的时候，我暂时不可以有什么承诺，因为我也不知明天我会做些什么或者去了哪里
Leslie：对不起！
Maggie：你变了很多，都不是我以前认识的那个Leslie
Sherry：喝茶吧！
Maggie：如果你真的真心喜欢一个人，是不是应该什么都告诉他？
Sherry：看情形吧！如果那件事情讲了出来会令你喜欢的人不开心，那就不要讲！
Maggie：那如果你剩下几个月的命呢？
Maggie：我有脑癌
Maggie：我应不应该讲给Leslie听呢？
Sherry：讲出来就会有两个人不开心，不讲就一个人不开心
Maggie：其实为什么我这么急要来巴黎，是要催Leslie跟我结婚，我也只是想开开心心过剩下的几个月
Sherry：你休息多点，有什么事打电话给我

Sherry：Maggie来找过我
Leslie：她不是叫你来劝我早点跟她结婚吧？
Sherry：或者她有苦衷
Leslie：你只是会替她想，有没有替你自己想想？
Leslie：你真的当我是普通朋友？
Sherry：不是。我当你是很好很好的朋友
Leslie：不要再骗自己，好不好？
Sherry：那Maggie呢？
Sherry：难道你不觉得这样对她很不公平吗？
Leslie：那么... ...  我很公平吗？
Leslie：我现在觉得时间真的越来越.... ...你说得对，不要瞒着她，早点告诉她
Sherry：我怕她受不了打击
Leslie：再拖下去对大家都没有益，我们就这样决定

Maggie：Sherry 你也来了！
Sherry：是
Sherry：你冷啊！先披上
Maggie：谢谢
Leslie：来
Leslie：对不起
Maggie：傻啦！其实那一天我们两个的心情都不好
Leslie：不是...我想说
Leslie：我喜欢的是Sherry
Leslie：对不起！
Maggie：怪不得那天你给了这么好的忠告给我
Leslie：不是，就算不是Sherry
Maggie：就算不是Sherry又怎样？

Maggie：为什么？为什么我会为了他这么远地来到巴黎？做了那么多东西都留不住他？难道在这么短的时间里，他真的变了那么多。既然是这样，我还留在这里做什么？

Leslie：喂
Maggie：Leslie无论发生什么事情，你始终都是我最爱的人，所以我要亲自告诉你我要离开这个世界的消息。还记不记得你说过就算巴黎没有了人，你也不会感到寂寞，既然是这样我就应该可以放心了，不再见了！好好保重！
Sherry：什么事？

Leslie：Maggie
Leslie：Maggie
Leslie：Maggie！醒啊！
Leslie：Maggie
Leslie：水！水啊！
Leslie：Maggie！Maggie!
Leslie：Maggie
Leslie：Maggie
Maggie：Leslie
Leslie：我在这里！
Maggie：你还喜欢我的吧！
Leslie：当然啦！
Maggie：我怕我不行了！
Leslie：不要这样傻啦！一定赶得及的！
Leslie：不要傻！
Sherry：水啊！
Maggie：Sherry！
Sherry：对不起！
Maggie：我交Leslie给你！
Sherry：Leslie!
Sherry：对不起啊！
Sherry：我有件事情没有对你说
Leslie：说啦！
Sherry：Maggie有脑癌！
Leslie：快点打电话叫十字车！
Leslie：Maggie!

xx：    你想试试这头纱吗？
Maggie：好的！
xx：    我将这放在你头上
xx：    噢！应该是帽上
xx：    我真不懂怎么说英文！
xx：    也许试试另一顶有花的！
xx：    没有那么闪的头纱吧！
xx：    这比较有大都会感觉！
xx：    很衬你的裙子！
xx：    你很美丽啊！小姐！

xx：    她赞你美啊！
Maggie：那你说呢？舅舅！美不美啊？
xx：    我的外甥女哦！什么时候都这么美的啦！
Maggie：那你说呢？
Maggie：我警告你啊！到结婚那天，记得剃须！如果不是，我不让你亲的啊！
Leslie：还差些东西！
Maggie：什么啊？
Leslie：花！我去买给你！
xx：    果然厉害哦！雨过天晴啦！
Maggie：幸亏你通知我！如果不是，我还在香港，什么都不知！
xx：    Maggie!如果不是我教你用绝症来骗他的话，我看你都几难绑得住这个男人！
xx：    咦！阿荣！又说要去买花回来的？
Leslie：没有！买不到花！

Maggie：其实我所做的每一件事情，都是因为我不想失去你！我才会这样做的！
Leslie：我知！但是你这样做太辛苦了！
Maggie：你和Sherry会不会...
Leslie：我的决定根本就不是为了她！
Leslie：我不是跟你讲过
Leslie：我很想在这里找回我自己的东西！
Leslie：我...给我一点时间！
Maggie：既然你决定了，我也没有办法！
Maggie：我可不可以再有一个小小的要求啊？
Leslie：对不起！

（有些地方听不很清楚，有些人物不是很晓得！请见谅！）

zlq1224

收藏了，非常感谢。

阿朱

非常感谢楼主，辛苦喽

coolangela

辛苦了，楼主！

julia

谢谢楼主，终于有译文了。

patti

一定花很多時間吧
謝謝樓主!!!

许静

辛苦了，多谢楼主！

謝謝樓主,辛苦了!!

zlq1224

SSGG  你好
  已经有《日落巴黎》6下载了，急切盼望你的译文哦，快点出手吧。

ssgg

好！明天就下载！如果成功的话，三天内会有译文！请再等几天哦！

xuqinggu2003

    非常感谢，第六段非常感人，急盼！

凌旭

急切等待楼主的译文。

hjfrom76

收藏了，谢谢
等待下文。。。。盼

xln

谢谢楼主，我已收藏了

il

Thank you very mcch.