[转帖]对照记:《侬本多情》vs张氏小说（James篇）

缤纷花雨

对照记:《侬本多情》vs张氏小说（James篇）
转自网易.红  作者:紫色拉
7 i) c' F  y1 x
5 b! Y; {+ q# E, [) z《第一炉香》里的乔琪乔是被骂着出场的。因为他连唐瑛也敢耍，这给新来的薇龙留下了惊鸿一瞥的印象。唐瑛在骂里称这位乔家十三少是小“杂种”——“你爸爸巴结英国人弄个爵士衔，你妈妈可是来历不明的葡萄牙婊子！”“杂种”这个身份注定了乔琪乔的很多，先说他的长相：“他比周吉婕（乔琪乔同父异母的妹妹，大美人——色拉注。）还没有血色，连嘴唇都是苍白的，和石膏像一般。在那黑压压的眉毛与睫毛底下，眼睛像风吹过的早稻田，时而露出稻子下的青光，一闪，又暗了下去了。人是高个子，也生得挺匀，可是身上衣服穿得那么服帖、随便，使人忘记了他的身体的存在。和他一比，卢兆麟（薇龙认识的一位家境很不错的同学——色拉注。）显得粗蠢了许多。”——稍微解读一下，就是贵族+混血儿的好看+有品位：苍白、稍纤瘦都是贵族的特征，更难得是“衣服穿得那么服帖、随便，使人忘记了他的身体的存在”。小说中还有一段是张氏小说里少见的温馨，也可以看出《侬本多情》里james的影子：他略微用一用脑子的时候，总喜欢把脸埋在臂弯里，静静的一会儿，然后抬起头笑道：‘对了，想起来了！’那孩子似的神气，引起薇龙一种近于母性爱的反应。”
9 {  l' \$ y# M8 BJames的样貌、路数基本是乔琪乔式的，与范柳原的略粗线条不同；虽然范柳原是个情场上谋篇布局、冷热拿捏的高手，而乔琪乔基本无此施展，充其量也就说了几句比较聪明的献媚话而已；但一路与笑侬对抗的James仍是乔琪乔式的，他们都比范柳原年轻，都有一种会让女人范糊涂的坏与好，他们都矛盾，在骄傲狂浪的外表下，掩饰着自卑的因由和叛逆的火苗；范柳原不同，他是从容不迫、胜券在握的，在与流苏的拉扯中从来占据上风，且也不会落到下风，这个故事的结局全看他的心情，于是他就好像最温柔的绅士一样，慢慢捕捉着流苏，或者也可以说是玩弄，看着这么个有心思的女人彻底为他所控——说到底，有money撑底气的上层商人与空山坐吃的富家少爷是到底不一样的。
“杂种”是《第一炉香》里对乔琪乔来说，非常重要的词，它不仅关乎他的样貌，更牵连着他玩世不恭的品格。周吉婕曾经控诉他们这样的人在香港的没有地位：“中国人不行，因为我们受的外国式的教育，跟纯粹的中国人合不来。外国人也不行，这儿的白种人哪个不是种族观念极深的？”薇龙也从这个角度解读乔琪乔的品性：“在过去，乔琪乔不肯好好的做人，他太聪明了，他的人生观太消极，他周围的人没有能力懂得他的，他活在香港人中间，如同异邦人一般。”范柳原的身份原也是半唐番，他父母都是华侨，自己在英国长大，后来才成了一个“中国化的外国人”，顽固地喜欢中国情调，所以才特别中意流苏那样的女人。
. O; G- v2 J, N- R+ D1 i混血与文化交杂所造成的孤境和性格扭变，大概是让只身在香港挣扎过的张爱玲特有所感的，所以她笔下这两位一路往风流路上走的男士，都有着文化上无父的因由。James的状况却不是这样的。他不是混血儿、虽然到英国治过病，但却是在唐瑛处泡大的；编剧放弃了原著中“外来客”的概念，而是将乔琪乔与范柳原身世的各一部分，添加到James身上，构成了他忧郁症的人格：James如乔琪乔一样，是一位老爵士最不喜欢的儿子，随时会因父亲的死亡变成一文不名、全无技能自立的富家公子；但他真正的痛苦来自于范柳原一般的不被承认，不被重视，“年轻轻的时候受了些刺激，渐渐的就往放浪的一条路上走。”我恨我自己，要不是我，我母亲可能用不着嫁给我爸爸；我发现做坏事能让父亲注意我，于是我就不断地做坏事，故意把他气得半死，这样他或许还能想起有我这么一个儿子——这是James触目惊心的表白，是他敏感、骄傲、自卑、善良、聪明、风流、叛逆、痛苦性格的最根源，个人以为，比“外来客”的概念更新颖和有说服力，也更具悲剧色彩和普遍意义，它为James性格的更立体化，奠定了基础。